日本中学新版历史教科书-第14章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


77　世界的奇蹟？高度经济成长

高度经济成长日本的经济自1960（昭和35）年起10　年里，每年成长率

高达10％，是世界历史上罕见的经济成长（高度经济成长）。1968　年，国民总

重要文献译介115

生产额（Gross　National　Product，GNP）仅次於资本主义大国美国，排名世

界第2　位。这期间，贸易顺利发展，廉价的石油取代煤炭进口，也迅速从外国

引入钢铁生产等尖端技术，以支撑日本的经济发展。汽车、造船、钢铁、石油

化学、电器制品等产业不断发展，SONY、HONDA、TOYOTA　等世界知名的

企业不断扩张。电脑等尖端科技的研究也很盛行。此外，茨城县东海村等地的

原子能也广泛运用於和平用途。再则，在中小型的工厂里，无数人们的构想与

发明都发挥了很大的功用。

高速公路网的兴建及新干线的铺设陆续完成。在人们的生活中电化制品和

汽车也很普及。农村变得很富裕，稻米生产过剩，反而需要减少耕种面积。这

些大大改变了日本社会的面貌。日本在世界上的地位也大为提高，1964（昭和

39）年奥林匹克运动会在东京举行，1970（昭和45）年万国博览会在大阪召开。

这些盛会都是头一次在亚洲出现。

成长下的政治与社会1960　年后期开始，工厂废烟和排水等产业的废弃物

成为公害。问题。水病和四日市气喘等公害、汽车排废气造成的空气污染、家

庭用清洁剂造成的河川污染等，都亟需解决。1971（昭和46）年，遂设置环境

厅，致力於公害的防范。

按：高度经济成长的成果使得革新势力批判资本主义的主张逐渐失去说服性。另

一方面，公害及福利等切身的问题急需解决，一时间，以东京等都市圈为中心的革新

势力多人当选为地方政府的首长。

美国反越战的学生运动风潮也在日本引起共鸣。1968　年左右，各地大学都

有学生主张大学改革、反对安保条约，而以暴力佔领校园的大骚动。

外交关系的进展1965（昭和40）年，日本与韩国缔结日韩基本条约，只

方恢复正常外交关系，日本政府并以有偿、无偿的方式总计支付5　亿美元的援

助款给韩国政府。

在美国管辖下的琉球，因越战的发生而使得基地的使用频率提高，引起当

地居民强烈不满，回归祖国的运动因此变得很兴盛。佐藤荣作内阁发表非核三

原则（不拥有、不生产、不输入核子武器），确定琉球也适用於非核原则以后，

再以同意美国继续使用琉球的军事基地为条件，取得美国同意结束琉球的管

辖。1972（昭和47）年5　月，琉球重归日本管辖。

中华人民共和国为争夺共产圈的领导权，与苏联关系恶化，与美国也继续

对立。但是从1966　年起的文化大革命造成众多人民无故丧生，中国社会陷入大

116　亚太。究论坛第二十五期2004。09

混乱。到了1970　年代，美国总统尼克森为了牵制支援北越的苏联，而与中华人

民共和国接触，中华人民共和国也予以回应，两国关系走向正常化。受此影响，

1972　年9　月，田中角荣首相访问中国，签订中日共同声明，日本表示要对中日

战争进行反省，并承认中华人民共和国为中国的正统政府，两国建立外交关系，

但也因此与台湾的中华民国断交。1978（昭和53）年，只方进一步签订中日友

好和平条约。

迈向经济大国第二次世界大战后，犹太人在中东的巴勒斯坦建立以色列

国，与邻近的阿拉伯国家严重冲突。1973　年，第四次中东战争开始。阿拉伯的

产油国为了扭转战局，便宣佈对亲以色列的国家，包括日本在内，实施石油禁

运。日本因此发生经济恐慌（石油危机）。自此，高度经济成长也告结束。

但是日本的经济力量并未衰退。1979　年，在阿拉伯国家大幅提高石油价格

的第二次石油危机中，日本的产业因实施经营合理化的改革，在先进国家中是

最能应对变局的。在1980　年代，当其他先进国家都面临通货膨胀和失业的痛苦

时，日本仍是最具潜力的经济大国。

78　日本在国际上的角色

新冷战1970　年代，美苏之间的紧张关系趋於和缓。然而当美国自越南撤

军后，苏联则强化军事力量，加强援助世界各地的共产主义势力。1979　年年底，

甚至进攻阿富汗。为此，美国更加防范苏联。1981　年雷根当选总统，大规模扩

张军备，美苏两国的对立再起。

按：由於回教徒游击队的顽强抵抗，苏联在阿富汗的战争陷入僵局，波兰也组成

自主劳工联盟，使苏联的东欧统治发生动摇。而与美国的军事竞赛也带来沉重的负担，

再加上社会主义经济的低效率和官僚组织的腐败，苏联陷入了苦境。

冷战的结束与苏联的瓦解1985　年，苏联由戈巴契夫掌权，他导入市场经

济并提倡资讯公开，企图对苏联社会进行彻底的改建。但也因此国内发生动乱，

波罗的海周边的联邦各国首倡独立，其他联邦也接着跟进。目睹苏联这些新变

动，东欧要求自由化之声浪随之而起。例如匈牙利开放与奥地利的边境，东德

人民藉此大举向西移动等。1989　年11　月柏林围墙被民众摧毁，之后西德与东

德合并。

苏联决定放弃与美国的军事竞赛，1989　年12　月，美苏首脑宣佈冷战结束。

1991　年，两国签订裁减战略核子弹头的裁减战略武器条约（Strategic　Arms

Reduction　Treaty，START），美苏长期对立的时代结束。同年12　月，苏联瓦

重要文献译介117

解，苏联共产党也随之解散，改而成立新的独立国协（monwealth　of

Independent　States，CIS）。此外，东欧各国的共产主义政权也一一崩溃，华

沙公约组织因而解散。

而欧洲各国於1993　年组成欧洲同盟（European　Union，EU），以期互相

提携发展。

国际化中的日本日本成为经济大国后，也产生与美国的贸易摩擦等种种

问题。

要求开放市场，减少日本对美国的贸易盈余，以及日本不应不付代价的利

用安保条约，是美国对日本的批评。此外，包括非法入境等外劳人数的增加，

国际化的浪潮开始涌入日本社会。国际社会也期待成为经济大国的日本扮演更

积极的角色。对此，日本增加对开发中国家政府的开发援助（　Official

Development　Assistance，ODA），1989　年起援助金额更排名世界第1。1991

年起在联合国的分担费仅次於美国，为世界第2　位。此等事例在在证实日本对

世界的贡献。

1990　年8　月，伊拉克军队突然入侵科威特。隔年1　月，以美国为中心的多

国部队与伊拉克交战，并将其逐出科威特境内（波斯湾战争）。日本因宪法的限

制，并未参加这次军事行动，但投入巨额的财政援助，贡献良多，不过国际社

会并未有很好的评价。因此，日本国内便对回馈国际的方式重新审思。1992（平

成2）年，日本国会虽然制定了国际和平互助法，让日本政府也能参与联合国

的维持和平活动（Peacekeeping　Operations，PKO），但却否决加入联合国和

平维持军（Peacekeeping　Operations　Force，PKF）的提案。不过，根据国际

和平互助法，1992　年起日本开始派遣自卫队、警察到柬埔寨和戈兰高地，参与

世界各地PKO　的活动。

按：我国在国内外社会上正致力於自由与和平的实践。尤其重视对人权的尊重。

对国内的外国人、身心障碍人士、性别，部落或是对爱奴人等的差别歧视都需要去除。

例如，关於部落差别的消除，全国水平社长期从事部落解放运动，1965　年在平等对策

审议会的谘询中，明确指出「这是国家的责任，国民的课题。」同样地，1997　年国会

还制定以振兴爱奴文化为宗旨的爱奴文化振兴法，企求从法律上以及周遭的生活上泯

灭一切的歧视。

泡沫经济崩溃与政界的变动1987　年左右开始，由於金融政策的长期宽松

（利率降低，易於借贷资金），带动土地和股票的投机风潮，而造成地价和股价

暴涨的「泡沫」现象。但是1991（平成3）年时，股价和地价暴跌，泡沫经济

118　亚太。究论坛第二十五期2004。09

崩溃，许多企业、银行和个人都受到很大损失。所谓「平成不景气」的这个战

后最大不景气，一直持续到现在。

在自民党长期主政下，发生了各种贪污事件，自80　年代末期起，对这些事

件的批评达於顶点，自民党内部也高唱政治改革。时值冷战结束，一般人都认

为不需要再像以前那样划分保守和革新。1993　年针对选举制度的改正，部分自

民党议员脱党与在野党（取得政权的为执政党，相对的一方为在野党）合组联

合政权，连续执政40　年的自民党丧失政权。但是第二年，自民党趁着联合政权

内部的分裂，藉着与社会党结盟，重新夺回政权。自此，政界就一直在摸索政

治运作的新方式。再者，2000　年国会设置宪法调查会，开始检讨日本国宪法。

79　迎向21　世纪

科技的发展20　世纪众所瞩目的显着变化就是科技（科学技术应用到实际

工学上）的发展。

电话、电灯、电影、柴油机、X　光的发明都是19　世纪最后30　年出现的，

但其普及却是在20　世纪。莱特兄弟第一次飞行成功是在1903　年，人造卫星最

初发射成功是在1957　年。人类最早的收音机广播是在1920　年，电视是在1936

年。日本最早的有线电视播放试验是在1948（昭和23）年。之后不久，电影也

彩色化。1907　年发明三极真空管，1948　年发明半导体，1958　年发明IC（积体

回路）等，技术发展的速度是史无前例的。电子计算机的历史也是一样，最早

出现是在1945　年，现在是朝小型化发展，今天的地球已成为由电脑来管理的时

代了。

历史的转换期与日本的角色20　世纪也是由两次世界大战，政治不断动荡

所交织而成的悲剧世纪。科技的进步有相当一部分是来自於武器的开发。

20　世纪前半是延续19　世纪殖民统治的时代，后半段的40　年则是美苏两强

对立的时代，资本主义与共产主义对决的时代。

进入21　世纪的今天，这些对立暂且结束了。殖民统治随着第二次世界大战

期间亚、非各国的独立，以及香港、澳门归还中国而结束。此外，苏联瓦解也

使得资本主义与共产主义的对决告一段落。

但是共产主义的残余，宗教与种族的纠葛、对立，世界仍然是不安定的。

先进国家与开发中国家的差距依然很大，开发中国家至今仍有人受饥饿之苦。

再者，自20　世纪末，森林的消失、臭氧层的破坏等全球环境的持续恶化已成为

人类必须面对以及亟待解决的难题。

重要文献译介119

在21　世纪人类面临巨大挑战时，日本的任务自然不会太少。

－学习历史－

各位现在读完了日本的历史应该会发现，日本人是如何热切学习外国文

化，是何等谦虚的民族吧！日本人是为了理解进步的外国文化而努力不懈的民

族。

古时候，遣隋使和遣唐使就是搭乘小木船，不顾危险，乘风破浪的将留学

生送出国外。留学生