波洛14　帷幕(幕、落幕-白罗的最后一案)-第8章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


。”他忽然停顿，露出苦笑，然后继续说：“对不起，我尽是说自己的事。提起这个问题，我总是不知不觉地会入了迷呢。”
　　　　“原来这样，”白罗温和地说：“要是真的能够那么容易的判断有罪还是无罪，我的工作就轻松多了。啊！啊，如果有能替代卡巴豆来判断正邪的人就好了。”
　　　　“不过，问题并不是这样就能解决。所谓有罪，或无罪，究竟指的是什么而言呢？”
　　　　“我认为这是没有疑问之馀地的问题。”我插嘴说。

　　　　富兰克林把脸朝向我这边。“什么叫做恶，什么叫做善呢？善恶的观念是随时代之进步而变化的，我们所要制裁的，恐怕是恶的观念，同时也是美的观念。本来嘛，制裁本身是没什么价值的。”
　　　　“我不懂你的意思。”
　　　　“那我只好解释给你听。假设有一个男人，他自认为将有无论独裁者也好，高利贷也好，人口贩子也好，凡是在道义上，能激起他愤怒的人给杀掉的权利吧。他将采取你认为是恶的行动。可是，他却认为那种行为是善的。在这情况下，能够判断正邪的豆子，到底有什么用处呢？”
　　　　“不过，杀人照理应带有犯罪意识才对？”
　　　　“我也有很多真想把他们干掉的人。”富兰克林爽朗地说。

　　　　“可不要以为我杀了那么多人以后，会受到良心的苛责啊。这是我的见解，十个人中约有八个是应该被抹消才对的。没有那些家伙的社会，生活就更舒服了。”
　　　　他站起身来，快活地吹着口哨，走出房间去。

　　　　我疑惑地目送他的背影。但白罗的低沉笑声，使我醒悟过来。

　　　　“看他的脸，好像发现了蛇似的。让我们祈祷，但愿这位先生不会实践他的理论。”
　　　　“是啊，但是如果实践的话呢？”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ⅱ
　　　　我再三犹豫的结果，决定试探茱蒂丝对阿拉顿的真意。我认为有必要观察她的反应。我很了解茱蒂丝，她能分辨是非，有能力自己照顾自己，照理应该不会为像阿拉顿那种男人不值一文的魅力所迷才对。我想，我之所以就那个问题和她谈论的理由，只不过是希望确认那件事的真伪而已。

　　　　不幸的，我竟无法达成我所期待的目的－－大概是谈论方式欠佳所致吧。年轻人最讨厌的是受到长辈的忠告。我尽可能为若无其事地把话谈得轻松一点而努力。可是，看情形，好像不很理想。

　　　　茱蒂丝的脸忽然变色了。

　　　　“谨防大色狼？……这是什么话嘛，是不是做为一个父亲的警告？”
　　　　“不，茱蒂丝，不是这个意思。”
　　　　“看情形，爸对阿拉顿少校好像没有好感？”
　　　　“直截了当地说，正是如此。我想连你也这样想吧。”
　　　　“哎呀，为什么呢？”
　　　　“也就是说，他不是不适合你所喜爱的那一类的男人吗？”
　　　　“我所喜欢那一类的？爸，您认为那是哪一类的？”
　　　　茱蒂丝总是时常让我惊惶，这时候也颇使我张惶失措。茱蒂丝弯着嘴唇，露出略带轻蔑的微笑，望着我。

　　　　“我知道爸对他是不怀好感的，可是，我对他却有好感，他是个很风趣的人。”
　　　　“果然，风趣，对了，大概这样。”我尽力轻松地躲开。

　　　　茱蒂丝从容地说：“他很迷人，凡是女人，都会这样想的。当然，也许男人无法了解这一点。”
　　　　“的确不懂，”我不悦地继续说：“那天晚上，你和阿拉顿在院子里……在那么晚的时候。”
　　　　她不让我说完，以经起了一阵旋风了。

　　　　“爸，请你不要那样说吧，我已经长大了，我的事我会自己解决。我要怎么做就怎么做，我喜欢谁就和谁亲密，爸没有唠叨的权利。再没有比会管儿女生活的父母更令人生气的。当然啦，我喜欢爸爸，不过我已经长大成人了，我有我的自由。”
　　　　当我正在被不加思索说出来的话感到伤心，正不知如何回答时，茱蒂丝已经迅速离开这里了。

　　　　反效果带来的伤心，使我顿感失望。

　　　　正在沉思时，忽然听到富兰克林太太的护士的淘气声音，惊醒我的思维。“看你想些什么想得发呆？海斯亭上尉。”
　　　　我毋宁可以说，由于有人打扰我反而转悲为喜，把头偏过去看。

　　　　顾蕾丝护士漂亮极了。态度稍微有点戏谑，也稍微过份耍娇，但个性却是愉快的，也很聪明。

　　　　此刻，她刚把富兰克林太太带到离研究室不远的有阳光的地方。

　　　　“太太对大夫的研究感到兴趣吗？”我问她。

　　　　顾蕾丝护士轻蔑似的，抬起头来。“太专门了，不是太太所能了解的。她脑筋本来就不很好嘛。可不是吗？海斯亭上尉。”
　　　　“嗯，可能是的。”
　　　　“要不是具备医学常识的人，很不容易了解富兰克林大夫所研究的事。大夫真是一个聪明的人。可以说是天才，但是却落得……多可怜。”
　　　　“可怜？”
　　　　“是呀！常见之例。也就是说和不是结婚对象的女人结婚。你不是这样想吗？他俩志不同道也不合。”
　　　　“据我所看，大夫很疼爱太太的样子。对于太太，可以说体贴入微。”
　　　　顾蕾丝护士笑了，笑声有点不太愉快。“太太她的心里有数！”
　　　　“你的意思是就是说，她藉口生病？”我半信半疑地问。

　　　　顾蕾丝护士笑着说：“什么都随心所欲的方法，真的如愿以偿了。狡猾的－－那种女人多得很。自己的意见要是不受采纳，她就软绵绵地躺下来，瞌着眼皮，佯装很不舒服似的，一副惨兮兮的可怜相。要不然就是来一个河东狮吼－－不过，太太是可怜的。偶尔一个晚上睡不着觉，到了第二天早上，脸色苍白，憔悴不堪呢。”
　　　　“不过，是不是真的生病？”我有点诧异地问。

　　　　顾蕾丝护士流露出不解的眼色瞥我一眼。然后冷淡地说：“是啊。”说完，冷不防转变了话题。

　　　　她问我第一次世界大战当时，我是不是真的旅居于这个史泰尔兹庄。

　　　　“是，真的。”
　　　　她降低了声音。“听女说，有人在这里被杀害，是吗？听说是一位上了年纪的女人？”
　　　　“是呀。”
　　　　“而且，那时候你也在这里？”
　　　　“嗯。”
　　　　她有点发抖。“所以说嘛。”
　　　　“所以说……咦？是什么意思？”
　　　　她斜着眼倏地观察我一眼。“诺，就是这里的气氛啊。你没有感到吗？我是感到的，可以说是邪气重重。”
　　　　我无言，思索了一会儿。这个女人刚刚说的话可是事实？杀人……杀气腾腾的杀意，即使在某一个地方发生过，难道会在那里留下痕迹？即使经过漫长岁月，仍然会感到印象那样强烈的痕迹吗？这是讲究迷信的人才说得出来的。难道说，史泰尔兹庄早年发生的命案，至今仍然阴魂不散？杀机在这幢房子，在这院子里徨，渐渐明显起来，终于到了在最后一幕，就要实行的时候了。那样的杀机，至今仍然把大气染得那么浓厚吗？
　　　　顾蕾丝护士忽然开口，把我的思维给打断。“从前，在我住的地方曾经发生过谋杀案。
至今仍然不会忘记的。不只是我，任何人都无法忘记的。被害者是一位病人，我也被传去作证。真的令人发疯。对于年轻的女孩来说，真是令人讨厌的回忆吧。”
　　　　“也许这样，我也有这种感觉，不过……”
　　　　说到这里，波德·卡林顿正好从房子的一角拐弯过来。

　　　　他的豁达而明朗的性格，照例令人觉得以把阴森森的影子，和捉摸不定的不安，全给吹得烟消云散了。总而言之，他是一个磊落、健全、健康－－散发着快活与通情达理，可敬可爱的有信心的人物。

　　　　“早安，海斯亭，早安，护士小姐。太太呢？”
　　　　“早安，威廉先生。太太在研究室旁边的那棵山毛榉树下。”
　　　　“富兰克林是在研究室里面吗？”
　　　　“是的，威廉先生，他跟海斯亭小姐在一起。”
　　　　“那位姑娘也是可怜的，为了那种无聊的工作竟关在里面，糟蹋这样一个美好的早晨！最好是由你提出抗议，海斯亭。”
　　　　顾蕾丝小姐急忙插嘴说：“不，海斯亭小姐她感到满足哪。她既喜欢那种工作，而大夫呢？要是没有海斯亭小节，他就束手无策。”
　　　　“多么没出息的人。我如果有一个像茱蒂丝那样可爱的秘书，我绝对不会老是看那土拨鼠的，我要望着秘书看个够。”
　　　　这个玩笑可能是茱蒂丝所讨厌的，但是却大受顾蕾丝护士欢迎，她捧腹大笑。

　　　　“唉唷，威廉先生。可不能这样说，谁都知道你是一个什么样的人！不过，富兰克林大夫可真的很认真，脑子里只晓得工作。”
　　　　“可是，太太却坐在可以监视先生的地方。她在吃醋吧。”波德·卡林顿爽朗地说。

　　　　“一切都被你看穿了，威廉先生！”
　　　　顾蕾丝护士对这种玩笑，可能感到兴致勃勃。

　　　　“我要去准备太太要吃的麦片牛奶了。”她无可奈何地说。

　　　　顾蕾丝慢步走过去。波德·卡林顿目送她的背影说：“真是美人胚子。连头发和牙齿也那样漂亮。女人风韵十足，老是照顾病人的话，每天可能过得淡然乏味吧。很想让那样的姑娘有个更惬意的生活。”
　　　　“很快可以找到好丈夫的。”我说。

　　　　“但愿如此。”
　　　　他长叹了一声，大概是想起了逝世的太太。这个想法忽然掠过我的心头。不一会儿，他说：“我们一道去看看拿顿的公馆如何？”
　　　　“好，愿意奉陪。我先去看看白罗有没有事。”
　　　　白罗用毛毯裹住身体，坐在凉台的椅子上。他劝我一定要去。

　　　　“去吧！海斯亭。一定要去看看。听说，房子极尽富丽堂皇，不去看一次……”
　　　　“我也很想去，但不忍心把你丢在这里。”
　　　　“我的忠实朋友！不行，你要跟威廉爷一道去，他是很富吸引力的人！”
　　　　“一流人物。”我诚恳地说。

　　　　白罗微笑了。“可不是吗？我认为你和他应该很投机才对。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ⅲ
　　　　这一次短程的旅行，我玩得很高兴。

　　　　天气晴朗－－真是个美好的夏天－－而且有幸和波德·卡林顿同路，使我更高兴。

　　　　他不但有个人上的吸引力，而且也有丰富的人生经验，见闻颇广，所以，和他交往再也找不到这样优秀的人物。一路上，他说了很多在印度当行政长官那时候的事，以及东非土着的有趣的传说，说来津津有味，使我听得入神，把茱蒂丝的令人担心的问题，和白罗说的意外的秘密所加于我身上的那种深刻的不安，都一股脑儿抛到九霄云外了。

　　　　看到他提起白罗的事那时候的态度，使我佩服得五体投地。他对于白罗的做人处事，抱很深刻的敬意。现在，白罗虽然病魔在身，但事，波德·卡林顿并不发一声形式上的阿谀。
他认为白罗走过的一生，它的本身便是一种宝贵的报酬，而且在它的回忆之中，照理应该可以发现满足与自豪才对啊！
　　　　“还有，”他说：“我可以打赌，他的头脑还没衰退，还很灵活呢。”
　　　　“正是，你说的对。”我诚恳地说。

　　　　“如果有人看他的四肢行动不便，就认定连脑筋也衰老的话，那就大错特错了。不能这样说！即使上了年纪