圣经旧约(中英对照)-第320章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


And　the　messenger　that　went　to　call　Micaiah　spake　to　him；　saying；　Behold；　the　words　of　the　prophets　declare　good　to　the　king　with　one　assent；　let　thy　word　therefore；　I　pray　thee；　be　like　one　of　theirs；　and　speak　thou　good。
18：13米该雅说，我指着永生的耶和华起誓，我的神说什么，我就说什么。
And　Micaiah　said；　As　the　LORD　liveth；　even　what　my　God　saith；　that　will　I　speak。
18：14米该雅到王面前，王问他说，米该雅阿，我们上去攻取基列的拉末可以不可以。他说，可以上去，必然得胜，敌人必交在你们手里。
And　when　he　was　e　to　the　king；　the　king　said　unto　him；　Micaiah；　shall　we　go　to　Ramothgilead　to　battle；　or　shall　I　forbear？　And　he　said；　Go　ye　up；　and　prosper；　and　they　shall　be　delivered　into　your　hand。
18：15王对他说，我当嘱咐你几次，你才奉耶和华的名向我说实话呢。
And　the　king　said　to　him；　How　many　times　shall　I　adjure　thee　that　thou　say　nothing　but　the　truth　to　me　in　the　name　of　the　LORD？
18：16米该雅说，我看见以色列众民散在山上，如同没有牧人的羊群一般。耶和华说，这民没有主人，他们可以平平安安地各归各家去。
Then　he　said；　I　did　see　all　Israel　scattered　upon　the　mountains；　as　sheep　that　have　no　shepherd：　and　the　LORD　said；　These　have　no　master；　let　them　return　therefore　every　man　to　his　house　in　peace。
18：17以色列王对约沙法说，我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言吗。
And　the　king　of　Israel　said　to　Jehoshaphat；　Did　I　not　tell　thee　that　he　would　not　prophesy　good　unto　me；　but　evil？
18：18米该雅说，你们要听耶和华的话。我看见耶和华坐在宝座上，天上的万军侍立在他左右。
Again　he　said；　Therefore　hear　the　word　of　the　LORD；　I　saw　the　LORD　sitting　upon　his　throne；　and　all　the　host　of　heaven　standing　on　his　right　hand　and　on　his　left。
18：19耶和华说，谁去引诱以色列王亚哈上基列的拉末去阵亡呢。这个就这样说，那个就那样说。
And　the　LORD　said；　Who　shall　entice　Ahab　king　of　Israel；　that　he　may　go　up　and　fall　at　Ramothgilead？　And　one　spake　saying　after　this　manner；　and　another　saying　after　that　manner。
18：20随后，有一个神灵出来，站在耶和华面前说，我去引诱他。耶和华问他说，你用何法呢。
Then　there　came　out　a　spirit；　and　stood　before　the　LORD；　and　said；　I　will　entice　him。　And　the　LORD　said　unto　him；　Wherewith？
18：21他说，我去，要在他众先知口中作谎言的灵。耶和华说，这样，你必能引诱他，你去如此行吧。
And　he　said；　I　will　go　out；　and　be　a　lying　spirit　in　the　mouth　of　all　his　prophets。　And　the　Lord　said；　Thou　shalt　entice　him；　and　thou　shalt　also　prevail：　go　out；　and　do　even　so。
18：22现在耶和华使谎言的灵入了你这些先知的口，并且耶和华已经命定降祸与你。
Now　therefore；　behold；　the　LORD　hath　put　a　lying　spirit　in　the　mouth　of　these　thy　prophets；　and　the　LORD　hath　spoken　evil　against　thee。
18：23基拿拿的儿子西底家前来打米该雅的脸，说，耶和华的灵从哪里离开我与你说话呢。
Then　Zedekiah　the　son　of　Chenaanah　came　near；　and　smote　Micaiah　upon　the　cheek；　and　said；　Which　way　went　the　Spirit　of　the　LORD　from　me　to　speak　unto　thee？
18：24米该雅说，你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。
And　Micaiah　said；　Behold；　thou　shalt　see　on　that　day　when　thou　shalt　go　into　an　inner　chamber　to　hide　thyself。
18：25以色列王说，将米该雅带回，交给邑宰亚们和王的儿子约阿施，说，
Then　the　king　of　Israel　said；　Take　ye　Micaiah；　and　carry　him　back　to　Amon　the　governor　of　the　city；　and　to　Joash　the　king's　son；
18：26王如此说，把这个人下在监里，使他受苦，吃不饱喝不足，等候我平平安安地回来。
And　say；　Thus　saith　the　king；　Put　this　fellow　in　the　prison；　and　feed　him　with　bread　of　affliction　and　with　water　of　affliction；　until　I　return　in　peace。
18：27米该雅说，你若能平安回来，那就是耶和华没有藉我说这话了。又说，众民哪，你们都要听。
And　Micaiah　said；　If　thou　certainly　return　in　peace；　then　hath　not　the　LORD　spoken　by　me。　And　he　said；　Hearken；　all　ye　people。
18：28以色列王和犹大王约沙法上基列的拉末去了。
So　the　king　of　Israel　and　Jehoshaphat　the　king　of　Judah　went　up　to　Ramothgilead。
18：29以色列王对约沙法说，我要改装上阵，你可以仍穿王服。于是以色列王改装，他们就上阵去了。
And　the　king　of　Israel　said　unto　Jehoshaphat；　I　will　disguise　myself；　and　will　go　to　the　battle；　but　put　thou　on　thy　robes。　So　the　king　of　Israel　disguised　himself；　and　they　went　to　the　battle。
18：30先是亚兰王吩咐车兵长说，他们的兵将，无论大小，你们都不可与他们争战，只要与以色列王争战。
Now　the　king　of　Syria　had　manded　the　captains　of　the　chariots　that　were　with　him；　saying；　Fight　ye　not　with　small　or　great；　save　only　with　the　king　of　Israel。
18：31车兵长看见约沙法便说，这必是以色列王，就转过去与他争战。约沙法一呼喊，耶和华就帮助他，神又感动他们离开他。
And　it　came　to　pass；　when　the　captains　of　the　chariots　saw　Jehoshaphat；　that　they　said；　It　is　the　king　of　Israel。　Therefore　they　passed　about　him　to　fight：　but　Jehoshaphat　cried　out；　and　the　LORD　helped　him；　and　God　moved　them　to　depart　from　him。
18：32车兵长见不是以色列王，就转去不追他了。
For　it　came　to　pass；　that；　when　the　captains　of　the　chariots　perceived　that　it　was　not　the　king　of　Israel；　they　turned　back　again　from　pursuing　him。
18：33有一人随便开弓，恰巧射入以色列王的甲缝里。王对赶车的说，我受了重伤，你转过车来，拉我出阵吧。
And　a　certain　man　drew　a　bow　at　a　venture；　and　smote　the　king　of　Israel　between　the　joints　of　the　harness：　therefore　he　said　to　his　chariot　man；　Turn　thine　hand；　that　thou　mayest　carry　me　out　of　the　host；　for　I　am　wounded。
18：34那日阵势越战越猛，以色列王勉强站在车上抵挡亚兰人，直到晚上。约在日落的时候，王就死了。
And　the　battle　increased　that　day：　howbeit　the　king　of　Israel　stayed　himself　up　in　his　chariot　against　the　Syrians　until　the　even：　and　about　the　time　of　the　sun　going　down　he　died。


旧约　　历代记下（2　Chronicles）　　第　19　章　（　本篇共有　36　章　）　7上一章　下一章8　目录
19：1犹大王约沙法平平安安地回耶路撒冷，到宫里去了。
And　Jehoshaphat　the　king　of　Judah　returned　to　his　house　in　peace　to　Jerusalem。
19：2先见哈拿尼的儿子耶户出来迎接约沙法王，对他说，你岂当帮助恶人，爱那恨恶耶和华的人呢。因此耶和华的忿怒临到你。
And　Jehu　the　son　of　Hanani　the　seer　went　out　to　meet　him；　and　said　to　king　Jehoshaphat；　Shouldest　thou　help　the　ungodly；　and　love　them　that　hate　the　LORD？　therefore　is　wrath　upon　thee　from　before　the　LORD。
19：3然而你还有善行，因你从国中除掉木偶，立定心意寻求神。
Nevertheless　there　are　good　things　found　in　thee；　in　that　thou　hast　taken　away　the　groves　out　of　the　land；　and　hast　prepared　thine　heart　to　seek　God。
19：4约沙法住在耶路撒冷，以后又出巡民间，从别是巴直到以法莲山地，引导民归向耶和华他们列祖的神。
And　Jehoshaphat　dwelt　at　Jerusalem：　and　he　went　out　again　through　the　people　from　Beersheba　to　mount　Ephraim；　and　brought　them　back　unto　the　LORD　God　of　their　fathers。
19：5又在犹大国中遍地的坚固城里设立审判官，
And　he　set　judges　in　the　land　throughout　all　the　fenced　cities　of　Judah；　city　by　city；
19：6对他们说，你们办事应当谨慎。因为你们判断不是为人，乃是为耶和华。判断的时候，他必与你们同在。
And　said　to　the　judges；　Take　heed　what　ye　do：　for　ye　judge　not　for　man；　but　for　the　LORD；　who　is　with　you　in　the　judgment。
19：7现在你们应当敬畏耶和华，谨慎办事。因为耶和华我们的神没有不义，不偏待人，也不受贿赂。
Wherefore　now　let　the　fear　of　the　LORD　be　upon　you；　take　heed　and　do　it：　for　there　is　no　iniquity　with　the　LORD　our　God；　nor　respect　of　persons；　nor　taking　of　gifts。
19：8约沙法从利未人和祭司，并以色列族长中派定人，在耶路撒冷为耶和华判断，听民间的争讼，就回耶路撒冷去了。
Moreover　in　Jerusalem　did　Jehoshaphat　set　of　the　Levites；　and　of　the　priests；　and　of　the　chief　of　the　fathers　of　Israel；　for　the　judgment　of　the　LORD；　and　for　controversies；　when　they　returned　to　Jerusalem。
19：9约沙法嘱咐他们说，你们当敬畏耶和华，忠心诚实办事。
And　he　charged　them；　saying；　Thus　shall　ye　do　in　the　fear　of　the　LORD；　faithfully；　and　with　a　perfect　heart。
19：10住在各城里你们的弟兄，若有争讼的事来到你们这里，或为流血，或犯律法，诫命，律例，典章，你们要警戒他们，免得他们得罪耶和华，以致他的忿怒临到你们和你们的弟兄。这样行，你们就没有罪了。
And　what　cause　soever　shall　e　to　you　of　your　brethren　that　dwell　in　their　cities；　between　blood　and　blood；　between　law　and　mandment；　statutes　and　judgments；　ye　shall　even　warn　them　that　they　trespass　not　against　the　LORD；　and　so　wrath　e　upon　you；　and　upon　your　brethren：　this　do；　and　ye　shall　not　trespass。
19：11凡属耶和华的事，有大祭司亚玛利雅管理你们。凡属王的事，有犹大支派的族长以实玛利的儿子西巴第雅管理你们。在你们面前有利未人作官长。你们应当壮胆办事，愿耶和华与善人同在。
And；　behold；　Ama