圣经旧约(中英对照)-第311章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


4：5海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千吧特。
And　the　thickness　of　it　was　an　handbreadth；　and　the　brim　of　it　like　the　work　of　the　brim　of　a　cup；　with　flowers　of　lilies；　and　it　received　and　held　three　thousand　baths。
4：6又制造十个盆，五个放在右边，五个放在左边，献燔祭所用之物都洗在其内。但海是为祭司沭浴的。
He　made　also　ten　lavers；　and　put　five　on　the　right　hand；　and　five　on　the　left；　to　wash　in　them：　such　things　as　they　offered　for　the　burnt　offering　they　washed　in　them；　but　the　sea　was　for　the　priests　to　wash　in。
4：7他又照所定的样式造十个金灯台放在殿里，五个在右边，五个在左边。
And　he　made　ten　candlesticks　of　gold　according　to　their　form；　and　set　them　in　the　temple；　five　on　the　right　hand；　and　five　on　the　left。
4：8又造十张桌子放在殿里，五张在右边，五张在左边。又造一百个金碗。
He　made　also　ten　tables；　and　placed　them　in　the　temple；　five　on　the　right　side；　and　five　on　the　left。　And　he　made　an　hundred　basons　of　gold。
4：9又建立祭司院和大院，并院门，用铜包裹门扇。
Furthermore　he　made　the　court　of　the　priests；　and　the　great　court；　and　doors　for　the　court；　and　overlaid　the　doors　of　them　with　brass。
4：10将海安在殿门的右边，就是南边。
And　he　set　the　sea　on　the　right　side　of　the　east　end；　over　against　the　south。
4：11户兰又造了盆，铲，碗。这样，他为所罗门王作完了神殿的工。
And　Huram　made　the　pots；　and　the　shovels；　and　the　basons。　And　Huram　finished　the　work　that　he　was　to　make　for　king　Solomon　for　the　house　of　God；
4：12所造的就是两根柱子和柱上两个如球的顶，并两个盖柱顶的网子，
To　wit；　the　two　pillars；　and　the　pommels；　and　the　chapiters　which　were　on　the　top　of　the　two　pillars；　and　the　two　wreaths　to　cover　the　two　pommels　of　the　chapiters　which　were　on　the　top　of　the　pillars；
4：13和四百石榴，安在两个网子上，每网两行盖着两个柱上如球的顶。
And　four　hundred　pomegranates　on　the　two　wreaths；　two　rows　of　pomegranates　on　each　wreath；　to　cover　the　two　pommels　of　the　chapiters　which　were　upon　the　pillars。
4：14盆座和其上的盆，
He　made　also　bases；　and　lavers　made　he　upon　the　bases；
4：15海和海下的十二只牛，
One　sea；　and　twelve　oxen　under　it。
4：16盆，铲子，肉锸子，与耶和华殿里的一切器皿，都是巧匠户兰用光亮的铜为所罗门王造成的，
The　pots　also；　and　the　shovels；　and　the　fleshhooks；　and　all　their　instruments；　did　Huram　his　father　make　to　king　Solomon　for　the　house　of　the　LORD　of　bright　brass。
4：17是在约旦平原疏割和撒利但中间藉胶泥铸成的。
In　the　plain　of　Jordan　did　the　king　cast　them；　in　the　clay　ground　between　Succoth　and　Zeredathah。
4：18所罗门制造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。
Thus　Solomon　made　all　these　vessels　in　great　abundance：　for　the　weight　of　the　brass　could　not　be　found　out。
4：19所罗门又造神殿里的金坛和陈设饼的桌子，
And　Solomon　made　all　the　vessels　that　were　for　the　house　of　God；　the　golden　altar　also；　and　the　tables　whereon　the　shewbread　was　set；
4：20并精金的灯台和灯盏，可以照例点在内殿前。
Moreover　the　candlesticks　with　their　lamps；　that　they　should　burn　after　the　manner　before　the　oracle；　of　pure　gold；
4：21灯台上的花和灯盏，并腊剪都是金的，且是纯金的。
And　the　flowers；　and　the　lamps；　and　the　tongs；　made　he　of　gold；　and　that　perfect　gold；
4：22又用精金制造镊子，盘子，调羹，火鼎。至于殿门和至圣所的门扇，并殿的门扇，都是金子妆饰的。
And　the　snuffers；　and　the　basons；　and　the　spoons；　and　the　censers；　of　pure　gold：　and　the　entry　of　the　house；　the　inner　doors　thereof　for　the　most　holy　place；　and　the　doors　of　the　house　of　the　temple；　were　of　gold。


旧约　　历代记下（2　Chronicles）　　第　5　章　（　本篇共有　36　章　）　7上一章　下一章8　目录
5：1所罗门作完了耶和华殿的一切工，就把他父大卫分别为圣的金银和器皿都带来，放在神殿的府库里。
Thus　all　the　work　that　Solomon　made　for　the　house　of　the　LORD　was　finished：　and　Solomon　brought　in　all　the　things　that　David　his　father　had　dedicated；　and　the　silver；　and　the　gold；　and　all　the　instruments；　put　he　among　the　treasures　of　the　house　of　God。
5：2那时，所罗门将以色列的长老，各支派的首领，并以色列的族长招聚到耶路撒冷，要把耶和华的约柜从大卫城就是锡安运上来。
Then　Solomon　assembled　the　elders　of　Israel；　and　all　the　heads　of　the　tribes；　the　chief　of　the　fathers　of　the　children　of　Israel；　unto　Jerusalem；　to　bring　up　the　ark　of　the　covenant　of　the　LORD　out　of　the　city　of　David；　which　is　Zion。
5：3于是以色列众人在七月节前都聚集到王那里。
Wherefore　all　the　men　of　Israel　assembled　themselves　unto　the　king　in　the　feast　which　was　in　the　seventh　month。
5：4以色列众长老来到，利未人便抬起约柜。
And　all　the　elders　of　Israel　came；　and　the　Levites　took　up　the　ark。
5：5祭司利未人将约柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。
And　they　brought　up　the　ark；　and　the　tabernacle　of　the　congregation；　and　all　the　holy　vessels　that　were　in　the　tabernacle；　these　did　the　priests　and　the　Levites　bring　up。
5：6所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众都在约柜前献牛羊为祭，多得不可胜数。
Also　king　Solomon；　and　all　the　congregation　of　Israel　that　were　assembled　unto　him　before　the　ark；　sacrificed　sheep　and　oxen；　which　could　not　be　told　nor　numbered　for　multitude。
5：7祭司将耶和华的约柜抬进内殿，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。
And　the　priests　brought　in　the　ark　of　the　covenant　of　the　LORD　unto　his　place；　to　the　oracle　of　the　house；　into　the　most　holy　place；　even　under　the　wings　of　the　cherubims：
5：8基路伯张着翅膀在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的杠。
For　the　cherubims　spread　forth　their　wings　over　the　place　of　the　ark；　and　the　cherubims　covered　the　ark　and　the　staves　thereof　above。
5：9这杠甚长，杠头在内殿前可以看见，在殿外却不能看见，直到如今还在那里。
And　they　drew　out　the　staves　of　the　ark；　that　the　ends　of　the　staves　were　seen　from　the　ark　before　the　oracle；　but　they　were　not　seen　without。　And　there　it　is　unto　this　day。
5：10约柜里惟有两块石版，就是以色列人出埃及后，耶和华与他们立约的时候，摩西在何烈山所放的。除此以外，并无别物。
There　was　nothing　in　the　ark　save　the　two　tables　which　Moses　put　therein　at　Horeb；　when　the　LORD　made　a　covenant　with　the　children　of　Israel；　when　they　came　out　of　Egypt。
5：11当时，在那里所有的祭司都已自洁，并不分班供职。
And　it　came　to　pass；　when　the　priests　were　e　out　of　the　holy　place：　（for　all　the　priests　that　were　present　were　sanctified；　and　did　not　then　wait　by　course：
5：12他们出圣所的时候，歌唱的利未人亚萨，希幔，耶杜顿，和他们的众子众弟兄都穿细麻布衣服，站在坛的东边，敲钹，鼓瑟，弹琴，同着他们有一百二十个祭司吹号。
Also　the　Levites　which　were　the　singers；　all　of　them　of　Asaph；　of　Heman；　of　Jeduthun；　with　their　sons　and　their　brethren；　being　arrayed　in　white　linen；　having　cymbals　and　psalteries　and　harps；　stood　at　the　east　end　of　the　altar；　and　with　them　an　hundred　and　twenty　priests　sounding　with　trumpets：）
5：13吹号的，歌唱的都一齐发声，声合为一，赞美感谢耶和华。吹号，敲钹，用各种乐器，扬声赞美耶和华说，耶和华本为善，他的慈爱永远长存。那时，耶和华的殿有云充满，
It　came　even　to　pass；　as　the　trumpeters　and　singers　were　as　one；　to　make　one　sound　to　be　heard　in　praising　and　thanking　the　LORD；　and　when　they　lifted　up　their　voice　with　the　trumpets　and　cymbals　and　instruments　of　musick；　and　praised　the　LORD；　saying；　For　he　is　good；　for　his　mercy　endureth　for　ever：　that　then　the　house　was　filled　with　a　cloud；　even　the　house　of　the　LORD；
5：14甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了神的殿。
So　that　the　priests　could　not　stand　to　minister　by　reason　of　the　cloud：　for　the　glory　of　the　LORD　had　filled　the　house　of　God。


旧约　　历代记下（2　Chronicles）　　第　6　章　（　本篇共有　36　章　）　7上一章　下一章8　目录
6：1那时，所罗门说，耶和华曾说他必住在幽暗之处。
Then　said　Solomon；　The　LORD　hath　said　that　he　would　dwell　in　the　thick　darkness。
6：2但我已经建造殿宇作你的居所，为你永远的住处。
But　I　have　built　an　house　of　habitation　for　thee；　and　a　place　for　thy　dwelling　for　ever。
6：3王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。
And　the　king　turned　his　face；　and　blessed　the　whole　congregation　of　Israel：　and　all　the　congregation　of　Israel　stood。
6：4所罗门说，耶和华以色列的神是应当称颂的。因他亲口向我父大卫所应许的，也亲手成就了。
And　he　said；　Blessed　be　the　LORD　God　of　Israel；　who　hath　with　his　hands　fulfilled　that　which　he　spake　with　his　mouth　to　my　father　David；　saying；
6：5他说，自从我领我民出埃及地以来，我未曾在以色列众支派中选择一城建造殿宇为我名的居所，也未曾拣选一人作我民以色列的君。
Since　the　day　that　I　brought　forth　my　people　out　of　the　land　of　Egypt　I　chose　no　city　among　al