泰戈尔文集-第17章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


长空回荡着神王的呼吁：“起来，战胜死亡者！”
擂响了鼓鼙，但安分的无所作为的生活中，未苏醒搏杀的犷悍；协助天神的战斗中，我未能突破鹿砦占领阵地。
在梦中听见战鼓咚咚，奋进的战士的脚下道路的震颤，从外面传来，溶入我的心律。
世世代代的毁灭的战场上，在焚尸场巡回进行创造的人的光环，在我的心幕上黯淡了下来；我谨向征服人心、以牺牲的代价和痛苦的光华建造人间天堂的英雄躬身施礼！
心的绿叶
心的无数无形的绿叶，千年万代一簇簇在我的周围舒展。
我隐附于林木，它们是渴饮阳光的执着的化缘僧，每日从青天舀来光的甘汁，把贮存的看不见的不燃的火焰，注入生命最深的骨髓；从繁华，从百鸟歌唱，从情人的摩挲，从深爱的承诺，从噙泪献身的急切，提炼淳香的美的结晶。
被遗忘的或被铭记的美质的众多形态，在我的条条血管里留下“不朽”的真味。
各种冲突促发的苦乐的爆风，摇撼散发我情愫的叶片，加添密集的喜颤，带来羞辱的喝斥、忐忑不安的窘迫、污染的苦恼和承受生活重压的抗议。
是非对抗的奇特的运动，澎湃了心灵的情趣的波澜，激情把一切贪婪的意念，送往奉献的祭殿。
这千古可感而不可见的绿叶的絮语，使我清醒的痴梦幻灭，在苍鹰盘旋的天边那杳无人烟、蜜蜂嗡鸣的正午的闲暇里，在泪花晶莹、握手并坐的恋人无言的缠绵上，落下它们绿荫的同情，它们轻拂着卧眠床榻的情女起伏的柔胸上的纱丽边缘。
它们的摇曳把激动的抖颤带往情侣期待的心慌的吉日良辰。
由于心之胸上追求旨趣的绿叶的关怀，我与世界所有的财富连在一起。
它们捕捉到细微末节，捕捉到事物的往昔；把节奏赋予听不见的歌韵。
它们从女性的心里给我的心送来元古时代心灵最初奇妙的娱乐，送来一对对新人的表情中亘古如斯的甜蜜的欢愉。
它们在男子胜利的螺号中搏动；男子临凡具有一往无前的气概，以死的光辉扩展自己的不朽，在水域、陆地、天空，勇猛而坚毅地战胜艰难险阻。
我晓得今天是我的叶簇凋枯的日子。
我仰天发问：“何处是创造的乐园的主宰？生活的幽茫的深处，日日夜夜我绿叶的使者所携的不可估量的至珍的积蓄完整精细地凝成我的形象，我将古往今来大千世界上这独一无二的形象，置于何处何时哪位高超的乐师哪位鉴赏家的眼前？
谁的右手的妙影下，它被认为是不可详析的？
你往世的挚友
妙龄女郎啊，悠远的古代与当今的新时代相仿。
南风习习的时节，曾有我这样一个人。
是林花的清芬引导我沿着烟雾迷蒙的路径跨入你的新时代。
可能的话，把我当作你的良朋。
我别无他长，只能在你与心上人幽会的夜里奉献几首恋歌——杳远的无眠之夜写下的歌曲。
你会从中得到你喜爱的遥远的新奇，发现自己处于躯壳之外的昔时的河边。
今日，我携来了那时春天的竹笛、吹奏赞美恋人的古曲。
将它收藏在你微闭的媚眼和细绵的呼吸里吧！
我的情义的印迹将被遗忘，如落花的一缕残香溶入你新春的和风里。
古时的幽怨将奇怪地在你的心胸骚动，于是你便省悟，那时并非没有你，你躲在广阔的青春舞台的帷幔后面。
啊，永生的女郎，我的竹笛今日特来相告——你告别人世之后将永远生活在我的歌里。
我此行的目的，是用寻觅到的新名字呼唤我那逝去了的过去。
啊，美貌的女郎，视我为你的知音——你往世的挚友。
我的礼拜今日结束
他们是密咒驱逐的下等人，被经营礼拜的商贾拒之于神殿之外。
他们在神住的地方——一切樊篱外面质朴的虔诚的阳光下，繁星闪烁的夜空，鲜花怒放的林野，亲人离别、团圆的深沉的情感里，寻找着神。
建造高墙重门，因袭的模具浇铸的瞻仰神明的仪程不容他们掌握。
多少年我望见他们的苦修者，独自披着晨光立在莲河畔。
莲河毫不犹豫地冲毁坚固的神庙的墙基。
我望着他弹单弦琴，泛舟民谣之河，行进在寻觅心中人的幽静的路上。
我是他们中间的诗人，我不懂经咒，不遵守种姓法规，我的祭品送不进神的监狱。
拜神的信徒出庙含笑问我：“你见到了你的神？”我说：“没有。”他觉得奇怪：“你不认识路？”“是的。”他又问：“你没有种姓？”“是这样。”我答道。
一年年过去；今日我扪心自问，“谁是我的神？我膜拜了谁？”
我在别人的口中听见他的名字，我在各种语言的经典中读他的故事，我想象我皈依了他。
我之所以一直膜拜他，是因为我将证实他可以为我接受。
可我发现生活中无法证实。因为我不懂经咒，不遵守种姓法规。
行至关闭的庙门口，我的礼拜飘向地极——一切樊篱之外，繁星闪烁的夜空，鲜花怒放的林野，亲人离别、团圆的情感的崎岖道路。
孩提时我在欣喜的心中，获得地球诞生的原始经咒——
光咒。
我独坐在我花园的苔藓斑斑的残垣上，抚弄椰子树枝的缨络。
从太初生命的火泉溅起的荧荧浪花，给予我的脉管无可言喻的搏跳。
元古模糊不清的信息，暗暗撼动我的知觉，太阳古老的浩大的气体中包含我躯体放射的难以描绘的光线。
注望庄稼割尽的田野，我在我血液的流动中，听见光的无声的足音，在前世旧岁的旅途中随我而来。
当我想到在光的创造的圣地，那亿万年前我曾酣睡过的光焰中，我如今清醒地生存着，我的心惊喜地扩向无限时空，在那苏醒的喜悦中日日自行完成我的祭拜。
我不懂经咒，我不遵守种姓法规，我不晓得礼仪之外，自然而然遗忘的祭拜对着哪个方向。
童年时我没有游伴，我出神地遥望远方消度时日。
我出生在悖违习俗、不受称道的家庭，抹掉了陈规的标志，推倒了陈规的壁垒。
街坊的房屋有重重围墙，我是外面一个姓名无人知道的孩子。
他们造了稠密的房子——我从远处观望他们的路上人来人往，我不接受种姓，种姓的行列里没有我的立足之地。
囿于礼教的人不承认我是人，所以我无友的游戏在数条路的交叉处进行。
他们撩起长袍的下摆，小心翼翼地在旁边走过。
他们按照教典的规定，采集拜神的鲜花——把同一轮太阳的照耀下，世代繁衍的万国的花卉，留给了我的神。
我在团体中受到怠慢，在无墙无人守卫的客房里，我怀着万民欢聚的渴望日夜徘徊。
住宅区外面我结识的恬静的友人，来自伟大的历史时代，带着光华、武器和崇高的信条。
他们是苦修者，是战胜死亡的英雄，与我同姓，与我同族，与我亲密无间，在他们的圣洁中我得以圣洁。
他们是真理之路的旅人，光明的探索者，他们拥有不朽。
越过所有的国界，我遇见在窄圈里丢失的人。
我合掌对他说：“呵，永生的人，万民的人，从烙上差别的印记的狭隘的狂妄中，拯救我吧！
“呵，伟人，你无比光荣，从黑暗的彼岸望着你，我没有种姓，不遵守种姓的法规。”
春天，娇美的情人般的女性，走进我无伴的花林，为我的歌配曲，给我的韵律以舞姿，把琼浆注满我的梦。
心海涌腾起的洪波漫过沙滩，淹没一切情话，口中说不出她的名字。
她站在树底下，回眸看见我惶惑、愁楚的面孔，快步走到我身旁，双手捧着我的手说：“你不认识我，我不认识你，我琢磨着今日为何相遇。”
我说：“两个不认识之间，你我共筑永恒的桥梁，这个谜底在茫茫宇宙的心中。”
我爱她，温存地围绕她的爱情之流，颇像乡间常见的浅清的小河，极慢地流向情人每日藏身的平坦岸边的树荫。悭吝的旱季使它瘦弱，慷慨的雨季使它丰韵。在谦卑的幕布下，它像不甚夺目的普通的妻室，时而受到嘲弄，时而得到宠爱，时而受到打击。
我的爱情的支流，溶和苍海博大的暗示。
高贵的佳人沐浴完毕，从海底升起，作为无量的遐想，进入我的身心，完美了我和我的心志；在我理性的幽秘的深处，点明永别的华灯。
借助灯光，我看见她在无限的美中，在春天花丛的波澜中，在希苏树摇颤的嫩叶的闪光中，我听见她快捷弹拨的弦乐。在时令的舞台上的光影中，我看见她挥动变幻的彩色纱巾正在跳舞。
我看见她端坐在天帝左面历史创造的御座上；当“美”受到亵渎，受到酷虐的秽物的侵染，她的第三只神眼里，喷出毁灭的烈火，焚毁瘟疫的温床。
我的歌曲里一天天储存创造最初的奥秘——光的四射，和创造最后的奥秘——爱的甘露。
我不懂经咒，不遵守种姓法则，在各种庙宇的外面，从天界到人间，对空中头罩光环的人和心里的人，我充满喜悦的礼拜今日结束。
射向中国的武力之箭
我读过的一份日本报纸，描写日本士兵在佛教寺庙举行祭祀，祈祷战斗胜利。他们对着中国射武力之箭，而对佛陀射出的是虔诚之矢。
战鼓擂响。
日本士兵梗着脖子，眼睛血红，牙齿咬得咯咯响。
为给阎王的筵宴呈送鲜嫩的人肉，他们列队出征，首先进入慈悲的佛祖的庙宇，期求神圣的祝福。
战鼓咚咚，军号阵阵，世界瑟瑟颤栗。
鸣钟击磬，香烟缭绕，祈祷声袅袅升天：“大慈大悲的佛祖，保佑我们旗开得胜。”
他们将用刺刀挑起惊天骇地、撕心裂胆的惨叫，斫断千家万户爱情的纽带，把太阳旗插入夷平的村庄的废墟上。
他们将摧毁知识的宫殿，粉碎“美”的圣坛。
为此他们特来接受仁慈的佛祖的祝福。
战鼓咚咚，军号阵阵，世界瑟瑟颤栗。
他们将计算他们的枪口下死伤的人数，听着屠杀成千上万平民的报告，敲打胜利的锣鼓；用遍地儿童、妇女血肉模糊的尸体，招引鬼魅的狞笑。
他们唯一的愿望，是把虚伪的诵经，灌满世人的耳朵，在他们的呼吸中羼入毒气。
他们怀着这种心愿进入仁慈的佛祖的寺院，接受他善口的祝福。
战鼓咚咚，军号阵阵，世界瑟瑟颤栗。
最后的沉默
你日夜用文稿砌墙，这会儿该休息了。
诗的宫顶增高一尺，你垒砌的疯狂劲儿增加一分，创作的热情总不肯低落。
你忘了适时的辍笔是作品的解脱，忘了无语的艺术女神一朝登上高坛，诗作的殿堂的沉寂中会响起绝妙的佳音。
为了高尚的沉默，放弃剩余的机会吧，不要在素材堆里制造摩天的赝品，困扰甘露的琼阁。
染上粗制滥造的习气，创作便是没有乐趣的负担。
该辍笔的时候不辍笔，固执地继续营巢，长空翱翔的翅翼必然萎缩。
你休息吧，日光洒脱的展放中已出现黄昏安谧的预示。
在无影之光的聚会上，白昼言词的亏空，由静夜的温馨充填。
这些年你无暇休整的百根琴弦，弹奏旋律激越的舞曲，容它对听众说声再见，在绕梁余音中，步入令人怀想的清静的后台；让可以描述的音流，汇入无从描绘的无边的音海。



04　游思集

　　　　　　　　　　　　　　　　魏得时译
Ⅰ
1
你无影无踪地向前奔涌，永恒的游思，哪里有你无形的冲击，哪里死水般的空间便会荡起粼粼的波光。
是不是你的心儿神往着那在不可估量的寂寞里向你呼唤的爱人？
你缠结的发辫散落，飘扬成暴风雨般的纷乱；你前行的路上火珠滚滚，犹如碎裂的项链落下串串火星，这是不