圣经旧约(中英对照)-第150章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　the　siege；　and　in　the　straitness；　wherewith　thine　enemies　shall　distress　thee：
28：54你们中间，柔弱娇嫩的人必恶眼看他弟兄和他怀中的妻，并他馀剩的儿女。
So　that　the　man　that　is　tender　among　you；　and　very　delicate；　his　eye　shall　be　evil　toward　his　brother；　and　toward　the　wife　of　his　bosom；　and　toward　the　remnant　of　his　children　which　he　shall　leave：
28：55甚至在你受仇敌围困窘迫的城中，他要吃儿女的肉，不肯分一点给他的亲人，因为他一无所剩。
So　that　he　will　not　give　to　any　of　them　of　the　flesh　of　his　children　whom　he　shall　eat：　because　he　hath　nothing　left　him　in　the　siege；　and　in　the　straitness；　wherewith　thine　enemies　shall　distress　thee　in　all　thy　gates。
28：56你们中间，柔弱娇嫩的妇人，是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的，必恶眼看她怀中的丈夫和她的儿女。
The　tender　and　delicate　woman　among　you；　which　would　not　adventure　to　set　the　sole　of　her　foot　upon　the　ground　for　delicateness　and　tenderness；　her　eye　shall　be　evil　toward　the　husband　of　her　bosom；　and　toward　her　son；　and　toward　her　daughter；
28：57她两腿中间出来的婴孩与她所要生的儿女，她因缺乏一切就要在你受仇敌围困窘迫的城中将他们暗暗地吃了。
And　toward　her　young　one　that　eth　out　from　between　her　feet；　and　toward　her　children　which　she　shall　bear：　for　she　shall　eat　them　for　want　of　all　things　secretly　in　the　siege　and　straitness；　wherewith　thine　enemy　shall　distress　thee　in　thy　gates。
28：58这书上所写律法的一切话是叫你敬畏耶和华你神可荣可畏的名。
If　thou　wilt　not　observe　to　do　all　the　words　of　this　law　that　are　written　in　this　book；　that　thou　mayest　fear　this　glorious　and　fearful　name；　THE　LORD　THY　GOD；
28：59你若不谨守遵行，耶和华就必将奇灾，就是至大至长的灾，至重至久的病，加在你和你后裔的身上，
Then　the　LORD　will　make　thy　plagues　wonderful；　and　the　plagues　of　thy　seed；　even　great　plagues；　and　of　long　continuance；　and　sore　sicknesses；　and　of　long　continuance。
28：60也必使你所惧怕，埃及人的病都临到你，贴在你身上，
Moreover　he　will　bring　upon　thee　all　the　diseases　of　Egypt；　which　thou　wast　afraid　of；　and　they　shall　cleave　unto　thee。
28：61又必将没有写在这律法书上的各样疾病，灾殃降在你身上，直到你灭亡。
Also　every　sickness；　and　every　plague；　which　is　not　written　in　the　book　of　this　law；　them　will　the　LORD　bring　upon　thee；　until　thou　be　destroyed。
28：62你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从耶和华你神的话，所剩的人数就稀少了。
And　ye　shall　be　left　few　in　number；　whereas　ye　were　as　the　stars　of　heaven　for　multitude；　because　thou　wouldest　not　obey　the　voice　of　the　LORD　thy　God。
28：63先前耶和华怎样喜悦善待你们，使你们众多，也要照样喜悦毁灭你们，使你们灭亡。并且你们从所要进去得的地上必被拔除。
And　it　shall　e　to　pass；　that　as　the　LORD　rejoiced　over　you　to　do　you　good；　and　to　multiply　you；　so　the　LORD　will　rejoice　over　you　to　destroy　you；　and　to　bring　you　to　nought；　and　ye　shall　be　plucked　from　off　the　land　whither　thou　goest　to　possess　it。
28：64耶和华必使你们分散在万民中，从地这边到地那边，你必在那里事奉你和你列祖素不认识，木头石头的神。
And　the　LORD　shall　scatter　thee　among　all　people；　from　the　one　end　of　the　earth　even　unto　the　other；　and　there　thou　shalt　serve　other　gods；　which　neither　thou　nor　thy　fathers　have　known；　even　wood　and　stone。
28：65在那些国中，你必不得安逸，也不得落脚之地。耶和华却使你在那里心中跳动，眼目失明，精神消耗。
And　among　these　nations　shalt　thou　find　no　ease；　neither　shall　the　sole　of　thy　foot　have　rest：　but　the　LORD　shall　give　thee　there　a　trembling　heart；　and　failing　of　eyes；　and　sorrow　of　mind：
28：66你的性命必悬悬无定。你昼夜恐惧，自料性命难保。
And　thy　life　shall　hang　in　doubt　before　thee；　and　thou　shalt　fear　day　and　night；　and　shalt　have　none　assurance　of　thy　life：
28：67你因心里所恐惧的，眼中所看见的，早晨必说，巴不得到晚上才好。晚上必说，巴不得到早晨才好。
In　the　morning　thou　shalt　say；　Would　God　it　were　even！　and　at　even　thou　shalt　say；　Would　God　it　were　morning！　for　the　fear　of　thine　heart　wherewith　thou　shalt　fear；　and　for　the　sight　of　thine　eyes　which　thou　shalt　see。
28：68耶和华必使你坐船回埃及去，走我曾告诉你不得再见的路。在那里你必卖己身与仇敌作奴婢，却无人买。
And　the　LORD　shall　bring　thee　into　Egypt　again　with　ships；　by　the　way　whereof　I　spake　unto　thee；　Thou　shalt　see　it　no　more　again：　and　there　ye　shall　be　sold　unto　your　enemies　for　bondmen　and　bondwomen；　and　no　man　shall　buy　you。


旧约　　申命记（Deuteronomy）　　第　29　章　（　本篇共有　34　章　）　7上一章　下一章8　目录
29：1这是耶和华在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话，是在他和他们于何烈山所立的约之外。
These　are　the　words　of　the　covenant；　which　the　LORD　manded　Moses　to　make　with　the　children　of　Israel　in　the　land　of　Moab；　beside　the　covenant　which　he　made　with　them　in　Horeb。
29：2摩西召了以色列众人来，对他们说，耶和华在埃及地，在你们眼前向法老和他众臣仆，并他全地所行的一切事，你们都看见了，
And　Moses　called　unto　all　Israel；　and　said　unto　them；　Ye　have　seen　all　that　the　LORD　did　before　your　eyes　in　the　land　of　Egypt　unto　Pharaoh；　and　unto　all　his　servants；　and　unto　all　his　land；
29：3就是你亲眼看见的大试验和神迹，并那些大奇事。
The　great　temptations　which　thine　eyes　have　seen；　the　signs；　and　those　great　miracles：
29：4但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。
Yet　the　LORD　hath　not　given　you　an　heart　to　perceive；　and　eyes　to　see；　and　ears　to　hear；　unto　this　day。
29：5我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。
And　I　have　led　you　forty　years　in　the　wilderness：　your　clothes　are　not　waxen　old　upon　you；　and　thy　shoe　is　not　waxen　old　upon　thy　foot。
29：6你们没有吃饼，也没有喝清酒浓酒。这要使你们知道，耶和华是你们的神。
Ye　have　not　eaten　bread；　neither　have　ye　drunk　wine　or　strong　drink：　that　ye　might　know　that　I　am　the　LORD　your　God。
29：7你们来到这地方，希实本王西宏，巴珊王噩都出来与我们交战，我们就击杀了他们，
And　when　ye　came　unto　this　place；　Sihon　the　king　of　Heshbon；　and　Og　the　king　of　Bashan；　came　out　against　us　unto　battle；　and　we　smote　them：
29：8取了他们的地给流便支派，迦得支派，和玛拿西半支派为业。
And　we　took　their　land；　and　gave　it　for　an　inheritance　unto　the　Reubenites；　and　to　the　Gadites；　and　to　the　half　tribe　of　Manasseh。
29：9所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。
Keep　therefore　the　words　of　this　covenant；　and　do　them；　that　ye　may　prosper　in　all　that　ye　do。
29：10*
Ye　stand　this　day　all　of　you　before　the　LORD　your　God；　your　captains　of　your　tribes；　your　elders；　and　your　officers；　with　all　the　men　of　Israel；
29：11今日你们的首领，族长（原文作支派），长老，官长，以色列的男丁，你们的妻子，儿女和营中寄居的，以及为你们劈柴挑水的人，都站在耶和华你们的神面前，
Your　little　ones；　your　wives；　and　thy　stranger　that　is　in　thy　camp；　from　the　hewer　of　thy　wood　unto　the　drawer　of　thy　water：
29：12为要你顺从耶和华你神今日与你所立的约，向你所起的誓。
That　thou　shouldest　enter　into　covenant　with　the　LORD　thy　God；　and　into　his　oath；　which　the　LORD　thy　God　maketh　with　thee　this　day：
29：13这样，他要照他向你所应许的话，又向你列祖亚伯拉罕，以撒，雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的神。
That　he　may　establish　thee　to　day　for　a　people　unto　himself；　and　that　he　may　be　unto　thee　a　God；　as　he　hath　said　unto　thee；　and　as　he　hath　sworn　unto　thy　fathers；　to　Abraham；　to　Isaac；　and　to　Jacob。
29：14我不但与你们立这约，起这誓，
Neither　with　you　only　do　I　make　this　covenant　and　this　oath；
29：15凡与我们一同站在耶和华我们神面前的，并今日不在我们这里的人，我也与他们立这约，起这誓。
But　with　him　that　standeth　here　with　us　this　day　before　the　LORD　our　God；　and　also　with　him　that　is　not　here　with　us　this　day：
29：16（我们曾住过埃及地，也从列国经过。这是你们知道的。
（For　ye　know　how　we　have　dwelt　in　the　land　of　Egypt；　and　how　we　came　through　the　nations　which　ye　passed　by；
29：17你们也看见他们中间可憎之物，并他们木，石，金，银的偶像。）
And　ye　have　seen　their　abominations；　and　their　idols；　wood　and　stone；　silver　and　gold；　which　were　among　them：）
29：18惟恐你们中间，或男或女，或族长或支派长，今日心里偏离耶和华我们的神，去事奉那些国的神。又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵？？来，
Lest　there　should　be　among　you　man；　or　woman；　or　family；　or　tribe；　whose　heart　turneth　away　this　day　from　the　LORD　our　God；　to　go　and　serve　the　gods　of　these　nations；　lest　there　should　be　among　you　a　root　that　beareth　gall　and　wormwood；
29：19听见这咒诅的话，心里仍是自夸说，我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。
And　it　e　to　pass；　when　he　heareth　the　words　of　this　curse；