圣经旧约(中英对照)-第310章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


usalem；　whom　David　my　father　did　provide。
2：8又求你从黎巴嫩运些香柏木，松木，檀香木到我这里来，因我知道你的仆人善于砍伐黎巴嫩的树木。我的仆人也必与你的仆人同工。
Send　me　also　cedar　trees；　fir　trees；　and　algum　trees；　out　of　Lebanon：　for　I　know　that　thy　servants　can　skill　to　cut　timber　in　Lebanon；　and；　behold；　my　servants　shall　be　with　thy　servants；
2：9这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
Even　to　prepare　me　timber　in　abundance：　for　the　house　which　I　am　about　to　build　shall　be　wonderful　great。
2：10你的仆人砍伐树木，我必给他们打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万吧特，油二万吧特。
And；　behold；　I　will　give　to　thy　servants；　the　hewers　that　cut　timber；　twenty　thousand　measures　of　beaten　wheat；　and　twenty　thousand　measures　of　barley；　and　twenty　thousand　baths　of　wine；　and　twenty　thousand　baths　of　oil。
2：11推罗王希兰写信回答所罗门说，耶和华因为爱他的子民，所以立你作他们的王。
Then　Huram　the　king　of　Tyre　answered　in　writing；　which　he　sent　to　Solomon；　Because　the　LORD　hath　loved　his　people；　he　hath　made　thee　king　over　them。
2：12又说，创造天地的耶和华以色列的神是应当称颂的。他赐给大卫王一个有智慧的儿子，使他有谋略聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
Huram　said　moreover；　Blessed　be　the　LORD　God　of　Israel；　that　made　heaven　and　earth；　who　hath　given　to　David　the　king　a　wise　son；　endued　with　prudence　and　understanding；　that　might　build　an　house　for　the　LORD；　and　an　house　for　his　kingdom。
2：13现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲希兰所用的，
And　now　I　have　sent　a　cunning　man；　endued　with　understanding；　of　Huram　my　father's；
2：14是但支派一个妇人的儿子。他父亲是推罗人，他善用金，银，铜，铁，石，木，和紫色，蓝色，朱红色线与细麻制造各物，并精于雕刻，又能想出各样的巧工。请你派定这人，与你的巧匠和你父，我主大卫的巧匠一同做工。
The　son　of　a　woman　of　the　daughters　of　Dan；　and　his　father　was　a　man　of　Tyre；　skilful　to　work　in　gold；　and　in　silver；　in　brass；　in　iron；　in　stone；　and　in　timber；　in　purple；　in　blue；　and　in　fine　linen；　and　in　crimson；　also　to　grave　any　manner　of　graving；　and　to　find　out　every　device　which　shall　be　put　to　him；　with　thy　cunning　men；　and　with　the　cunning　men　of　my　lord　David　thy　father。
2：15我主所说的小麦，大麦，酒，油，愿我主运来给众仆人。
Now　therefore　the　wheat；　and　the　barley；　the　oil；　and　the　wine；　which　my　lord　hath　spoken　of；　let　him　send　unto　his　servants：
2：16我们必照你所需用的，从黎巴嫩砍伐树木，扎成筏子，浮海运到约帕。你可以从那里运到耶路撒冷。
And　we　will　cut　wood　out　of　Lebanon；　as　much　as　thou　shalt　need：　and　we　will　bring　it　to　thee　in　floats　by　sea　to　Joppa；　and　thou　shalt　carry　it　up　to　Jerusalem。
2：17所罗门仿照他父大卫数点住在以色列地所有寄居的外邦人，共有十五万三千六百名。
And　Solomon　numbered　all　the　strangers　that　were　in　the　land　of　Israel；　after　the　numbering　wherewith　David　his　father　had　numbered　them；　and　they　were　found　an　hundred　and　fifty　thousand　and　three　thousand　and　six　hundred。
2：18使七万人扛抬材料，八万人在山上凿石头，三千六百人督理工作。
And　he　set　threescore　and　ten　thousand　of　them　to　be　bearers　of　burdens；　and　fourscore　thousand　to　be　hewers　in　the　mountain；　and　three　thousand　and　six　hundred　overseers　to　set　the　people　a　work。


旧约　　历代记下（2　Chronicles）　　第　3　章　（　本篇共有　36　章　）　7上一章　下一章8　目录
3：1所罗门就在耶路撒冷，耶和华向他父大卫显现的摩利亚山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾场上，大卫所指定的地方预备好了，开工建造耶和华的殿。
Then　Solomon　began　to　build　the　house　of　the　LORD　at　Jerusalem　in　mount　Moriah；　where　the　Lord　appeared　unto　David　his　father；　in　the　place　that　David　had　prepared　in　the　threshingfloor　of　Ornan　the　Jebusite。
3：2所罗门作王第四年二月初二日开工建造。
And　he　began　to　build　in　the　second　day　of　the　second　month；　in　the　fourth　year　of　his　reign。
3：3所罗门建筑神殿的根基，乃是这样，长六十肘，宽二十肘，都按着古时的尺寸。
Now　these　are　the　things　wherein　Solomon　was　instructed　for　the　building　of　the　house　of　God。　The　length　by　cubits　after　the　first　measure　was　threescore　cubits；　and　the　breadth　twenty　cubits。
3：4殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，高一百二十肘。里面贴上精金。
And　the　porch　that　was　in　the　front　of　the　house；　the　length　of　it　was　according　to　the　breadth　of　the　house；　twenty　cubits；　and　the　height　was　an　hundred　and　twenty：　and　he　overlaid　it　within　with　pure　gold。
3：5大殿的墙都用松木板遮蔽，又贴了精金，上面雕刻棕树和链子。
And　the　greater　house　he　cieled　with　fir　tree；　which　he　overlaid　with　fine　gold；　and　set　thereon　palm　trees　and　chains。
3：6又用宝石装饰殿墙，使殿华美。所用的金子都是巴瓦音的金子。
And　he　garnished　the　house　with　precious　stones　for　beauty：　and　the　gold　was　gold　of　Parvaim。
3：7又用金子贴殿和殿的楝梁，门槛，墙壁，门扇。墙上雕刻基路伯。
He　overlaid　also　the　house；　the　beams；　the　posts；　and　the　walls　thereof；　and　the　doors　thereof；　with　gold；　and　graved　cherubims　on　the　walls。
3：8又建造至圣所，长二十肘，与殿的宽窄一样，宽也是二十肘。贴上精金，共用金子六百他连得。
And　he　made　the　most　holy　house；　the　length　whereof　was　according　to　the　breadth　of　the　house；　twenty　cubits；　and　the　breadth　thereof　twenty　cubits：　and　he　overlaid　it　with　fine　gold；　amounting　to　six　hundred　talents。
3：9金钉重五十舍客勒。楼房都贴上金子。
And　the　weight　of　the　nails　was　fifty　shekels　of　gold。　And　he　overlaid　the　upper　chambers　with　gold。
3：10在至圣所按造像的法子造两个基路伯，用金子包裹。
And　in　the　most　holy　house　he　made　two　cherubims　of　image　work；　and　overlaid　them　with　gold。
3：11两个基路伯的翅膀共长二十肘。这基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿这边的墙。那一个翅膀也长五肘，与那基路伯翅膀相接。
And　the　wings　of　the　cherubims　were　twenty　cubits　long：　one　wing　of　the　one　cherub　was　five　cubits；　reaching　to　the　wall　of　the　house：　and　the　other　wing　was　likewise　five　cubits；　reaching　to　the　wing　of　the　other　cherub。
3：12那基路伯的一个翅膀长五肘，挨着殿那边的墙。那一个翅膀也长五肘，与这基路伯的翅膀相接。
And　one　wing　of　the　other　cherub　was　five　cubits；　reaching　to　the　wall　of　the　house：　and　the　other　wing　was　five　cubits　also；　joining　to　the　wing　of　the　other　cherub。
3：13两个基路伯张开翅膀，共长二十肘，面向外殿而立。
The　wings　of　these　cherubims　spread　themselves　forth　twenty　cubits：　and　they　stood　on　their　feet；　and　their　faces　were　inward。
3：14又用蓝色，紫色，朱红色线和细麻织幔子，在其上绣出基路伯来。
And　he　made　the　vail　of　blue；　and　purple；　and　crimson；　and　fine　linen；　and　wrought　cherubims　thereon。
3：15在殿前造了两根柱子，高三十五肘。每柱顶高五肘。
Also　he　made　before　the　house　two　pillars　of　thirty　and　five　cubits　high；　and　the　chapiter　that　was　on　the　top　of　each　of　them　was　five　cubits。
3：16又照圣所内链子的样式作链子，安在柱顶上。又作一百石榴，安在链子上。
And　he　made　chains；　as　in　the　oracle；　and　put　them　on　the　heads　of　the　pillars；　and　made　an　hundred　pomegranates；　and　put　them　on　the　chains。
3：17将两根柱子立在殿前，一根在右边，一根在左边。右边的起名叫雅斤，左边的起名叫波阿斯。
And　he　reared　up　the　pillars　before　the　temple；　one　on　the　right　hand；　and　the　other　on　the　left；　and　called　the　name　of　that　on　the　right　hand　Jachin；　and　the　name　of　that　on　the　left　Boaz。


旧约　　历代记下（2　Chronicles）　　第　4　章　（　本篇共有　36　章　）　7上一章　下一章8　目录
4：1他又制造一座铜坛，长二十肘，宽二十肘，高十肘。
Moreover　he　made　an　altar　of　brass；　twenty　cubits　the　length　thereof；　and　twenty　cubits　the　breadth　thereof；　and　ten　cubits　the　height　thereof。
4：2又铸一个铜海，样式是圆的，高五肘，径十肘，围三十肘。
Also　he　made　a　molten　sea　of　ten　cubits　from　brim　to　brim；　round　in　pass；　and　five　cubits　the　height　thereof；　and　a　line　of　thirty　cubits　did　pass　it　round　about。
4：3海周围有野瓜（野瓜原文作牛）的样式，每肘十瓜，共有两行，是铸海的时候铸上的。
And　under　it　was　the　similitude　of　oxen；　which　did　pass　it　round　about：　ten　in　a　cubit；　passing　the　sea　round　about。　Two　rows　of　oxen　were　cast；　when　it　was　cast。
4：4有十二只铜牛驮海，三只向北，三只向西，三只向南，三只向东。海在牛上，牛尾向内。
It　stood　upon　twelve　oxen；　three　looking　toward　the　north；　and　three　looking　toward　the　west；　and　three　looking　toward　the　south；　and　three　looking　toward　the　east：　and　the　sea　was　set　above　upon　them；　and　all　their　hinder　parts　were　inward。
4：5海厚一掌，边如杯边，又如百合花，可容三千吧特。
And　the　thickness　of　it　was　an　handbreadth；　and　the　brim　of　it　like　the　work　of　the　brim　of　a