圣经旧约(中英对照)-第236章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


19：32巴西莱年纪老迈，已经八十岁了。王住在玛哈念的时候，他就拿食物来供给王。他原是大富户。
Now　Barzillai　was　a　very　aged　man；　even　fourscore　years　old：　and　he　had　provided　the　king　of　sustenance　while　he　lay　at　Mahanaim；　for　he　was　a　very　great　man。
19：33王对巴西莱说，你与我同去，我要在耶路撒冷那里养你的老。
And　the　king　said　unto　Barzillai；　e　thou　over　with　me；　and　I　will　feed　thee　with　me　in　Jerusalem。
19：34巴西莱对王说，我在世的年日还能有多少，使我与王同上耶路撒冷呢。
And　Barzillai　said　unto　the　king；　How　long　have　I　to　live；　that　I　should　go　up　with　the　king　unto　Jerusalem？
19：35仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味，辨别美恶吗。还能听男女歌唱的声音吗。仆人何必累赘我主我王呢。
I　am　this　day　fourscore　years　old：　and　can　I　discern　between　good　and　evil？　can　thy　servant　taste　what　I　eat　or　what　I　drink？　can　I　hear　any　more　the　voice　of　singing　men　and　singing　women？　wherefore　then　should　thy　servant　be　yet　a　burden　unto　my　lord　the　king？
19：36仆人只要送王过约旦河，王何必赐我这样的恩典呢。
Thy　servant　will　go　a　little　way　over　Jordan　with　the　king：　and　why　should　the　king　repense　it　me　with　such　a　reward？
19：37求你准我回去，好死在我本城，葬在我父母的墓旁。这里有王的仆人金罕，让他同我主我王过去，可以随意待他。
Let　thy　servant；　I　pray　thee；　turn　back　again；　that　I　may　die　in　mine　own　city；　and　be　buried　by　the　grave　of　my　father　and　of　my　mother。　But　behold　thy　servant　Chimham；　let　him　go　over　with　my　lord　the　king；　and　do　to　him　what　shall　seem　good　unto　thee。
19：38王说，金罕可以与我同去，我必照你的心愿待他。你向我求什么，我都必为你成就。
And　the　king　answered；　Chimham　shall　go　over　with　me；　and　I　will　do　to　him　that　which　shall　seem　good　unto　thee：　and　whatsoever　thou　shalt　require　of　me；　that　will　I　do　for　thee。
19：39于是众民过约旦河，王也过去。王与巴西莱亲嘴，为他祝福，巴西莱就回本地去了。
And　all　the　people　went　over　Jordan。　And　when　the　king　was　e　over；　the　king　kissed　Barzillai；　and　blessed　him；　and　he　returned　unto　his　own　place。
19：40王过去，到了吉甲，金罕也跟他过去。犹大众民和以色列民的一半也都送王过去。
Then　the　king　went　on　to　Gilgal；　and　Chimham　went　on　with　him：　and　all　the　people　of　Judah　conducted　the　king；　and　also　half　the　people　of　Israel。
19：41以色列众人来见王，对他说，我们弟兄犹大人为什么暗暗送王和王的家眷，并跟随王的人过约旦河。
And；　behold；　all　the　men　of　Israel　came　to　the　king；　and　said　unto　the　king；　Why　have　our　brethren　the　men　of　Judah　stolen　thee　away；　and　have　brought　the　king；　and　his　household；　and　all　David's　men　with　him；　over　Jordan？
19：42犹大众人回答以色列人说，因为王与我们是亲属，你们为何因这事发怒呢。我们吃了王的什么呢。王赏赐了我们什么呢。
And　all　the　men　of　Judah　answered　the　men　of　Israel；　Because　the　king　is　near　of　kin　to　us：　wherefore　then　be　ye　angry　for　this　matter？　have　we　eaten　at　all　of　the　king's　cost？　or　hath　he　given　us　any　gift？
19：43以色列人回答犹大人说，按支派，我们与王有十分的情分。在大卫身上，我们也比你们更有情分。你们为何藐视我们，请王回来不先与我们商量呢。但犹大人的话比以色列人的话更硬。
And　the　men　of　Israel　answered　the　men　of　Judah；　and　said；　We　have　ten　parts　in　the　king；　and　we　have　also　more　right　in　David　than　ye：　why　then　did　ye　despise　us；　that　our　advice　should　not　be　first　had　in　bringing　back　our　king？　And　the　words　of　the　men　of　Judah　were　fiercer　than　the　words　of　the　men　of　Israel。


旧约　　撒母耳记下（2　Samuel）　　第　20　章　（　本篇共有　24　章　）　7上一章　下一章8　目录
20：1在那里恰巧有一个匪徒，名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子。他吹角，说，我们与大卫无分，与耶西的儿子无涉。以色列人哪，你们各回各家去吧。
And　there　happened　to　be　there　a　man　of　Belial；　whose　name　was　Sheba；　the　son　of　Bichri；　a　Benjamite：　and　he　blew　a　trumpet；　and　said；　We　have　no　part　in　David；　neither　have　we　inheritance　in　the　son　of　Jesse：　every　man　to　his　tents；　O　Israel。
20：2于是以色列人都离开大卫，跟随比基利的儿子示巴。但犹大人从约旦河直到耶路撒冷，都紧紧跟随他们的王。
So　every　man　of　Israel　went　up　from　after　David；　and　followed　Sheba　the　son　of　Bichri：　but　the　men　of　Judah　clave　unto　their　king；　from　Jordan　even　to　Jerusalem。
20：3大卫王来到耶路撒冷，进了宫殿，就把从前留下看守宫殿的十个妃嫔禁闭在冷宫，养活她们，不与她们亲近。她们如同寡妇被禁，直到死的日子。
And　David　came　to　his　house　at　Jerusalem；　and　the　king　took　the　ten　women　his　concubines；　whom　he　had　left　to　keep　the　house；　and　put　them　in　ward；　and　fed　them；　but　went　not　in　unto　them。　So　they　were　shut　up　unto　the　day　of　their　death；　living　in　widowhood。
20：4王对亚玛撒说，你要在三日之内将犹大人招聚了来，你也回到这里来。
Then　said　the　king　to　Amasa；　Assemble　me　the　men　of　Judah　within　three　days；　and　be　thou　here　present。
20：5亚玛撒就去招聚犹大人，却耽延过了王所限的日期。
So　Amasa　went　to　assemble　the　men　of　Judah：　but　he　tarried　longer　than　the　set　time　which　he　had　appointed　him。
20：6大卫对亚比筛说，现在恐怕比基利的儿子示巴加害于我们比押沙龙更甚。你要带领你主的仆人追赶他，免得他得了坚固城，躲避我们。
And　David　said　to　Abishai；　Now　shall　Sheba　the　son　of　Bichri　do　us　more　harm　than　did　Absalom：　take　thou　thy　lord's　servants；　and　pursue　after　him；　lest　he　get　him　fenced　cities；　and　escape　us。
20：7约押的人和基利提人，比利提人，并所有的勇士，都跟着亚比筛，从耶路撒冷出去追赶比基利的儿子示巴。
And　there　went　out　after　him　Joab's　men；　and　the　Cherethites；　and　the　Pelethites；　and　all　the　mighty　men：　and　they　went　out　of　Jerusalem；　to　pursue　after　Sheba　the　son　of　Bichri。
20：8他们到了基遍的大磐石那里，亚玛撒来迎接他们。那时约押穿着战衣，腰束佩刀的带子，刀在鞘内。约押前行，刀从鞘内掉出来。
When　they　were　at　the　great　stone　which　is　in　Gibeon；　Amasa　went　before　them。　And　Joab's　garment　that　he　had　put　on　was　girded　unto　him；　and　upon　it　a　girdle　with　a　sword　fastened　upon　his　loins　in　the　sheath　thereof；　and　as　he　went　forth　it　fell　out。
20：9约押左手拾起刀来，对亚玛撒说，我兄弟，你好阿。就用右手抓住亚玛撒的胡子，要与他亲嘴。
And　Joab　said　to　Amasa；　Art　thou　in　health；　my　brother？　And　Joab　took　Amasa　by　the　beard　with　the　right　hand　to　kiss　him。
20：10亚玛撒没有防备约押手里所拿的刀。约押用刀刺入他的肚腹，他的肠子流在地上，没有再刺他，就死了。约押和他兄弟亚比筛往前追赶比基利的儿子示巴。
But　Amasa　took　no　heed　to　the　sword　that　was　in　Joab's　hand：　so　he　smote　him　therewith　in　the　fifth　rib；　and　shed　out　his　bowels　to　the　ground；　and　struck　him　not　again；　and　he　died。　So　Joab　and　Abishai　his　brother　pursued　after　Sheba　the　son　of　Bichri。
20：11有约押的一个少年人站在亚玛撒尸身旁边，对众人说，谁喜悦约押，谁归顺大卫，就当跟随约押去。
And　one　of　Joab's　men　stood　by　him；　and　said；　He　that　favoureth　Joab；　and　he　that　is　for　David；　let　him　go　after　Joab。
20：12亚玛撒在道路上滚在自己的血里。那人见众民经过都站住，就把亚玛撒的尸身从路上挪到田间，用衣服遮盖。
And　Amasa　wallowed　in　blood　in　the　midst　of　the　highway。　And　when　the　man　saw　that　all　the　people　stood　still；　he　removed　Amasa　out　of　the　highway　into　the　field；　and　cast　a　cloth　upon　him；　when　he　saw　that　every　one　that　came　by　him　stood　still。
20：13尸身从路上挪移之后，众民就都跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
When　he　was　removed　out　of　the　highway；　all　the　people　went　on　after　Joab；　to　pursue　after　Sheba　the　son　of　Bichri。
20：14他走遍以色列各支派，直到伯玛迦的亚比拉，并比利人的全地。那些地方的人也都聚集跟随他。
And　he　went　through　all　the　tribes　of　Israel　unto　Abel；　and　to　Bethmaachah；　and　all　the　Berites：　and　they　were　gathered　together；　and　went　also　after　him。
20：15约押和跟随的人到了伯玛迦的亚比拉，围困示巴，就对着城筑垒。跟随约押的众民用锤撞城，要使城塌陷。
And　they　came　and　besieged　him　in　Abel　of　Bethmaachah；　and　they　cast　up　a　bank　against　the　city；　and　it　stood　in　the　trench：　and　all　the　people　that　were　with　Joab　battered　the　wall；　to　throw　it　down。
20：16有一个聪明妇人从城上呼叫说，听阿，听阿，请约押近前来，我好与他说话。
Then　cried　a　wise　woman　out　of　the　city；　Hear；　hear；　say；　I　pray　you；　unto　Joab；　e　near　hither；　that　I　may　speak　with　thee。
20：17约押就近前来，妇人问他说，你是约押不是。他说，我是。妇人说，求你听婢女的话。约押说，我听。
And　when　he　was　e　near　unto　her；　the　woman　said；　Art　thou　Joab？　And　he　answered；　I　am　he。　Then　she　said　unto　him；　Hear　the　words　of　thine　handmaid。　And　he　answered；　I　do　hear。
20：18妇人说，古时有话说，当先在亚比拉求问，然后事就定妥。
Then　she　spake；　saying；　They　were　wont　to　speak　in　old　time；　saying；　They　s