圣经旧约(中英对照)-第212章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


；　the　arrows　are　on　this　side　of　thee；　take　them；　then　e　thou：　for　there　is　peace　to　thee；　and　no　hurt；　as　the　LORD　liveth。
20：22我若对童子说，箭在前头，你就要去，因为是耶和华打发你去的。
But　if　I　say　thus　unto　the　young　man；　Behold；　the　arrows　are　beyond　thee；　go　thy　way：　for　the　LORD　hath　sent　thee　away。
20：23至于你我今日所说的话，有耶和华在你我中间为证，直到永远。
And　as　touching　the　matter　which　thou　and　I　have　spoken　of；　behold；　the　LORD　be　between　thee　and　me　for　ever。
20：24大卫就去藏在田野。到了初一日，王坐席要吃饭。
So　David　hid　himself　in　the　field：　and　when　the　new　moon　was　e；　the　king　sat　him　down　to　eat　meat。
20：25王照常坐在靠墙的位上，约拿单侍立，押尼珥坐在扫罗旁边，大卫的座位空设。
And　the　king　sat　upon　his　seat；　as　at　other　times；　even　upon　a　seat　by　the　wall：　and　Jonathan　arose；　and　Abner　sat　by　Saul's　side；　and　David's　place　was　empty。
20：26然而这日扫罗没有说什么，他想大卫遇事，偶染不洁，他必定是不洁。
Nevertheless　Saul　spake　not　any　thing　that　day：　for　he　thought；　Something　hath　befallen　him；　he　is　not　clean；　surely　he　is　not　clean。
20：27初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说，耶西的儿子为何昨日，今日没有来吃饭呢。
And　it　came　to　pass　on　the　morrow；　which　was　the　second　day　of　the　month；　that　David's　place　was　empty：　and　Saul　said　unto　Jonathan　his　son；　Wherefore　eth　not　the　son　of　Jesse　to　meat；　neither　yesterday；　nor　to　day？
20：28约拿单回答扫罗说，大卫切求我容他往伯利恒去。
And　Jonathan　answered　Saul；　David　earnestly　asked　leave　of　me　to　go　to　Bethlehem：
20：29他说，求你容我去，因为我家在城里有献祭的事。我长兄吩咐我去。如今我若在你眼前蒙恩，求你容我去见我的弟兄。所以大卫没有赴王的席。
And　he　said；　Let　me　go；　I　pray　thee；　for　our　family　hath　a　sacrifice　in　the　city；　and　my　brother；　he　hath　manded　me　to　be　there：　and　now；　if　I　have　found　favour　in　thine　eyes；　let　me　get　away；　I　pray　thee；　and　see　my　brethren。　Therefore　he　eth　not　unto　the　king's　table。
20：30扫罗向约拿单发怒，对他说，你这顽梗背逆之妇人所生的，我岂不知道你喜悦耶西的儿子，自取羞辱，以致你母亲露体蒙羞吗。
Then　Saul's　anger　was　kindled　against　Jonathan；　and　he　said　unto　him；　Thou　son　of　the　perverse　rebellious　woman；　do　not　I　know　that　thou　hast　chosen　the　son　of　Jesse　to　thine　own　confusion；　and　unto　the　confusion　of　thy　mother's　nakedness？
20：31耶西的儿子若在世间活着，你和你的国位必站立不住。现在你要打发人去，将他捉拿交给我。他是该死的。
For　as　long　as　the　son　of　Jesse　liveth　upon　the　ground；　thou　shalt　not　be　established；　nor　thy　kingdom。　Wherefore　now　send　and　fetch　him　unto　me；　for　he　shall　surely　die。
20：32约拿单对父亲扫罗说，他为什么该死呢。他作了什么呢。
And　Jonathan　answered　Saul　his　father；　and　said　unto　him；　Wherefore　shall　he　be　slain？　what　hath　he　done？
20：33扫罗向约拿单抡枪要刺他，约拿单就知道他父亲决意要杀大卫。
And　Saul　cast　a　javelin　at　him　to　smite　him：　whereby　Jonathan　knew　that　it　was　determined　of　his　father　to　slay　David。
20：34于是约拿单气忿忿地从席上起来，在这初二日没有吃饭。他因见父亲羞辱大卫，就为大卫愁烦。
So　Jonathan　arose　from　the　table　in　fierce　anger；　and　did　eat　no　meat　the　second　day　of　the　month：　for　he　was　grieved　for　David；　because　his　father　had　done　him　shame。
20：35次日早晨，约拿单按着与大卫约会的时候出到田野，有一个童子跟随。
And　it　came　to　pass　in　the　morning；　that　Jonathan　went　out　into　the　field　at　the　time　appointed　with　David；　and　a　little　lad　with　him。
20：36约拿单对童子说，你跑去，把我所射的箭找来。童子跑去，约拿单就把箭射在童子前头。
And　he　said　unto　his　lad；　Run；　find　out　now　the　arrows　which　I　shoot。　And　as　the　lad　ran；　he　shot　an　arrow　beyond　him。
20：37童子到了约拿单落箭之地，约拿单呼叫童子说，箭不是在你前头吗。
And　when　the　lad　was　e　to　the　place　of　the　arrow　which　Jonathan　had　shot；　Jonathan　cried　after　the　lad；　and　said；　Is　not　the　arrow　beyond　thee？
20：38约拿单又呼叫童子说，速速地去，不要迟延。童子就拾起箭来，回到主人那里。
And　Jonathan　cried　after　the　lad；　Make　speed；　haste；　stay　not。　And　Jonathan's　lad　gathered　up　the　arrows；　and　came　to　his　master。
20：39童子却不知道这是什么意思，只有约拿单和大卫知道。
But　the　lad　knew　not　any　thing：　only　Jonathan　and　David　knew　the　matter。
20：40约拿单将弓箭交给童子，吩咐说，你拿到城里去。
And　Jonathan　gave　his　artillery　unto　his　lad；　and　said　unto　him；　Go；　carry　them　to　the　city。
20：41童子一去，大卫就从磐石的南边出来，俯伏在地，拜了三拜。二人亲嘴，彼此哭泣，大卫哭得更恸。
And　as　soon　as　the　lad　was　gone；　David　arose　out　of　a　place　toward　the　south；　and　fell　on　his　face　to　the　ground；　and　bowed　himself　three　times：　and　they　kissed　one　another；　and　wept　one　with　another；　until　David　exceeded。
20：42约拿单对大卫说，我们二人曾指着耶和华的名起誓说，愿耶和华在你我中间，并你我后裔中间为证，直到永远。如今你平平安安地去吧。大卫就起身走了。约拿单也回城里去了。
And　Jonathan　said　to　David；　Go　in　peace；　forasmuch　as　we　have　sworn　both　of　us　in　the　name　of　the　LORD；　saying；　The　LORD　be　between　me　and　thee；　and　between　my　seed　and　thy　seed　for　ever。　And　he　arose　and　departed：　and　Jonathan　went　into　the　city。


旧约　　撒母耳记上（1　Samuel）　　第　21　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
21：1大卫到了挪伯祭司亚希米勒那里，亚希米勒战战兢兢地出来迎接他，问他说，你为什么独自来，没有人跟随呢。
Then　came　David　to　Nob　to　Ahimelech　the　priest：　and　Ahimelech　was　afraid　at　the　meeting　of　David；　and　said　unto　him；　Why　art　thou　alone；　and　no　man　with　thee？
21：2大卫回答祭司亚希米勒说，王吩咐我一件事说，我差遣你委托你的这件事，不要使人知道。故此我已派定少年人在某处等候我。
And　David　said　unto　Ahimelech　the　priest；　The　king　hath　manded　me　a　business；　and　hath　said　unto　me；　Let　no　man　know　any　thing　of　the　business　whereabout　I　send　thee；　and　what　I　have　manded　thee：　and　I　have　appointed　my　servants　to　such　and　such　a　place。
21：3现在你手下有什么。求你给我五个饼或是别样的食物。
Now　therefore　what　is　under　thine　hand？　give　me　five　loaves　of　bread　in　mine　hand；　or　what　there　is　present。
21：4祭司对大卫说，我手下没有寻常的饼，只有圣饼。若少年人没有亲近妇人才可以给。
And　the　priest　answered　David；　and　said；　There　is　no　mon　bread　under　mine　hand；　but　there　is　hallowed　bread；　if　the　young　men　have　kept　themselves　at　least　from　women。
21：5大卫对祭司说，实在约有三日我们没有亲近妇人。我出来的时候，虽是寻常行路，少年人的器皿还是洁净的。何况今日不更是洁净吗。
And　David　answered　the　priest；　and　said　unto　him；　Of　a　truth　women　have　been　kept　from　us　about　these　three　days；　since　I　came　out；　and　the　vessels　of　the　young　men　are　holy；　and　the　bread　is　in　a　manner　mon；　yea；　though　it　were　sanctified　this　day　in　the　vessel。
21：6祭司就拿圣饼给他。因为在那里没有别样饼，只有更换新饼，从耶和华面前撤下来的陈设饼。
So　the　priest　gave　him　hallowed　bread：　for　there　was　no　bread　there　but　the　shewbread；　that　was　taken　from　before　the　LORD；　to　put　hot　bread　in　the　day　when　it　was　taken　away。
21：7当日有扫罗的一个臣子留在耶和华面前。他名叫多益，是以东人，作扫罗的司牧长。
Now　a　certain　man　of　the　servants　of　Saul　was　there　that　day；　detained　before　the　LORD；　and　his　name　was　Doeg；　an　Edomite；　the　chiefest　of　the　herdmen　that　belonged　to　Saul。
21：8大卫问亚希米勒说，你手下有枪有刀没有。因为王的事甚急，连刀剑器械我都没有带。
And　David　said　unto　Ahimelech；　And　is　there　not　here　under　thine　hand　spear　or　sword？　for　I　have　neither　brought　my　sword　nor　my　weapons　with　me；　because　the　king's　business　required　haste。
21：9祭司说，你在以拉谷杀非利士人歌利亚的那刀在这里，裹在布中，放在以弗得后边，你要就可以拿去。除此以外，再没有别的。大卫说，这刀没有可比的。求你给我。
And　the　priest　said；　The　sword　of　Goliath　the　Philistine；　whom　thou　slewest　in　the　valley　of　Elah；　behold；　it　is　here　wrapped　in　a　cloth　behind　the　ephod：　if　thou　wilt　take　that；　take　it：　for　there　is　no　other　save　that　here。　And　David　said；　There　is　none　like　that；　give　it　me。
21：10那日大卫起来，躲避扫罗，逃到迦特王亚吉那里。
And　David　arose；　and　fled　that　day　for　fear　of　Saul；　and　went　to　Achish　the　king　of　Gath。
21：11亚吉的臣仆对亚吉说，这不是以色列国王大卫吗。那里的妇女跳舞唱和，不是指着他说扫罗杀死千千，大卫杀死万万吗。
And　the　servants　of　Achish　said　unto　him；　Is　not　this　David　the　king　of　the　land？　did　they　not　sing　one　to　another　of　him　in　dances；　saying；　Saul　hath　slain　his　thousands；　and　David　his　ten　thousands？
21：12大卫将这话放在心里，甚惧怕迦特王亚吉，
And　David　laid　up　these　words　in　his　hea