索拉利斯星 作者:[波兰] 斯坦尼斯拉夫·莱姆-第31章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　【②　阿芙洛狄特，希腊神话中爱与美的士神，相当于罗马神话中的维纳斯。】　
　　他突然剧烈地咳嗽起来。　
　　“住嘴！住嘴！滚出去！”我咬牙切齿地吼道。　
　　“你要赶我出去？你也这样？你不刮胡子还要赶我出去？我怎么警告你的？怎么忠告你的？太空里的同事应该相互帮助！听我说，凯文，我们一起下去，放开喉咙，大声呼唤吧。它会听到的，会的——可它叫什么名字？我们随心所欲，给所有的恒星和行星都命了名，尽管人家可能早就有了自己的名字。多大的勇气！走吧，我们下去。它怎么‘呼唤’我们的，我们就怎么呼唤它吧，它会被触动的，会拿我们当对称锥的，会以微积分的语言乞求我们的，会派带血的信使来求和的。让它也领略一下我们所遭受的罪孽吧，它会恐惧，会发抖的，会哀求速死的。它已经在哀求了，求我们帮它了结。你高兴不起来……可你要知道，我可是很会说逗人乐的。人的幽默感一旦多起来，结果就会大不一样。萨托雷斯要干什么，你知道吗？他要惩罚海洋，听它撕心裂肺的哀嚎。可是，你要是以为他真敢把他的计划提交给宇宙学协会那帮老朽们，那帮送我们来此赎罪的老朽们，那你就大错特错了——他不敢，他害怕。其实，他只害怕那个小圆碟。他不让任何人看到那个小圆碟，他不敢，他不是浮士德……”　
　　我无言以对。　
　　斯诺的身体摇晃得更厉害了，泪水顺着他的面颊哗哗地流下来，落在他的衣襟上。他继续说道：“谁来负责？谁来为眼前的局面负责？吉布伦？基斯？爱因斯坦？柏拉图？所有这些罪犯……想一想，坐在火箭里就来了，要冒多大的危险？我们可能像气球一样爆炸，甚至来不及叫一声，就被冻僵、被烤焦、一下子流干所有的血。根据牛顿力学定律和爱因斯相对论定律——这两座人类进步的丰碑——我们只能被困在这钢铁甲壳里，像几具枯髅，飘浮在太空之中。沿着这条路，怀着虔诚，头也不回地走下去，企盼着怎样的结局？想想我们功成名就的样子，凯文；想想我们的卧舱，打不碎的盘子，捣不烂的洗碗槽，忠诚的衣柜，执著的碗橱……要是不醉，这些话我还说不出来呢，可早晚有人要说的，不是吗？你像婴儿一样坐在屠场里，你任由胡子长起来……到底是谁的罪过？自己去找答案吧。”　
　　说完，他慢慢转过身，伸手支撑着门框，走了出去。他的脚步声沿走廊渐渐远去。　
　　我尽量不看瑞亚，可不成，眼睛老往她那儿瞅。我想站起来，抱她，抚摸她的头发。可我没有动。　　　　　　
《索拉利斯星》作者：＇波兰＇　斯坦尼斯拉夫·莱姆　　　　　　　　　　　　
第十三章　如此胜利　　　　
　　又过去了三周。百叶窗按时放下，又按时卷起。噩梦依然缠着我不放。早晨起床后，又开始演戏了。什么戏？我装一副笑脸，泰然处之，瑞亚也装一副笑脸，泰然处之。彼此的欺骗部是微妙的，心照不宜，共同的目标都只有一个：逃避。我们谈论将来，谈论在地球的生活，大都市豪华住宅区的口子；我们将在地球的蓝天之下，绿树之中，度过余生，再不离开，踏足太空；我们一起规划新房和花园的蓝图，讨论具体的细节，比如树篱的格局，长椅的位置什么的。　
　　然而，我相信我没有一刻是认真的。我们的计划根本就不可能实现，这一点我非常清楚。即使瑞亚能活着离开基地到达地球，我又如何能让这位秘密旅客通过移民局的检查呢？地球可是只认人的地方；即便是人，也还得有必要的证件。在进地球的第一道关卡处，瑞亚就会因缺身份文件而被扣留，我们就得分开，她立刻就得露馅。所以，基地是惟一一个可以让我们厮守的地方。这一点，必须告诉瑞亚，或者设法让她自己认识到。　
　　一天晚上，我听到瑞亚悄悄下床了。我们常在黑暗中，在无声里，通过忘记对方而使绝望之情得以暂时排解。我想拦住她，可我伸出手去时，她已经下了床，赤足走在地板上。我轻声唤她的名字，可她已经出了门。一道亮光从走廊上射进门来。　
　　外面传来低低的嘀咕声。瑞亚在和人说话……和谁？恐惧如电一般，直透全身。我努力站起来，腿怎么也挪不动。我仔细听，可什么也没听到。太阳穴上，血液在突突地流动。我开始无声地数数，快数到一千时，门道里有动静，瑞亚回来了。突然，她站住了。我的心呼一下紧张起来。　
　　“凯？”她轻声问道，　
　　我没有回答。　
　　她飞快地溜上床，躺下，生怕惊醒了我。我的脑子里嗡嗡直响，尽是疑问，可我克制着，不先开口。我不动，于无声中不停地追问她。　一个小时，或者更久。然后，我倒下睡了。　
　　早上跟往常一样。我暗中观察瑞亚，言行举止，没有什么异样。早餐后，我们坐在宽大的窗前。基地在紫云中穿行。瑞亚在专心读书。我无意问一抬头，发现把头偏一偏，就可以看见我们俩在窗玻璃中的影了。我把手从窗横栏上移丌，更好地欣赏窗玻璃里的我们。她瞥了我一眼，还以为我在看海，便吻了吻我刚才手所在的地方，然后又埋头读起书来。　
　　“瑞亚，”我轻声问道，“昨晚你去哪儿了？”　
　　“昨晚？”　
　　“是的。”　
　　“你——你一定在做梦，凯。我哪儿也没去。”　
　　“你没有离开房间？”　
　　“没有。那一定是梦。”　
　　“也许——是的，也许是我做梦了。”　
　　当天夜里，我又开始谈回地球的事，瑞亚不让我说：“别再对我说旅行的事了，凯。我再也不想听了，你非常清楚——”　
　　“什么？”　
　　“没，没什么。”　
　　上床后，她说她口渴：“那边桌上有一杯果汁，给我拿一下好吗？”　
　　她喝了一半，然后递给我。　
　　“我不渴。”　
　　“祝我健康，喝了吧。”她笑起来。　
　　果汁微微有点苦，我没在意。她关了灯。　
　　“瑞亚——要是不想谈回地球的旅行，那我们谈点别的吧。”　
　　“如果我没了，你还结婚吗？”　
　　“不。”　
　　“永远不吗？”　
　　“永远不。”　
　　“为什么不？”　
　　“不知道。我已经一个人过了十年，也没有再结婚。我们不谈这个……”我忽感天旋地转，像喝多了酒一样。　
　　“不，就让我们谈谈这个。要是我求你呢？”　
　　“再结婚吗？别说傻话了，瑞亚。除了你，我不需要任何人。”　
　　我感到她的鼻息轻轻喷到我脸上。她紧紧地抱住了我：“换个方式，说好听些。”　
　　“我爱你！”　
　　她的头垂下来，搭在我肩上。　
　　我感到了泪水，“瑞亚，怎么啦？”　
　　“没什么——没什么——没什么——”她的声音越来越小。我也迷迷糊糊地闭上了眼。　
　　又一个红太阳的黎明。我醒来，直觉得头要炸开，脖子僵硬，好像骨头都黏结在一起了。舌头肿大，满口恶臭。伸手去摸瑞亚，什么也没有了，只有冷冰冰的毯子。　
　　我一惊，翻身坐起。　
　　只有我一人——床上只有我一人，整个房间只有我一人。窗户一片红光，天已大亮。我硬撑着起了床，蹒跚着朝浴室走去。只觉头晕眼花，像个醉汉，只能扶靠着家具慢慢走。浴室里没人，加工舱也没人。　
　　“瑞亚！”　
　　我喊着，叫着，前后走廊到处跑。　
　　“瑞亚！”我最后一次叫出她的名字，方才恍然大悟……　
　　事情的具体经过是怎样的，我记不清了，只知道我半裸着上身，跌跌撞撞，满基地到处跑。好像我还去了冷冻舱，搜查了冷藏室．逢门就砸，就踢，就用肩头撞。乒乒乓乓地摔下楼梯，翻身起来，又连滚带爬地往前赶。冲到开向大海的双层铁甲门时，我还在呼喊，一心只盼望这是一场梦。突然有人来到旁边，死死抓住我，连拖带拽把我弄走了。　
　　我清醒过来时，已经躺在医务室的铁桌上，大口喘着气。这时，只觉喉头鼻孔感到一股强烈的酒精味儿，衬衣已经湿透，头发黏糊糊地贴在头皮上。　
　　斯诺在药柜里翻找着什么，仪器、玻璃器皿碰得叮当直响。突然，他低下头，神色凝重地看着我。　
　　“她在哪里？”　
　　“不在这里。”　
　　“可是——瑞亚——”　
　　他俯下身，凑近我，一字一顿地说：“她死了。”　
　　“她会回来的。”我喃喃说道。　
　　我不怕她回来，我巴巴地盼着她回来。我不愿回想，当初我为什么竟会想到赶她走，为什么竟会害怕她回来。　
　　“把这个喝了。”　
　　斯诺递过一个杯子，我一把抓过，尽力朝他脸上砸过去。他踉踉跄跄退了几步，擦着眼。等他再次睁开眼时，我早巳站起，冲到他面前。他个子多么矮啊……　
　　“是你！”　
　　“你这是什么意思？”　
　　“得啦，斯诺，自己干的事自己明白。前天晚上见她的那个人就是你。你叫她偷偷给我一片安眠药……她到底怎么了？说！”　
　　他在自己衬衣口袋里掏了掏，摸出一个信封，我一把夺过。信封封了口，上面没写字，打开一看，里面有一张折了两折的字条，上而写着几行歪歪扭扭的字，像孩子写的一样：　
　　“亲爱的，是我找的他他是个好人。对不起，我对你撒了谎。答应我一个要求——听他把话说完，不要伤害自己。你一直是最棒的。”　
　　后面还有一个字，她又把它划去了，不过还看得出来，那是她的签名：“瑞亚”。　
　　我的脑子完全清醒了。我就是想歇斯底里地狂叫，也没有声音了。我甚至连叹息的力气也没有了。　
　　“怎么——’’　
　　“等会儿，凯文，你平静下来我们再谈。”　
　　“我已经平静下来了，告诉我。就现在。”　
　　“分解了。”　
　　“可是……你用的什么东西？”　
　　“洛希干扰器不适用，萨托雷斯制造了一种新的干扰器，是一种微型设备，辐射范围只有几码。”　
　　“那她——”　
　　“她消失了。砰！一股清烟。就这样。”　
　　“一种短距离设备——”　
　　“是的。我们没有材料制作更大的。”　
　　我感觉四面的墙壁向我压过来，便闭上眼睛。　
　　“她还会回来。”　
　　“不会了。”　
　　“你怎么知道？”　
　　“你还记得那些气泡吗？那天以后，它们再也没有回来。”　
　　“你杀了她。”我喃喃说道。　
　　“是的——要是你处在我的位置上，又能怎么样？”　
　　我转过身，在屋里来回踱步。九步，走到墙角；转身，急走九步，回到斯诺而前。　
　　“听着，我们马上起草一份报告，请求与协会直接联系。那个方案是可行的，他们会接受——他们必须接受。索拉利斯行星不再受四国条约约束，我们应授权可以采取任何手段自由处置。要求送来反物质发生器，没有什么抵挡得了这种机器，没有！”我大吼起来，泪水模糊了我的眼睛。　
　　“你想摧毁它？为什么？”　
　　“滚！让我安静一会儿！”　
　　“不，我不滚。”　
　　“斯诺！”我瞪着他。他直摇头。“你要我干什么？我又能干什么？”　
　　他回到桌子旁。　
　　“好吧，我们起草