心灵的焦灼-第43章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
擞财嗌侠吹募で椤Ｑ劭醋约荷肀哂幸桓鋈嗽谒橛摹×已嫔鲜茏派盏模约喝粗荒苄涫峙怨郏任奕Γ参弈芰途Π颜馊恕〈恿一鹬姓瘸隼础Ｋ亲约翰恍抑忧椋惺被鼓芸刂谱约旱募で椋∫蛭唤鲎约好墒芾Э啵彝彼救艘彩窃斐勺约豪Э嗟脑颍灰桓觥∩碓谌攘抵械牧等巳绻簧朴诳刂谱约旱募で椋撬氖芸嘀辽偈蔷逃勺浴∪ Ｈ欢俏怂约盒睦锶床⑽疵壬担撬臀蘅赏炀鹊爻埂〉淄炅耍蛭皇怯伤淳龆枪苫涨榈拇笮『拖薅鹊摹Ｕ庖磺卸汲怂”救说牧α俊Ｈ绻潜鹑说囊庵驹谥髟滓磺校约旱娜魏我庵救嘉藜糜凇∈隆Ｒ残碇挥幸桓瞿腥瞬拍艹浞痔寤岬秸庋恢纸岷虾廖蕹雎罚挥卸杂谝弧「瞿腥死此担庵制仁顾钦踉豢傻淖纯霾磐奔仁强嘈蹋质亲锕Ｒ颉∥绻桓雠似鹄纯咕苷庵炙约翰⒉磺樵傅募で椋谀谛纳畲κ窃凇》铀桥缘姆ㄔ颍幻恳桓雠艘豢甲苁潜硎揪芫模夥路鹗歉九摹”拘浴Ｒ虼思词顾芫盍θ攘业淖非螅膊荒芩邓挥腥诵浴Ｈ欢坏∶税烟炱降叩构矗灰桓雠舜蟠蟮乜朔俗约旱男叱苤模蛞桓觥∧凶庸读俗约旱募で椋绻⑽慈非械玫蕉苑桨榈幕卮鹁鸵丫选∽约旱陌榉钕壮鋈ィ欢鞘艿阶非蟮哪凶樱幢３值钟屠涞奶龋∧强删驮帜焉钪亓恕Ｕ饩褪贾粘闪宋薹ń饩龅木栏穑蛭杂谝桓雠说挠⊥弥焕恚褪巧撕λ淖宰鹦模鹕肆怂男叱苄摹Ｋ蔷芫邮芤弧「銮苛铱誓剿呐说陌椋票厣撕λ罡吖蟮母星椤Ｄ阍诔樯砗笸耸卑佟“闾逄纪魅唬磺泄胀淠ń堑目推钊己廖抟庖澹皇前延岩攴钕赘∷涑啥运奈耆琛Ｖ灰桓雠艘坏┍┞冻隽怂娜醯悖敲茨凶拥娜巍『蔚挚苟急厝槐涑刹锌岬男芯叮凶又灰唤邮鼙鹑说陌芤薰嫉叵萑搿∽锕小？膳碌摹⑽薹ㄕ跬训乃窗。「詹拍慊咕醯米约鹤杂勺栽冢阒弧∈粲谀阕约海运膊磺肥裁础：鋈恢洌闶艿阶分稹⑽ЮВケ匙约旱摹∫庠赋晌鹑说奶坝佣岬亩韵蠛湍勘辍Ｄ阒溃钡侥阈牧榈纳畲σ餐辞小「械剑合衷诎滋旌谝苟加懈鋈嗽诘饶悖肽悖释悖艋侥悖馐歉雠耍∫桓鏊孛疗缴呐耍∷运拿扛雒祝娜馓澹南恃诖∧悖竽悖释恪Ｋ加心愕乃郑愕耐贩ⅲ愕淖齑剑愕纳硖澹∧愕暮谝购桶滋欤愕母星椋愕挠睿闼械乃枷牒湍闼械拿巍Ｋ病∶炊枷牒湍惴窒恚愕囊磺兴枷肴∽撸⑶宜孀藕粑阶约盒睦铩２环帧“滋旎故呛谝梗还苣阈炎呕故撬牛衷谠谑澜缟献苡幸桓鋈嗽谑裁吹胤健⌒炎牛妊剂鳎却拍悖腥诵炎畔肽悖卫镆蚕肽恪Ｄ悴辉敢庀胝馊铡∫顾寄钅愕呐耍峭嚼停荒闱Х桨偌葡胪焉沓隼矗彩峭嚼停蛭阋选【辉僭谀阕约盒睦铮窃谒男睦铩Ｒ桓瞿吧耍夭幌嗍叮蝗恢洹∠衩婊疃底铀频陌涯愦谏砩稀〔唬皇窍衩婢底樱蛭底又辉谀恪⌒母是樵傅叵蛩展サ氖焙虿虐涯愕挠白油探ァ６飧霭夏愕乃亍∶疗缴呐耍丫涯闼蔽剿难豪锶チ恕Ｋ恢卑涯阕霸谒男摹±铮蘼勰阃亩樱芩嫔泶拍悖阌涝肚艚谀掣龅胤剑诹硗庖弧「鋈说男睦铮绷朔玻涝恫辉偈悄惚救肆耍涝恫荒茏杂勺栽凇⑽蘧形蕖 �
束、清白无辜，永远受到追逐，永远承担义务；你永远感觉到，她这样想念 你，就像有张火烫的嘴在不断吮吸你的灵魂一样。你不得不满腔仇恨，充满 恐惧地为别人因你而生的相思之苦备受痛苦，于是我明白了：一个男子能够 碰到的最荒唐、最难摆脱的困境，莫过于违背自己的意愿为人所爱，这是一 切折磨中最残酷的折磨。尽管无辜，依然有罪。
即便是在转瞬即逝的白日梦里，我也从来没有想到过，居然也会有女子 这样毫无节制地爱我。伙伴们神气活现地吹嘘，这个女人或者那个女人如何 “穷追”他们的时候，我常常在座。听到他们公开地大讲这种女人硬凑上来 的故事，我甚至也跟着大家纵声大笑；因为当时我还没有体会到，任何形式 的爱情，哪怕是最最可笑、最最荒唐的形式也是一个人的命运。如果对此漠 然置之，也会损害人家的爱情而犯下罪过。然而耳朵听来、书里看来的一切 只能轻飘无力地从一个人身边一掠而过。人的心灵只能通过亲身经历才能懂 得感情的本质。我首先得亲自体验一下一个陌生女人荒诞无稽的爱情给我造 成的良心上的沉重负担，才能对这个和那个产生同情，同情这个，是因为他 拼命把自己的身心奉献给别人；同情那个，是因为他拼命抵御别人这种过分 强烈的感情。可是偏偏是我在这儿命中注定了要承担责任，而且这责任还大 到难以想象的地步！因为使一个女人在恋爱中失望，这本身已经是件残忍的 事，简直可说是心灵的粗暴行为，如今要我对这烈性的孩子说“不行”、“我 不愿意”，那更不知道要可怕多少倍！我不得不去伤害一个生病的姑娘，她 本来已经受到人生痛苦的创伤，我还要把更深的伤痛加在她身上。一个内心 摇摇晃晃、行动不稳的姑娘，我还要把她最后一根拐仗——她赖以支撑着站 稳身子的希望——夺去。我知道，我单单说，只有同情心，就已经使这姑娘 深受震动，如果我再逃避她的爱情，一定会使她大受损伤，说不走会把她彻 底毁掉。我从一开头就清楚意识到，如果我不能接受她的爱，甚至也不假装 回答她的爱情，那我将违背自己的意愿，犯下可怕的大罪。
但是我无从选择。在我的心灵还没有清醒地理解这危险之时，我的身体
已经拒绝了这猝然的拥抱。我们的本能总比我们清醒的思想更加明白事理， 就在这惊惶的最初一瞬间，我猛然从她那狂暴的柔情蜜意中挣脱出来，我就 已经朦朦胧胧地对这一切有了预感。我知道，我永远也不会有救世主的力量， 像这残废的姑娘爱我那样地去爱她，甚至不会有足够的同情，哪怕只是去忍 受这使我心神烦乱的激情。在我向后遁逃的最初一瞬间我就已经预感到：这 里没有出路，也没有中间道路。由于这荒唐的爱情必有一人遭到不幸，不是 我就是她，说不定我们两个同遭不幸。
三十
我当时是怎么回到城里去的，这事我永远也搞不清楚了。我只知道，我 当时走得很快，随着我的脉搏的每一下跳动，只有一个念头在一再重复：快 走！快走！快离开这座府邸，脱离这个圈套。快逃，快跑，跑得无影无踪！ 永远不要再踏进这座别墅，永远不要再看见这些人，根本什么人也不要再见！ 躲起来，谁也不让看见，对谁也不再承担义务，再也不卷进任何圈套里去！ 我知道，我当时还试图继续往下想：辞去军职，到什么地方去寻些钱来，然 后逃到异国他乡，远走高飞，这荒谬的要求再也够不着我；然而这一切与其 说是经过深思熟虑的清清楚楚的思想，毋宁说是朦胧模糊的梦想，因为在这 过程中我的太阳穴里只有一句话像铁锤似地敲个不停，走，走，走，快走吧！ 后来从我那布满灰尘的鞋和裤子上被蓟草划破的口子看出，我大概在草 地、田野、马路上乱跑了一阵。反正等我最后走上大路的时候，太阳已经偏 西，落到了屋顶后面。有人猝不及防地从背后拍拍我的肩膀，我的确像个梦
游人一样猛然惊醒过来。 “喂，托尼，你在这儿哪！好不容易，总算把你逮住了！我们到处找你，
每个角落都找遍了，刚想打电话到城外你那骑士城堡里去问哪。” 我发现有四个伙伴围在我的身边，永远不会缺少的费伦茨在他们当中，
还有约茨西和骑兵上尉施泰因许贝伯爵。
“不过现在得快点儿！你想想，巴林凯突然闯来了，从荷兰还是从美国， 天知道是从哪儿来的。全团的军官和服役一年的志愿兵，今天晚上他都请了。 上校要来，还有少校，今天可是盛大的宴会，设在红狮酒家，时间是八点半。 幸亏我们把你逮着了，要是你溜了，老头可要大发雷霆呢！你也知道，他喜 欢巴林凯喜欢得要命。巴林凯一来，大家都得列队欢迎。”
我的神思还没有完全集中。我愕然问道：
“谁来了？” “巴林凯呀！别装出那么一副蠢相！你莫非不认得巴林凯么？” 巴林凯？巴林凯？我的脑子里还糊里糊涂、乱成一团，我得像从灰尘弥
漫的旧货堆里取货那样费力地把这名字取出来。原来是他，巴林凯——这人
一度是团里的 mauvais sujet①。很久以前，我还远没有到这驻防地来服役的 时候，他在这里当少尉，后来当过中尉，是全团最优秀的骑手，最狂的小伙 子，没命地赌钱，疯狂地追逐女人。可是后来发生了一点难堪的事情，究竟 什么事，我没有打听过。反正二十四小时之内他就脱掉了军装，然后闯荡江 湖，浪迹天涯。大家讲了他各式各样稀奇古怪的故事，最后他在开罗的谢菲 兹饭店钓着了一个有钱的荷兰女人，从此时来运转，东山再起。这是一个拥 有好几百万家产的寡妇，开了一家轮船公司，有十七艘船，在爪哇和婆罗洲 还有好些面积可观的种植园：从此他就成了我们无形的守护天使。
我们的上校布本切克当年想必曾经帮助这个巴林凯度过了一个极为严重 的困境，因为巴林凯对他和对我们团队始终矢忠不贰，情形实在动人。每次 他到奥地利来，总特地到我们驻防地来，慷慨解囊，花钱如流水，等他走了 几个星期，城里还在谈论他如何挥金如土。把旧日的军装再穿它一个晚上， 又作为一名军官置身于伙伴之中，这成了他心里的一种需要。他在熟悉的军
① 法文：捣蛋鬼。
官席上一坐，轻松愉快，可以感觉出来，红狮酒家的这间粉刷得不太干净、 四壁给烟熏得发黄的大厅就是他的家，远比阿姆斯特丹某条运河旁边他的那 座城堡亲切百倍。我们永远是他的孩子，他的兄弟，他真正的家。他每年都 捐款给我们的障碍赛马作奖金，每逢圣诞节总会运来两三箱各色烧酒和香槟 酒。每年元旦，上校有绝对的把握，准能收到一张票面极大的支票，用以充 实存在银行里的全团同人的金库。谁要是身穿轻骑乓的制服，领子上带着我 们的领边，一旦遭难，完全可以指望得到巴林凯的帮助，只消写封信给他， 一切部会弥缝妥帖。
去和这样一个备受赞誉的人物见面，这种机会在别的任何时候都会使我 真诚地感到高兴。但是此刻我心烦意乱，想到欢天喜地、寒暄问好、祝酒致 辞，我觉得这简直是天下最最难以忍受的事。所以我想方设法，尽快撤走， 借口我感到不大舒服。可是费伦茨猛然大喝一声：“不行！今天可不许开小 差。”说着已经挽往了我的胳臂。我只好很不情愿地表示屈服。他们拽着我 走的时候，我脑子里乱哄哄的，听费伦茨讲，巴林凯如何如何帮助过谁摆脱 困境。他曾经很快就给费伦茨的妹夫谋了一个职位，要是我们这些人不能更 快地青云直上，只消乘船去找巴林凯，或
