圣经旧约(中英对照)-第226章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


8：9哈马王陀以听见大卫杀败哈大底谢的全军，
When　Toi　king　of　Hamath　heard　that　David　had　smitten　all　the　host　of　Hadadezer；
8：10就打发他儿子约兰去见大卫王，问他的安，为他祝福，因为他杀败了哈大底谢，原来陀以与哈大底谢常常争战。约兰带了金银铜的器皿来，
Then　Toi　sent　Joram　his　son　unto　king　David；　to　salute　him；　and　to　bless　him；　because　he　had　fought　against　Hadadezer；　and　smitten　him：　for　Hadadezer　had　wars　with　Toi。　And　Joram　brought　with　him　vessels　of　silver；　and　vessels　of　gold；　and　vessels　of　brass：
8：11大卫王将这些器皿和他治服各国所得来的金银都分别为圣，献给耶和华，
Which　also　king　David　did　dedicate　unto　the　LORD；　with　the　silver　and　gold　that　he　had　dedicated　of　all　nations　which　he　subdued；
8：12就是从亚兰，摩押，亚扪，非利士，亚玛力人所得来的，以及从琐巴王利合的儿子哈大底谢所掠之物。
Of　Syria；　and　of　Moab；　and　of　the　children　of　Ammon；　and　of　the　Philistines；　and　of　Amalek；　and　of　the　spoil　of　Hadadezer；　son　of　Rehob；　king　of　Zobah。
8：13大卫在盐谷击杀了亚兰（或作以东，见诗篇六十篇诗题）一万八千人回来，就得了大名。
And　David　gat　him　a　name　when　he　returned　from　smiting　of　the　Syrians　in　the　valley　of　salt；　being　eighteen　thousand　men。
8：14又在以东全地设立防营，以东人就都归服大卫。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
And　he　put　garrisons　in　Edom；　throughout　all　Edom　put　he　garrisons；　and　all　they　of　Edom　became　David's　servants。　And　the　LORD　preserved　David　whithersoever　he　went。
8：15大卫作以色列众人的王，又向众民秉公行义。
And　David　reigned　over　all　Israel；　and　David　executed　judgment　and　justice　unto　all　his　people。
8：16洗鲁雅的儿子约押作元帅。亚希律的儿子约沙法作史官。
And　Joab　the　son　of　Zeruiah　was　over　the　host；　and　Jehoshaphat　the　son　of　Ahilud　was　recorder；
8：17亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司长。西莱雅作书记。
And　Zadok　the　son　of　Ahitub；　and　Ahimelech　the　son　of　Abiathar；　were　the　priests；　and　Seraiah　was　the　scribe；
8：18耶何耶大的儿子比拿雅统辖基利提人和比利提人。大卫的众子都作领袖。
And　Benaiah　the　son　of　Jehoiada　was　over　both　the　Cherethites　and　the　Pelethites；　and　David's　sons　were　chief　rulers。


旧约　　撒母耳记下（2　Samuel）　　第　9　章　（　本篇共有　24　章　）　7上一章　下一章8　目录
9：1大卫问说，扫罗家还有剩下的人没有。我要因约拿单的缘故向他施恩。
And　David　said；　Is　there　yet　any　that　is　left　of　the　house　of　Saul；　that　I　may　shew　him　kindness　for　Jonathan's　sake？
9：2扫罗家有一个仆人，名叫洗巴，有人叫他来见大卫，王问他说，你是洗巴吗。回答说，仆人是。
And　there　was　of　the　house　of　Saul　a　servant　whose　name　was　Ziba。　And　when　they　had　called　him　unto　David；　the　king　said　unto　him；　Art　thou　Ziba？　And　he　said；　Thy　servant　is　he。
9：3王说，扫罗家还有人没有。我要照神的慈爱恩待他。洗巴对王说，还有约拿单的一个儿子，是瘸腿的。
And　the　king　said；　Is　there　not　yet　any　of　the　house　of　Saul；　that　I　may　shew　the　kindness　of　God　unto　him？　And　Ziba　said　unto　the　king；　Jonathan　hath　yet　a　son；　which　is　lame　on　his　feet。
9：4王说，他在哪里。洗巴对王说，他在罗底巴，亚米利的儿子玛吉家里。
And　the　king　said　unto　him；　Where　is　he？　And　Ziba　said　unto　the　king；　Behold；　he　is　in　the　house　of　Machir；　the　son　of　Ammiel；　in　Lodebar。
9：5于是大卫王打发人去，从罗底巴亚米利的儿子玛吉家里召了他来。
Then　king　David　sent；　and　fetched　him　out　of　the　house　of　Machir；　the　son　of　Ammiel；　from　Lodebar。
9：6扫罗的孙子，约拿单的儿子米非波设来见大卫，伏地叩拜。大卫说，米非波设。米非波设说，仆人在此。
Now　when　Mephibosheth；　the　son　of　Jonathan；　the　son　of　Saul；　was　e　unto　David；　he　fell　on　his　face；　and　did　reverence。　And　David　said；　Mephibosheth。　And　he　answered；　Behold　thy　servant！
9：7大卫说，你不要惧怕，我必因你父亲约拿单的缘故施恩与你，将你祖父扫罗的一切田地都归还你。你也可以常与我同席吃饭。
And　David　said　unto　him；　Fear　not：　for　I　will　surely　shew　thee　kindness　for　Jonathan　thy　father's　sake；　and　will　restore　thee　all　the　land　of　Saul　thy　father；　and　thou　shalt　eat　bread　at　my　table　continually。
9：8米非波设又叩拜，说，仆人算什么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾。
And　he　bowed　himself；　and　said；　What　is　thy　servant；　that　thou　shouldest　look　upon　such　a　dead　dog　as　I　am？
9：9王召了扫罗的仆人洗巴来，对他说，我已将属扫罗和他的一切家产都赐给你主人的儿子了。
Then　the　king　called　to　Ziba；　Saul's　servant；　and　said　unto　him；　I　have　given　unto　thy　master's　son　all　that　pertained　to　Saul　and　to　all　his　house。
9：10你和你的众子，仆人要为你主人的儿子米非波设耕种田地，把所产的拿来供他食用。他却要常与我同席吃饭。洗巴有十五个儿子，二十个仆人。
Thou　therefore；　and　thy　sons；　and　thy　servants；　shall　till　the　land　for　him；　and　thou　shalt　bring　in　the　fruits；　that　thy　master's　son　may　have　food　to　eat：　but　Mephibosheth　thy　master's　son　shall　eat　bread　alway　at　my　table。　Now　Ziba　had　fifteen　sons　and　twenty　servants。
9：11洗巴对王说，凡我主我王吩咐仆人的，仆人都必遵行。王又说，米非波设必与我同席吃饭，如王的儿子一样。
Then　said　Ziba　unto　the　king；　According　to　all　that　my　lord　the　king　hath　manded　his　servant；　so　shall　thy　servant　do。　As　for　Mephibosheth；　said　the　king；　he　shall　eat　at　my　table；　as　one　of　the　king's　sons。
9：12米非波设有一个小儿子，名叫米迦。凡住在洗巴家里的人都作了米非波设的仆人。
And　Mephibosheth　had　a　young　son；　whose　name　was　Micha。　And　all　that　dwelt　in　the　house　of　Ziba　were　servants　unto　Mephibosheth。
9：13于是米非波设住在耶路撒冷，常与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。
So　Mephibosheth　dwelt　in　Jerusalem：　for　he　did　eat　continually　at　the　king's　table；　and　was　lame　on　both　his　feet。


旧约　　撒母耳记下（2　Samuel）　　第　10　章　（　本篇共有　24　章　）　7上一章　下一章8　目录
10：1此后，亚扪人的王死了，他儿子哈嫩接续他作王。
And　it　came　to　pass　after　this；　that　the　king　of　the　children　of　Ammon　died；　and　Hanun　his　son　reigned　in　his　stead。
10：2大卫说，我要照哈嫩的父亲拿辖厚待我的恩典厚待哈嫩。于是大卫差遣臣仆，为他丧父安慰他。大卫的臣仆到了亚扪人的境内。
Then　said　David；　I　will　shew　kindness　unto　Hanun　the　son　of　Nahash；　as　his　father　shewed　kindness　unto　me。　And　David　sent　to　fort　him　by　the　hand　of　his　servants　for　his　father。　And　David's　servants　came　into　the　land　of　the　children　of　Ammon。
10：3但亚扪人的首领对他们的主哈嫩说，大卫差人来安慰你，你想他是尊敬你父亲吗。他差臣仆来不是详察窥探，要倾覆这城吗。
And　the　princes　of　the　children　of　Ammon　said　unto　Hanun　their　lord；　Thinkest　thou　that　David　doth　honour　thy　father；　that　he　hath　sent　forters　unto　thee？　hath　not　David　rather　sent　his　servants　unto　thee；　to　search　the　city；　and　to　spy　it　out；　and　to　overthrow　it？
10：4哈嫩便将大卫臣仆的胡须剃去一半，又割断他们下半截的衣服，使他们露出下体，打发他们回去。
Wherefore　Hanun　took　David's　servants；　and　shaved　off　the　one　half　of　their　beards；　and　cut　off　their　garments　in　the　middle；　even　to　their　buttocks；　and　sent　them　away。
10：5有人告诉大卫，他就差人去迎接他们，因为他们甚觉羞耻，告诉他们说，可以住在耶利哥，等到胡须长起再回来。
When　they　told　it　unto　David；　he　sent　to　meet　them；　because　the　men　were　greatly　ashamed：　and　the　king　said；　Tarry　at　Jericho　until　your　beards　be　grown；　and　then　return。
10：6亚扪人知道大卫憎恶他们，就打发人去，招募伯利合的亚兰人和琐巴的亚兰人，步兵二万，与玛迦王的人一千，陀伯人一万二千。
And　when　the　children　of　Ammon　saw　that　they　stank　before　David；　the　children　of　Ammon　sent　and　hired　the　Syrians　of　Bethrehob；　and　the　Syrians　of　Zoba；　twenty　thousand　footmen；　and　of　king　Maacah　a　thousand　men；　and　of　Ishtob　twelve　thousand　men。
10：7大卫听见了，就差派约押统带勇猛的全军出去。
And　when　David　heard　of　it；　he　sent　Joab；　and　all　the　host　of　the　mighty　men。
10：8亚扪人出来，在城门前摆阵。琐巴与利合的亚兰人，陀伯人，并玛迦人，另在郊野摆阵。
And　the　children　of　Ammon　came　out；　and　put　the　battle　in　array　at　the　entering　in　of　the　gate：　and　the　Syrians　of　Zoba；　and　of　Rehob；　and　Ishtob；　and　Maacah；　were　by　themselves　in　the　field。
10：9约押看见敌人在他前后摆阵，就从以色列军中挑选精兵，使他们对着亚兰人摆阵。
When　Joab　saw　that　the　front　of　the　battle　was　against　him　before　and　behind；　he　chose　of　all　the　choice　men　of　Israel；　and　put　them　in　array　against　the　Syrians：
10：10其馀的兵交与他兄弟亚比筛，对着亚扪人摆阵。
And　the　rest　of　the　people　he　delivered　into　the　hand　of　Abishai　his　brother；　that　he　might　put　them　in　array　against　the　children　of　Ammon。
10：11约押对亚比筛说，亚兰人若强过我，你就来帮助我。亚扪人若强过你，我就去帮助你。
And　he　said；　If　the　Syrians　be　too　strong　for　me；　then　thou