圣经旧约(中英对照)-第139章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


If　thy　brother；　the　son　of　thy　mother；　or　thy　son；　or　thy　daughter；　or　the　wife　of　thy　bosom；　or　thy　friend；　which　is　as　thine　own　soul；　entice　thee　secretly；　saying；　Let　us　go　and　serve　other　gods；　which　thou　hast　not　known；　thou；　nor　thy　fathers；
13：7是你四围列国的神。无论是离你近，离你远，从地这边到地那边的神，
Namely；　of　the　gods　of　the　people　which　are　round　about　you；　nigh　unto　thee；　or　far　off　from　thee；　from　the　one　end　of　the　earth　even　unto　the　other　end　of　the　earth；
13：8你不可依从他，也不可听从他，眼不可顾惜他。你不可怜恤他，也不可遮庇他，
Thou　shalt　not　consent　unto　him；　nor　hearken　unto　him；　neither　shall　thine　eye　pity　him；　neither　shalt　thou　spare；　neither　shalt　thou　conceal　him：
13：9总要杀他。你先下手，然后众民也下手，将他治死。
But　thou　shalt　surely　kill　him；　thine　hand　shall　be　first　upon　him　to　put　him　to　death；　and　afterwards　the　hand　of　all　the　people。
13：10要用石头打死他，因为他想要勾引你离开那领你出埃及地为奴之家的耶和华你的神。
And　thou　shalt　stone　him　with　stones；　that　he　die；　because　he　hath　sought　to　thrust　thee　away　from　the　LORD　thy　God；　which　brought　thee　out　of　the　land　of　Egypt；　from　the　house　of　bondage。
13：11以色列众人都要听见害怕，就不敢在你们中间再行这样的恶了。
And　all　Israel　shall　hear；　and　fear；　and　shall　do　no　more　any　such　wickedness　as　this　is　among　you。
13：12*
If　thou　shalt　hear　say　in　one　of　thy　cities；　which　the　LORD　thy　God　hath　given　thee　to　dwell　there；　saying；
13：13在耶和华你神所赐你居住的各城中，你若听人说，有些匪类从你们中间的一座城出来勾引本城的居民，说，我们不如去事奉你们素来所不认识的别神。
Certain　men；　the　children　of　Belial；　are　gone　out　from　among　you；　and　have　withdrawn　the　inhabitants　of　their　city；　saying；　Let　us　go　and　serve　other　gods；　which　ye　have　not　known；
13：14你就要探听，查究，细细地访问，果然是真，准有这可憎恶的事行在你们中间，
Then　shalt　thou　enquire；　and　make　search；　and　ask　diligently；　and；　behold；　if　it　be　truth；　and　the　thing　certain；　that　such　abomination　is　wrought　among　you；
13：15你必要用刀杀那城里的居民，把城里所有的，连牲畜，都用刀杀尽。
Thou　shalt　surely　smite　the　inhabitants　of　that　city　with　the　edge　of　the　sword；　destroying　it　utterly；　and　all　that　is　therein；　and　the　cattle　thereof；　with　the　edge　of　the　sword。
13：16你从那城里所夺的财物都要堆积在街市上，用火将城和其内所夺的财物都在耶和华你神面前烧尽。那城就永为荒堆，不可再建造。
And　thou　shalt　gather　all　the　spoil　of　it　into　the　midst　of　the　street　thereof；　and　shalt　burn　with　fire　the　city；　and　all　the　spoil　thereof　every　whit；　for　the　LORD　thy　God：　and　it　shall　be　an　heap　for　ever；　it　shall　not　be　built　again。
13：17*
And　there　shall　cleave　nought　of　the　cursed　thing　to　thine　hand：　that　the　LORD　may　turn　from　the　fierceness　of　his　anger；　and　shew　thee　mercy；　and　have　passion　upon　thee；　and　multiply　thee；　as　he　hath　sworn　unto　thy　fathers；
13：18那当毁灭的物连一点都不可粘你的手。你要听从耶和华你神的话，遵守我今日所吩咐你的一切诫命，行耶和华你神眼中看为正的事，耶和华就必转意，不发烈怒，恩待你，怜恤你，照他向你列祖所起的誓使你人书增多。
When　thou　shalt　hearken　to　the　voice　of　the　LORD　thy　God；　to　keep　all　his　mandments　which　I　mand　thee　this　day；　to　do　that　which　is　right　in　the　eyes　of　the　LORD　thy　God。


旧约　　申命记（Deuteronomy）　　第　14　章　（　本篇共有　34　章　）　7上一章　下一章8　目录
14：1你们是耶和华你们神的儿女。不可为死人用刀划身，也不可将额上剃光。
Ye　are　the　children　of　the　LORD　your　God：　ye　shall　not　cut　yourselves；　nor　make　any　baldness　between　your　eyes　for　the　dead。
14：2因为你归耶和华你神为圣洁的民，耶和华从地上的万民中拣选你特作自己的子民。
For　thou　art　an　holy　people　unto　the　LORD　thy　God；　and　the　LORD　hath　chosen　thee　to　be　a　peculiar　people　unto　himself；　above　all　the　nations　that　are　upon　the　earth。
14：3凡可憎的物都不可吃。
Thou　shalt　not　eat　any　abominable　thing。
14：4可吃的牲畜就是牛，绵羊，山羊，
These　are　the　beasts　which　ye　shall　eat：　the　ox；　the　sheep；　and　the　goat；
14：5鹿，羚羊，狍子，野山羊，麋鹿，黄羊，青羊。
The　hart；　and　the　roebuck；　and　the　fallow　deer；　and　the　wild　goat；　and　the　pygarg；　and　the　wild　ox；　and　the　chamois。
14：6凡分蹄成为两瓣又倒嚼的走兽，你们都可以吃。
And　every　beast　that　parteth　the　hoof；　and　cleaveth　the　cleft　into　two　claws；　and　cheweth　the　cud　among　the　beasts；　that　ye　shall　eat。
14：7但那些倒嚼或是分蹄之中不可吃的乃是骆驼，兔子，沙番因为是倒嚼不分蹄，就与你们不洁净。
Nevertheless　these　ye　shall　not　eat　of　them　that　chew　the　cud；　or　of　them　that　divide　the　cloven　hoof；　as　the　camel；　and　the　hare；　and　the　coney：　for　they　chew　the　cud；　but　divide　not　the　hoof；　therefore　they　are　unclean　unto　you。
14：8猪因为是分蹄却不倒嚼，就与你们不洁净。这些兽的肉，你们不可吃，死的也不可摸。
And　the　swine；　because　it　divideth　the　hoof；　yet　cheweth　not　the　cud；　it　is　unclean　unto　you：　ye　shall　not　eat　of　their　flesh；　nor　touch　their　dead　carcase。
14：9水中可吃的乃是这些，凡有翅有鳞的都可以吃。
These　ye　shall　eat　of　all　that　are　in　the　waters：　all　that　have　fins　and　scales　shall　ye　eat：
14：10凡无翅无鳞的都不可吃，是与你们不洁净。
And　whatsoever　hath　not　fins　and　scales　ye　may　not　eat；　it　is　unclean　unto　you。
14：11凡洁净的鸟，你们都可以吃。
Of　all　clean　birds　ye　shall　eat。
14：12不可吃的乃是雕，狗头雕，红头雕，
But　these　are　they　of　which　ye　shall　not　eat：　the　eagle；　and　the　ossifrage；　and　the　ospray；
14：13？？，小鹰，鹞鹰与其类，
And　the　glede；　and　the　kite；　and　the　vulture　after　his　kind；
14：14乌鸦与其类，
And　every　raven　after　his　kind；
14：15鸵鸟，夜鹰，鱼鹰，鹰与其类，
And　the　owl；　and　the　night　hawk；　and　the　cuckow；　and　the　hawk　after　his　kind；
14：16？？鸟，猫头鹰，角鸱，
The　little　owl；　and　the　great　owl；　and　the　swan；
14：17鹈鹕，秃雕，鸬鹚，
And　the　pelican；　and　the　gier　eagle；　and　the　cormorant；
14：18鹳，鹭鸶与其类，戴？？与蝙蝠。
And　the　stork；　and　the　heron　after　her　kind；　and　the　lapwing；　and　the　bat。
14：19凡有翅膀爬行的物是与你们不洁净，都不可吃。
And　every　creeping　thing　that　flieth　is　unclean　unto　you：　they　shall　not　be　eaten。
14：20凡洁净的鸟，你们都可以吃。
But　of　all　clean　fowls　ye　may　eat。
14：21凡自死的，你们都不可吃，可以给你城里寄居的吃，或卖与外人吃，因为你是归耶和华你神为圣洁的民。不可用山羊羔母的奶煮山羊羔。
Ye　shall　not　eat　of　anything　that　dieth　of　itself：　thou　shalt　give　it　unto　the　stranger　that　is　in　thy　gates；　that　he　may　eat　it；　or　thou　mayest　sell　it　unto　an　alien：　for　thou　art　an　holy　people　unto　the　LORD　thy　God。　Thou　shalt　not　seethe　a　kid　in　his　mother's　milk。
14：22你要把你撒种所产的，就是你田地每年所出的，十分取一分。
Thou　shalt　truly　tithe　all　the　increase　of　thy　seed；　that　the　field　bringeth　forth　year　by　year。
14：23又要把你的五谷，新酒，和油的十分之一，并牛群羊群中头生的，吃在耶和华你神面前，就是他所选择要立为他名的居所。这样，你可以学习时常敬畏耶和华你的神。
And　thou　shalt　eat　before　the　LORD　thy　God；　in　the　place　which　he　shall　choose　to　place　his　name　there；　the　tithe　of　thy　corn；　of　thy　wine；　and　of　thine　oil；　and　the　firstlings　of　thy　herds　and　of　thy　flocks；　that　thou　mayest　learn　to　fear　the　LORD　thy　God　always。
14：24当耶和华你神赐福与你的时候，耶和华你神所选择要立为他名的地方若离你太远，那路也太长，使你不能把这物带到那里去，
And　if　the　way　be　too　long　for　thee；　so　that　thou　art　not　able　to　carry　it；　or　if　the　place　be　too　far　from　thee；　which　the　LORD　thy　God　shall　choose　to　set　his　name　there；　when　the　LORD　thy　God　hath　blessed　thee：
14：25你就可以换成银子，将银子包起来，拿在手中，往耶和华你神所要选择的地方去。
Then　shalt　thou　turn　it　into　money；　and　bind　up　the　money　in　thine　hand；　and　shalt　go　unto　the　place　which　the　LORD　thy　God　shall　choose：
14：26你用这银子，随心所欲，或买牛羊，或买清酒浓酒，凡你心所想的都可以买。你和你的家属在耶和华你神的面前吃喝快乐。
And　thou　shalt　bestow　that　money　for　whatsoever　thy　soul　lusteth　after；　for　oxen；　or　for　sheep；　or　for　wine；　or　for　strong　drink；　or　for　whatsoever　thy　soul　desireth：　and　thou　shalt　eat　there　before　the　LORD　thy　God；　and　thou　shalt　rejoice；　thou；　and　thine　household；
14：27住在你城里的利未人，你不可丢弃他，因为他在你们中间无分无业。
And　the　Levite　that　is　within　thy　gates；　thou　shalt　not　forsake　him；　for　he　hath　no　part　nor　inheritance　with　thee。
14：28每逢三年的末一年，你要将本年的土产十分之一都取出来，积存在你的城中。
At　the　end　of　three　years　thou　shalt　bring　forth　all　the　tithe　of　thine　increase　the　sam