圣经旧约(中英对照)-第428章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
8：6你们当听，因我要说极美的话。我张嘴要论正直的事。
Hear； for I will speak of excellent things； and the opening of my lips shall be right things。
8：7我的口要发出真理。我的嘴憎恶邪恶。
For my mouth shall speak truth； and wickedness is an abomination to my lips。
8：8我口中的言语，都是公义，并无弯曲乖僻。
All the words of my mouth are in righteousness； there is nothing froward or perverse in them。
8：9有聪明的以为明显，得知识的以为正直。
They are all plain to him that understandeth； and right to them that find knowledge。
8：10你们当受我的教训，不受白银。宁得知识，胜过黄金。
Receive my instruction； and not silver； and knowledge rather than choice gold。
8：11因为智慧比珍珠（或作红宝石）更美。一切可喜爱的，都不足与比较。
For wisdom is better than rubies； and all the things that may be desired are not to be pared to it。
8：12我智慧以灵明为居所，又寻得知识和谋略。
I wisdom dwell with prudence； and find out knowledge of witty inventions。
8：13敬畏耶和华，在乎恨恶邪恶。那骄傲，狂妄，并恶道，以及乖谬的口，都为我所恨恶。
The fear of the LORD is to hate evil： pride； and arrogancy； and the evil way； and the froward mouth； do I hate。
8：14我有谋略，和真知识。我乃聪明。我有能力。
Counsel is mine； and sound wisdom： I am understanding； I have strength。
8：15帝王藉我坐国位。君王藉我定公平。
By me kings reign； and princes decree justice。
8：16王子和首领，世上一切的审判官，都是藉我掌权。
By me princes rule； and nobles； even all the judges of the earth。
8：17爱我的，我也爱他。恳切寻求我的，必寻得见。
I love them that love me； and those that seek me early shall find me。
8：18丰富尊荣在我。恒久的财并公义也在我。
Riches and honour are with me； yea； durable riches and righteousness。
8：19我的果实胜过黄金。强如精金，我的出产超乎高银。
My fruit is better than gold； yea； than fine gold； and my revenue than choice silver。
8：20我在公义道上走，在公平的路上中行。
I lead in the way of righteousness； in the midst of the paths of judgment：
8：21使爱我的承受货财，并充满他们的府库。
That I may cause those that love me to inherit substance； and I will fill their treasures。
8：22在耶和华造化的起头，在太初创造万物之先，就有了我。
The LORD possessed me in the beginning of his way； before his works of old。
8：23从亘古，从太初，未有世界以前，我已被立。
I was set up from everlasting； from the beginning； or ever the earth was。
8：24没有深渊，没有大水的泉源，我已生出。
When there were no depths； I was brought forth； when there were no fountains abounding with water。
8：25大山未曾奠定，小山未有之先，我已生出。
Before the mountains were settled； before the hills was I brought forth：
8：26耶和华还没有创造大地，和田野，并世上的土质，我已生出。
While as yet he had not made the earth； nor the fields； nor the highest part of the dust of the world。
8：27他立高天，我在那里。他在渊面的周围，划出圆圈，
When he prepared the heavens； I was there： when he set a pass upon the face of the depth：
8：28上使穹苍坚硬，下使渊源稳固，
When he established the clouds above： when he strengthened the fountains of the deep：
8：29为沧海定出界限，使水不越过他的命令，立定大地的根基。
When he gave to the sea his decree； that the waters should not pass his mandment： when he appointed the foundations of the earth：
8：30那时，我在他那里为工师，日日为他所喜爱，常常在他面前踊跃，
Then I was by him； as one brought up with him： and I was daily his delight； rejoicing always before him；
8：31踊跃在他为人豫备可住之地，也喜悦住在世人之间。
Rejoicing in the habitable part of his earth； and my delights were with the sons of men。
8：32众子阿，现在要听从我。因为谨守我道的，便为有福。
Now therefore hearken unto me； O ye children： for blessed are they that keep my ways。
8：33要听教训，就得智慧，不可弃绝。
Hear instruction； and be wise； and refuse it not。
8：34听从我，日日在我门口仰望，在我门框旁边等候的，那人便为有福。
Blessed is the man that heareth me； watching daily at my gates； waiting at the posts of my doors。
8：35因为寻得我的，就寻得生命，也必蒙耶和华的恩惠。
For whoso findeth me findeth life； and shall obtain favour of the LORD。
8：36得罪我的，却害了自己的性命。恨恶我的，都喜爱死亡。
But he that sinneth against me wrongeth his own soul： all they that hate me love death。
旧约 箴言（Proverbs） 第 9 章 （ 本篇共有 31 章 ） 7上一章 下一章8 目录
9：1智慧建造房屋，凿成七根柱子，
Wisdom hath builded her house； she hath hewn out her seven pillars：
9：2宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席。
She hath killed her beasts； she hath mingled her wine； she hath also furnished her table。
9：3打发使女出去，自己在城中至高处呼叫，
She hath sent forth her maidens： she crieth upon the highest places of the city；
9：4说，谁是愚蒙人，可以转到这里来。又对那无知的人说，
Whoso is simple； let him turn in hither： as for him that wanteth understanding； she saith to him；
9：5你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。
e； eat of my bread； and drink of the wine which I have mingled。
9：6你们愚蒙人，要舍弃愚蒙，就得存活。并要走光明的道。
Forsake the foolish； and live； and go in the way of understanding。
9：7指斥亵慢人的，必受辱骂。责备恶人的，必被玷污。
He that reproveth a scorner getteth to himself shame： and he that rebuketh a wicked man getteth himself a blot。
9：8不要责备亵慢人，恐怕他恨你。要责备智慧人，他必爱你。
Reprove not a scorner； lest he hate thee： rebuke a wise man； and he will love thee。
9：9教导智慧人，他就越发有智慧。指示义人，他就增长学问。
Give instruction to a wise man； and he will be yet wiser： teach a just man； and he will increase in learning。
9：10敬畏耶和华，是智慧的开端。认识至圣者，便是聪明。
The fear of the LORD is the beginning of wisdom： and the knowledge of the holy is understanding。
9：11你藉着我，日子必增多，年岁也必加添。
For by me thy days shall be multiplied； and the years of thy life shall be increased。
9：12你若有智慧，是与自己有益。你若亵慢，就必独自担当。
If thou be wise； thou shalt be wise for thyself： but if thou scornest； thou alone shalt bear it。
9：13愚昧的妇人喧囔。他是愚蒙，一无所知。
A foolish woman is clamorous： she is simple； and knoweth nothing。
9：14他坐在自己的家门口，坐在城中高处的座位上，
For she sitteth at the door of her house； on a seat in the high places of the city；
9：15呼叫过路的，就是直行其道的人，
To call passengers who go right on their ways：
9：16说，谁是愚蒙人，可以转到这里来。又对那无知的人说，
Whoso is simple； let him turn in hither： and as for him that wanteth understanding； she saith to him；
9：17偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。
Stolen waters are sweet； and bread eaten in secret is pleasant。
9：18人却不知有阴魂在他那里。他的客在阴间的深处。
But he knoweth not that the dead are there； and that her guests are in the depths of hell。
旧约 箴言（Proverbs） 第 10 章 （ 本篇共有 31 章 ） 7上一章 下一章8 目录
10：1所罗门的箴言。智慧之子，使父亲欢乐。愚昧之子，叫母亲担忧。
The proverbs of Solomon。 A wise son maketh a glad father： but a foolish son is the heaviness of his mother。
10：2不义之财，毫无益处。惟有公义，能救人脱离死亡。
Treasures of wickedness profit nothing： but righteousness delivereth from death。
10：3耶和华不使义人受饥饿。恶人所欲的他必推开。
The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish： but he casteth away the substance of the wicked。
10：4手懒的要受贫穷。手勤的却要富足。
He beeth poor that dealeth with a slack hand： but the hand of the diligent maketh rich。
10：5夏天聚敛的，是智慧之子。收割时沉睡的，是贻羞之子。
He that gathereth in summer is a wise son： but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame。
10：6福祉临到义人的头。强暴蒙蔽恶人的口。
Blessings are upon the head of the just： but violence covereth the mouth of the wicked。
10：7义人的纪念被称赞。恶人的名字必朽烂。
The memory of the just is blessed： but the name of the wicked shall rot。
10：8心中智慧的，必受命令。口里愚妄的，必致倾倒。
The wise in heart will receive mandments： but a prating fool shall fall。
10：9行正直路的，步步安稳。走弯曲道的，必致败露。
He that walketh uprightly walketh surely： but he that perverteth his ways shall be known。
10：10以眼传神的，使人忧患。口里愚妄的，必致倾倒。
He that winketh with the eye causeth sorrow： but a prating fool shall fall。
10：11义人的口是生命的泉源。强暴蒙蔽恶人的口。
The mouth of a righteous man is a well of life： but violence covereth the mouth of the wicked。
10：12恨能挑启争端。爱能遮掩一切�
