圣经旧约(中英对照)-第206章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　hither　unto　God。
14：37扫罗求问神说，我下去追赶非利士人可以不可以。你将他们交在以色列人手里不交。这日神没有回答他。
And　Saul　asked　counsel　of　God；　Shall　I　go　down　after　the　Philistines？　wilt　thou　deliver　them　into　the　hand　of　Israel？　But　he　answered　him　not　that　day。
14：38扫罗说，你们百姓中的长老都上这里来，查明今日是谁犯了罪。
And　Saul　said；　Draw　ye　near　hither；　all　the　chief　of　the　people：　and　know　and　see　wherein　this　sin　hath　been　this　day。
14：39我指着救以色列永生的耶和华起誓，就是我儿子约拿单犯了罪，他也必死。但百姓中无一人回答他。
For；　as　the　LORD　liveth；　which　saveth　Israel；　though　it　be　in　Jonathan　my　son；　he　shall　surely　die。　But　there　was　not　a　man　among　all　the　people　that　answered　him。
14：40扫罗就对以色列众人说，你们站在一边，我与我儿子约拿单也站在一边。百姓对扫罗说，你看怎样好就去行吧。
Then　said　he　unto　all　Israel；　Be　ye　on　one　side；　and　I　and　Jonathan　my　son　will　be　on　the　other　side。　And　the　people　said　unto　Saul；　Do　what　seemeth　good　unto　thee。
14：41扫罗祷告耶和华以色列的神说，求你指示实情。于是掣签掣出扫罗和约拿单来。百姓尽都无事。
Therefore　Saul　said　unto　the　LORD　God　of　Israel；　Give　a　perfect　lot。　And　Saul　and　Jonathan　were　taken：　but　the　people　escaped。
14：42扫罗说，你们再掣签，看是我，是我儿子约拿单，就掣出约拿单来。
And　Saul　said；　Cast　lots　between　me　and　Jonathan　my　son。　And　Jonathan　was　taken。
14：43扫罗对约拿单说，你告诉我，你作了什么事。约拿单说，我实在以手里的杖，用杖头蘸了一点蜜尝了一尝。这样我就死吗（吗或作吧）。
Then　Saul　said　to　Jonathan；　Tell　me　what　thou　hast　done。　And　Jonathan　told　him；　and　said；　I　did　but　taste　a　little　honey　with　the　end　of　the　rod　that　was　in　mine　hand；　and；　lo；　I　must　die。
14：44扫罗说，约拿单哪，你定要死。若不然，愿神重重地降罚与我。
And　Saul　answered；　God　do　so　and　more　also：　for　thou　shalt　surely　die；　Jonathan。
14：45百姓对扫罗说，约拿单在以色列人中这样大行拯救，岂可使他死呢。断乎不可。我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与神一同作事。于是百姓救约拿单免了死亡。
And　the　people　said　unto　Saul；　Shall　Jonathan　die；　who　hath　wrought　this　great　salvation　in　Israel？　God　forbid：　as　the　LORD　liveth；　there　shall　not　one　hair　of　his　head　fall　to　the　ground；　for　he　hath　wrought　with　God　this　day。　So　the　people　rescued　Jonathan；　that　he　died　not。
14：46扫罗回去，不追赶非利士人。非利士人也回本地去了。
Then　Saul　went　up　from　following　the　Philistines：　and　the　Philistines　went　to　their　own　place。
14：47扫罗执掌以色列的国权，常常攻击他四围的一切仇敌，就是摩押人，亚扪人，以东人，和琐巴诸王，并非利士人。他无论往何处去，都打败仇敌。
So　Saul　took　the　kingdom　over　Israel；　and　fought　against　all　his　enemies　on　every　side；　against　Moab；　and　against　the　children　of　Ammon；　and　against　Edom；　and　against　the　kings　of　Zobah；　and　against　the　Philistines：　and　whithersoever　he　turned　himself；　he　vexed　them。
14：48扫罗奋勇攻击亚玛力人，救了以色列人脱离抢掠他们之人的手。
And　he　gathered　an　host；　and　smote　the　Amalekites；　and　delivered　Israel　out　of　the　hands　of　them　that　spoiled　them。
14：49扫罗的儿子是约拿单，亦施韦，麦基舒亚。他的两个女儿，长女名米拉，次女名米甲。
Now　the　sons　of　Saul　were　Jonathan；　and　Ishui；　and　Melchishua：　and　the　names　of　his　two　daughters　were　these；　the　name　of　the　firstborn　Merab；　and　the　name　of　the　younger　Michal：
14：50扫罗的妻名叫亚希暖，是亚希玛斯的女儿。扫罗的元帅名叫押尼珥，是尼珥的儿子。尼珥是扫罗的叔叔。
And　the　name　of　Saul's　wife　was　Ahinoam；　the　daughter　of　Ahimaaz：　and　the　name　of　the　captain　of　his　host　was　Abner；　the　son　of　Ner；　Saul's　uncle。
14：51扫罗的父亲基士，押尼珥的父亲尼珥，都是亚别的儿子。
And　Kish　was　the　father　of　Saul；　and　Ner　the　father　of　Abner　was　the　son　of　Abiel。
14：52扫罗平生常与非利士人大大争战。扫罗遇见有能力的人或勇士，都招募了来跟随他。
And　there　was　sore　war　against　the　Philistines　all　the　days　of　Saul：　and　when　Saul　saw　any　strong　man；　or　any　valiant　man；　he　took　him　unto　him。


旧约　　撒母耳记上（1　Samuel）　　第　15　章　（　本篇共有　31　章　）　7上一章　下一章8　目录
15：1撒母耳对扫罗说，耶和华差遣我膏你为王，治理他的百姓以色列。所以你当听从耶和华的话。
Samuel　also　said　unto　Saul；　The　LORD　sent　me　to　anoint　thee　to　be　king　over　his　people；　over　Israel：　now　therefore　hearken　thou　unto　the　voice　of　the　words　of　the　LORD。
15：2万军之耶和华如此说，以色列人出埃及的时候，在路上亚玛力人怎样待他们，怎样抵挡他们，我都没忘。
Thus　saith　the　LORD　of　hosts；　I　remember　that　which　Amalek　did　to　Israel；　how　he　laid　wait　for　him　in　the　way；　when　he　came　up　from　Egypt。
15：3现在你要去击打亚玛力人，灭尽他们所有的，不可怜惜他们，将男女，孩童，吃奶的，并牛，羊，骆驼，和驴尽行杀死。
Now　go　and　smite　Amalek；　and　utterly　destroy　all　that　they　have；　and　spare　them　not；　but　slay　both　man　and　woman；　infant　and　suckling；　ox　and　sheep；　camel　and　ass。
15：4于是扫罗招聚百姓在提拉因，数点他们，共有步兵二十万，另有犹大人一万。
And　Saul　gathered　the　people　together；　and　numbered　them　in　Telaim；　two　hundred　thousand　footmen；　and　ten　thousand　men　of　Judah。
15：5扫罗到了亚玛力的京城，在谷中设下埋伏。
And　Saul　came　to　a　city　of　Amalek；　and　laid　wait　in　the　valley。
15：6扫罗对基尼人说，你们离开亚玛力人下去吧，恐怕我将你们和亚玛力人一同杀灭。因为以色列人出埃及的时候，你们曾恩待他们。于是基尼人离开亚玛力人去了。
And　Saul　said　unto　the　Kenites；　Go；　depart；　get　you　down　from　among　the　Amalekites；　lest　I　destroy　you　with　them：　for　ye　shewed　kindness　to　all　the　children　of　Israel；　when　they　came　up　out　of　Egypt。　So　the　Kenites　departed　from　among　the　Amalekites。
15：7扫罗击打亚玛力人，从哈腓拉直到埃及前的书珥，
And　Saul　smote　the　Amalekites　from　Havilah　until　thou　est　to　Shur；　that　is　over　against　Egypt。
15：8生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽亚玛力的众民。
And　he　took　Agag　the　king　of　the　Amalekites　alive；　and　utterly　destroyed　all　the　people　with　the　edge　of　the　sword。
15：9扫罗和百姓却怜惜亚甲，也爱惜上好的牛，羊，牛犊，羊羔，并一切美物，不肯灭绝。凡下贱瘦弱的，尽都杀了。
But　Saul　and　the　people　spared　Agag；　and　the　best　of　the　sheep；　and　of　the　oxen；　and　of　the　fatlings；　and　the　lambs；　and　all　that　was　good；　and　would　not　utterly　destroy　them：　but　every　thing　that　was　vile　and　refuse；　that　they　destroyed　utterly。
15：10耶和华的话临到撒母耳说，
Then　came　the　word　of　the　LORD　unto　Samuel；　saying；
15：11我立扫罗为王，我后悔了。因为他转去不跟从我，不遵守我的命令。撒母耳便甚忧愁，终夜哀求耶和华。
It　repenteth　me　that　I　have　set　up　Saul　to　be　king：　for　he　is　turned　back　from　following　me；　and　hath　not　performed　my　mandments。　And　it　grieved　Samuel；　and　he　cried　unto　the　LORD　all　night。
15：12撒母耳清早起来，迎接扫罗。有人告诉撒母耳说，扫罗到了迦密，在那里立了纪念碑，又转身下到吉甲。
And　when　Samuel　rose　early　to　meet　Saul　in　the　morning；　it　was　told　Samuel；　saying；　Saul　came　to　Carmel；　and；　behold；　he　set　him　up　a　place；　and　is　gone　about；　and　passed　on；　and　gone　down　to　Gilgal。
15：13撒母耳到了扫罗那里，扫罗对他说，愿耶和华赐福与你，耶和华的命令我已遵守了。
And　Samuel　came　to　Saul：　and　Saul　said　unto　him；　Blessed　be　thou　of　the　LORD：　I　have　performed　the　mandment　of　the　LORD。
15：14撒母耳说，我耳中听见有羊叫，牛呜，是从哪里来的呢。
And　Samuel　said；　What　meaneth　then　this　bleating　of　the　sheep　in　mine　ears；　and　the　lowing　of　the　oxen　which　I　hear？
15：15扫罗说，这是百姓从亚玛力人那里带来的。因为他们爱惜上好的牛羊，要献与耶和华你的神。其馀的，我们都灭尽了。
And　Saul　said；　They　have　brought　them　from　the　Amalekites：　for　the　people　spared　the　best　of　the　sheep　and　of　the　oxen；　to　sacrifice　unto　the　LORD　thy　God；　and　the　rest　we　have　utterly　destroyed。
15：16撒母耳对扫罗说，你住口吧。等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。扫罗说，请讲。
Then　Samuel　said　unto　Saul；　Stay；　and　I　will　tell　thee　what　the　LORD　hath　said　to　me　this　night。　And　he　said　unto　him；　Say　on。
15：17撒母耳对扫罗说，从前你虽然以自己为小，岂不是被立为以色列支派的元首吗。耶和华膏你作以色列的王。
And　Samuel　said；　When　thou　wast　little　in　thine　own　sight；　wast　thou　not　made　the　head　of　the　tribes　of　Israel；　and　the　LORD　anointed　thee　king　over　Israel？
15：18耶和华差遣你，吩咐你说，你去击打那些犯罪的亚玛力人，将他们灭绝净尽。
And　the　LORD　sent　thee　on　a　journey；　and　said；　Go　and　utterly　destroy　the　sinners　the　Amalekites；　and　fight　against　them　until　they　be　consumed。
15：19你为何没有听从耶和华的命令，急忙掳掠财物，行耶和华眼中看为恶的事呢。
Wherefore　then　didst　thou　not　obey　the　voic