古希腊神话故事-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


将牛如数还给主人。为了平息这件事，小海尔墨斯将他用乌龟壳做的琴送给阿波
罗。

　　　　阿波罗得到这件礼物非常高兴，并送给他的小兄弟一支魔棍，这支魔棍可以
化解敌对力量。到了一定的时候，海尔墨斯被指定为宙斯和众神的传令官。众神
赐他一双带翅膀的草鞋和一顶带翅膀的帽子，让他可以行动神速。海尔墨斯成了
宙斯和凡世之间传递消息的人。海尔墨斯是行人的保护神。十字路口或街角都有
他的半身像和雕像。并作为独特的标记，看护着每一个过往的人。这些雕像也用
海尔墨斯的名字命名，并被视为神圣不可侵犯的。任何毁坏雕像的行为都被认为
是亵渎神灵，要被处以极刑。一次在雅典城，海尔墨斯的像遭到大量破坏。这一
捣毁神像的行为在国民中引起了强烈的反响。毫不夸张地说，它改变了雅典历史
发展的全部进程。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：维纳斯和阿多尼斯

　　　　Venus　And　Adonis　aphrodite　loved　adonis　more　than　she　did　anybody
else，for　he　was　a　brisk，lovely　young　hunter。she　gave　up　herhome　at　olympus
and　took　to　the　woods。in　the　woods　she　dressed　herself　up　like　a　huntress
and　kept　the　youth　pany　all　day　long。with　him　she　wandered　through
grounds　andgroves　and　over　hills　and　valleys。she　cheered　hunting　dogs
andpursued　animals　of　a　harmless　sort。they　had　a　great　time　together。however，
she　warned　him　many　times　not　to　chase　wild　beasts　like　lions　and　wolves，
but　the　young　man　just　laughed　at　the　idea。　one　day　，after　warning　him
thus，she　left　for　olympus　inher　carriage。quite　by　chance　adonis''　hunting
dogs　found　aboar，which　roused　adonis　to　enthusiasm。he　hit　the　beast　with
an　arrow，but　the　boar，turning　on　him，buried　its　white　tusk　deep　into
his　tender　side　and　trampled　him　to　death。when　aphrodite　came　back　to
find　her　lover　cold　in　death，she　burst　into　a　passion　of　tears　。unable
to　take　him　back　from　the　lower　world　，she　sprinkled　wine　on　adonls''
blood　and　turned　it　into　anemone，a　delicate　purple　flower。　aphrodite
was　not　calmed　down　yet。in　grief　and　despair　she　flew　to　zeus　and　begged
zeus''　sympathy。hades　was　by　no　means　prepared　to　meet　her　request。after
much　dispute　anagreement　was　worked　out　under　which　adonis　was　to　spend
half　the　year　above　ground　with　aphrodite　，but　the　remaining　six　months
in　the　elysian　fields。therefore　，in　spring　time　adonis　came　back　to　the
loving　embrace　of　aphrodite　，but　when　winter　came　he　had　to　return　most
reluctantly　to　hades。　维纳斯和阿多尼斯阿芙罗狄蒂爱阿多尼斯胜过爱别的任
何人，因为他是一个精神抖擞、生气勃勃的少年猎手。她离开了奥林波斯山的住
所来到林中。她装扮成一个女猎手，让这个年轻人整日陪伴左右，并与他一起游
遍了山林、河谷。她跟着猎狗，欢呼雀跃，追赶着无害的动物。他们一起渡过了
一段美好时光。虽然她奉劝了他许多次不要捕杀像狮子和狼这样的野兽，但年轻
人只是嘲笑她的想法。有一天，当她如此奉劝他之后，她坐上马车去奥林波斯山。

　　　　非常凑巧，阿多尼斯的猎狗发现了一头野猪，使阿多尼斯热血沸腾，跃跃欲
试。

　　　　他一箭射中了这头野猪，但是野猪没死，掉过头向他冲击，长牙深深地扎进
阿多尼斯的要害部位，将他抵死。当阿芙罗狄蒂回来之后，发现她的恋人尸骨已
寒，她大哭起来。但无法将他从地府再拉回阳间，她便在阿多尼斯的血上洒上葡
萄酒，将它变作秋牡丹，一种紫色的小花。阿芙罗狄蒂的心并没有因此平静下来，
在忧伤和绝望心情的笼罩下，她飞到宙斯处，乞求他的怜悯。哈得斯一点也不打
算答应她的要求。经过一番口舌之争，他们达成协议：阿多尼斯每年可以到阳间
和阿美罗狄蒂相聚半年，但剩下的六个月得到天堂渡过。由此每当春天的时候，
阿多尼斯就转世回到阿芙罗狄蒂身边享受她爱的拥抱，但到了冬天他就得不情愿
地回到哈得斯那儿。

　　　　＇　中英文对照＇　古希腊神话故事：回声和那西塞斯

　　　　Echo　And　Narcissus　narcissus　was　a　handsome　youth。his　lovely　face
and　graceful　form　were　the　admiration　of　all　who　looked　upon　him。and　he
knew　it。he　was　proud　that　he　thought　no　one　buthimself　was　worthy　to　see
his　youthful　beauty。thus　given　up　tosweet　thoughts　of　self，narcissus
avoided　all　pany。heroamed　the　wooded　little　valleys　every　day，madly
in　love　withhimself。　when　he　was　delightfully　wandering　through　the　woods
oneday，a　wood　fairy　maiden　，echo　by　name，caught　sight　of　him。she　was
excited　at　once。joyfully　ing　down　towards　narcissus，she　stretched
out　her　loving　arms。to　her　dismay　，however　，the　young　man　roughly　brushed
her　aside　and　went　by　without　so　much　as　a　glance　at　her。the　poor　fairy
maiden''s　face　turned　red　and　quickly　withdrew　to　a　shady　spot，following
the　object　of　her　love　with　her　longing　eyes。　presently　narcissus　stopped
to　drink　from　a　little　stream。kneeling　down　on　the　bank　，he　saw　a　lovely
face　in　the　clear　water。his　heart　gave　a　beat。he　smiled　and　was　smiled
back　to。thinking　that　it　must　be　a　maiden　in　love　with　him，he　bent　down
to　kiss　her。and　her　lips　also　drew　near　his。but　as　soon　a　she　touched
the　clear　surface　the　lovely　face　disappeared。the　angry　youth　was　now
desperate。never　had　he　been　looked　downupon　like　that　before。day　and　night，
he　stayed　at　the　stream　without　drinking　and　eating。before　long　he　died
，never　suspecting　that　his　maiden　was　just　his　own　image　in　the　stream。the
gods　took　pity　on　the　fair　dead　body　and　turned　it　into　a　flower　bearing
his　name。　the　intoxicated　echo　saw　all　this。slowly　she　became　weak　for
despised　love　，until　at　last　nothing　remained　of　her　except　her　voice。
回声和那西塞斯那西塞斯是一位英俊的青年，面容可爱，体形优美。他深信，他
的容貌会使每个见到他的人羡慕不已。他很骄傲，认为除了自己之外，别人都不
配欣赏他那充满青春气息的面庞。因而，他沉溺于甜美的自我欣赏之中，远离所
有的人，在苍翠蓊郁的小山谷中终日闲逛，他成了一位自恋狂。一天，那西塞斯
在树林中愉快地游荡。一位名叫回声的仙女一看见他就兴奋起来；她伸出爱的双
臂，高兴地走向那西塞斯。然而，令她惊愕的是，这位青年粗暴地将她推开，连
看都不看她一眼就走开了。这位可怜的仙女羞红了脸，迅速退到遮阴处，含情脉
脉地凝望着心上人。不久，那西塞斯来到一条小溪边饮水。当他跪在岸边时，他
发现清澈的溪水中有一张非常可爱的面庞。他非常激动，并对着水中的人微笑，
水中人也给了他一个微笑。他认为，一定是一位仙女爱上了他。于是，他就蹲下
去吻她，她的嘴唇也向他靠拢。但是，当他的嘴唇一接触清澈的溪水，水中那张
可爱的脸就消失了。这位恼怒的青年人此时变得绝望了，他从未被人如此鄙视过。

　　　　他日夜呆在溪边，不吃不喝，不久就死了。他从未怀疑过水中的女子只是自
己的影子罢了。众神非常怜悯他那优美的躯体，把他变成了一朵同名的花。那位
陶醉于爱河的回声亲眼目睹了这一切变化。慢慢地，她由于单相思而日渐憔悴；
最后，除了声音之外，她已经一无所有。

　　　　＇　中文版＇　古希腊神话故事1　：普罗米修斯

　　　　施瓦布

　　　　天和地被创造出来，大海波浪起伏，拍击海岸。鱼儿在水里嬉戏，鸟儿在空
中歌唱。大地上动物成群，但还没有一个具有灵魂的、能够主宰周围世界的高级
生物。这时普罗米修斯降生了，他是被宙斯放逐的古老的神校宓暮笠幔堑啬�
该亚与乌拉诺斯所生的伊阿佩托斯的儿子。他聪慧而睿智，知道天神的种子蕴藏
在泥土中，于是他捧起泥土，用河水把它沾湿调和起来，按照世界的主宰，即天
神的模样，捏成人形。为了给这泥人以生命，他从动物的灵魂中摄取了善与恶两
种性格，将它们封进人的胸膛里。在天神中，他有一个女友，即智慧女神雅典娜
；她惊叹这提坦神之子的创造物，于是便朝具有一半灵魂的泥人吹起了神气，使
它获得了灵性。　　这样，第一批人在世上出现了，他们繁衍生息，不久形成了
一大群，遍布各处。但有很长一段时间，他们不知道该怎样使用他们的四肢，也
不知道该怎样使用神赐的灵魂。他们视而不见，听而不闻，如同梦中的人形，漫
无目的地走来走去，却不知道发挥自身的作用。他们不知道采石，烧砖，砍伐林
木制成椽梁，然后再用这些材料建造房屋。他们如同蚂蚁一样，蛰居在没有阳光
的土洞里，觉察不了冬去春来夏至；他们做样样事情都毫无计划。　　于是，普
罗米修斯便来帮助他的创造物。他教会他们观察日月星辰的升起和降落；给他们
发明了数字和文字，让他们懂得计算和用文字交换思想；他还教他们驾驭牲口，
来分担他们的劳动，使他们懂得给马套上缰绳拉车或作为坐骑。他发明了船和帆，
让他们在海上航行。他关心人类生活中其他的一切活动。从前，生病的人不知道
用药物治病，不知道涂药膏或服药来减轻痛苦，许多病人因缺医少药而悲惨地死
去。现在，普罗米修斯教会他们调制药剂来防治各种疾病。另外，他教会他们占
卜，圆梦，解释鸟的飞翔和祭祀显示的各种征兆。他引导他们勘探地下的矿产，
让他们发现矿石，开采铁和金银。他教会他们农耕技艺，使他们生活得更舒适。

　　　　不久前，宙斯放逐了他的父亲克洛诺斯，推翻了古老的神校澹章廾仔匏�
也出身于这个神校濉Ｏ衷冢嫠购退亩用鞘翘焐闲碌闹髟祝强甲⒁�
到刚刚形成的人类了。他们要求人类敬重他们，并以此作为保护人类的条件。有
一天，在希腊的墨科涅，神校羌嵘烫福范ㄈ死嗟娜ɡ鸵逦瘛Ｆ章廾仔匏�
作为人类的维护者出席了会议。在会上，他设法使诸神不要因为答应保护人类而
提出苛刻的献祭条件。这位提坦神�