波洛14　帷幕(幕、落幕-白罗的最后一案)-第11章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“我不敢这样说，我只是觉得有点奇怪而已。不过，她似乎一切都能如愿以偿的样子。”
　　　　我默想片刻。柯露小姐对于富兰克林夫妇的家庭生活之情形了如指掌。好奇心驱使我问她：“你好像对富兰克林博士有深刻的认识？”
　　　　她摇头说：“不，不如你所说。在未搬到这里之前，我只是见过一、二次面而已。”
　　　　“不过，博士曾经吐露过自己的事吧？”
　　　　她摇着头。“不，我刚才所说的话，都是从令媛茱蒂丝听来的。”
　　　　原来这样，茱蒂丝除了我之外，对什么人都说的，想到这里，我有点痛心。

　　　　柯露小姐继序地说：“茱蒂丝对大夫特别忠实，为了大夫，她是什么都肯干的。在她责难富兰克林太太如何任性时，可真厉害呢。”
　　　　“你也认为她是任性吗？”
　　　　“是的，不过我了解她的想法。因为我了解病人的心情。同时我也了解大夫为什么宽容太太的心情哪。当然，茱蒂丝希望太太住到医院去，好让大夫专心于工作的。令媛对科学研究已经是走火入魔了。”
　　　　“还不是。”我有点苦闷地说：“这一点常令我头痛。如果说那不能认为自然，那么，她能够谅解吗？如果她能更像个人，更懂得如何享乐就好了。寻求享乐，偶尔和一、两个理想的青年谈谈恋爱都无所谓的。好歹，要是不趁年轻尽情玩乐……，别老是盯着试管。这不是自然的现象。我们在年轻的时候，也过得很快乐，谈恋爱……什么的，各享各人的人生。
你就可以了解这一点的。”
　　　　一瞬间，沉默降临了。可是，柯露小解却立刻冷淡地说：“这就不是我所知道的。”
　　　　经她一说我忽然一怔。我竟无意地以她和我是同一年代的心情来谈论的，可是，她小我十岁以上，发觉自己竟然把那愚笨的话给溜出了嘴。

　　　　我向她道了歉。她打断我了我牛头不对马嘴的措词。

　　　　“我说的不是这个意思。请你不必道歉，我只是说老实话。不是我所知道的。我并没有你所说的“年轻”呢，也没有“享乐”过。”
　　　　对于她的悲切的声音，和愤怒，我无言以对。然后很难为情的，诚心地说：“令人同情。”
　　　　柯露小姐微笑着说：“不要紧，没什么。请你不要难为情。我们谈别的事吧。”
　　　　“可以谈谈其他房客的事吗？”我依照她的意思，改变了话题。“要不是大家都说陌生的话。”
　　　　“我早就认识赖特雷尔上校伉俪了。上校是个和蔼可亲的人，我很同情他，竟到了非经营这种公寓的地步。你看他太太虽然那样，却也有意想不到的优点。因为过去一向刻苦耐劳节节俭俭过来的，所以，才使她养成了刚愎自用的个性哪。这也难怪，一年到头所想的尽是钱，到后来难免变成那样的。不过，我不喜欢她的饶舌。”
　　　　“我想请教你有关诺顿的事。”
　　　　“没什么好谈的。他是个很温和的人，内向，脑筋笨了一点。从小就身体孱弱，一直和他那位严谨而愚笨的妈妈相依为命。据说她很任性地把儿子管束得很严。她已经于二、三年前去世了。诺顿先生很喜欢小鸟啦、花啦这一类的东西，心地很善良。他喜欢看些东西。”
　　　　“你的意思是说用望远镜？”
　　　　柯露小姐微笑着说：“我并不是照字面上的意义说。也就是说，他是观察入微的人士。
这是像他那样温和的人时常可以见到的样子。既不任性，待人也富于同情心。不过却是个没出息的人，这样你是不是能够了解。”
　　　　我点头答道：“是的，可以了解。”
　　　　伊丽莎白·柯露忽然转变了话题，但是这一次，声音仍然含有深刻的悲痛。“所以说，这家公寓才笼罩了阴沉沉的气氛呢。一个落魄而有身份的人所经营的高级客栈。聚在这里的人，尽是些落伍的人，既未达到目的，也没有会达到的希望……在人生的道路上潦倒得一筹莫展，破灭的人；精疲力尽，已失去希望的人。”
　　　　声音渐渐由细而消失。深切的悲愁由小而大，渐渐在我的心坎里扩大，扩大。或许她说的是真实！县在聚集于这家客栈的我们，不全是刚刚迎接了人生之黄昏吗？灰色的头，灰色的心，灰色的梦，连我本身也置身于悲愁与孤独之间，而身边的女人，也备尝了苦恼与幻灭过来的呵。满怀热情的远大抱负受到挫折与阻挠的富兰克林博士，病魔缠身的他的太太。到处跑跑尽是观察着鸟儿的温和的诺顿。连白罗，连那位曾经被辉煌的光荣裹身的白罗，现在也变成抱怨着老衰的起居行动都不能自由的老朽了。

　　　　与从前我第一次访问史泰尔兹庄时相比，一切改变得多么大啊。一想到这里，我再也无法忍受了，苦涩与爱惜变成低沉的叫喊声。

　　　　柯露小姐很快地说：“怎么样了？”
　　　　“不，没什么。只因今非昔比，使我触景伤情……在很早以前，我曾经来过这里，那是我年轻的时候。此刻，我正在怀古。”
　　　　“明白了。那时候这个房子充满快乐，是吗？大夥儿都过着很快乐的生活吧？”
　　　　奇怪得很，自己所想像中的事，有时候觉得它就在万花筒里面摇滚折腾似的。现在的我就是这样。往事和所追忆的一些琐事，令人眼花撩乱。而才想到这里，刚才的花纹，又回到原来的花纹了。

　　　　直到现在的我，所怀念、所哀惜的是做为过去的过去，而不是现实的过去。这是因为即使现在，已成为遥远的昔日的当时，幸福依然未曾降临史泰尔兹庄的缘故。我抛弃感伤，回想起真实的往事。我的朋友约翰和他的太太也都不幸的，为被压迫的生活这个担子而焦虑不安。劳伦斯．卡雍狄修神沉于忧郁。馨西亚由于闲着无事，在她的蓬勃朝气蒙上了一层阴影。殷格尔索普和一位富翁的千金结婚，但是他的目的在于太太的金钱。是啊，连一个幸福的人都没有。而现在也是一样。这里没有幸福的，史泰尔兹庄并不是幸福会光临之处啊。

　　　　“我正在沉缅于一种错误的感伤。这里不是吉祥之家，现在仍然一样。住在这里的人都不幸福哪。”
　　　　“没有这回事，令媛呢？”
　　　　“茱蒂丝也不幸福。”
　　　　我这样说，但忽然觉得一定这样。是的，茱蒂丝并不幸福！
　　　　“波德·卡林顿曾经说……”我说：“他很孤独。但是我认为他还是过得很快乐，他拥有那座公馆，还有……”
　　　　柯露小姐尖锐地说：“是的，话虽然这样说，但是威廉爵爷却可以另当别论。他和我们不一样，他本来就不是在这种地方生活的人士。他应该属于另一个世界，也就是成功与自主的世界。他的人生是成功的，连他自己也明白这一点。和我们这些创伤的人可不相同呢。”
　　　　她的措词竟那样奇怪，我望着她。

　　　　“你能不能告诉我你刚才为什么使用“创伤”这句话？”
　　　　“本来就是嘛。”她忽然加强了声调说：“至少，我是一个心灵创伤的人。”
　　　　“嗯。”我温和地说：“我知道你是很不幸的。”
　　　　柯露小姐慢慢地说：“你可不知道我是一个什么样的女人吧？”
　　　　“我知道你的名字……”
　　　　“柯露不是我的真实姓名－－这是我妈妈的姓，后来才……”
　　　　“后来？”
　　　　“我的本名叫做李芝费特。”
　　　　片刻之间，总觉得这个名字很熟。立刻想起来。

　　　　“马煦．李芝费特？”
　　　　她点了头。

　　　　“你已明白了。我想说的就是这个意思。我爸爸是一个体弱多病，性情粗暴的人。他不准我们几个孩子想受一般人一样的生活。也不让我们邀朋友到家里来玩。连零用钱也不给。
我们过得像是囚犯似的生活。”
　　　　她停顿了一下。她的眼睛，那双美丽的眼睛，黯然地瞪大。

　　　　“于是……我姐姐……我姐姐就……”
　　　　“不必再说下去了。可能很难受吧。那件事我已经知道了，不必告诉我。”
　　　　“可是，你不明白，你绝对不明白的。就是玛嘉丽的事。这是令人难以置信的事。当然，我姐姐向警察自首招供了。可是，直到现在我仍然不相信！她的供述并不是事实，没有这一回事，我觉得没有发生过如姐姐所自白的事实。”
　　　　“你是说……”我迟疑了一下。“和事实不合的话，那么……”
　　　　她把我的话打断了。

　　　　“不，不是这个意思。我说的是玛嘉丽的事。不像是玛嘉丽所做得出来的。那不是玛嘉丽所干的呀！”
　　　　“你说的对，那不是玛嘉丽所干的！”
　　　　这句话虽然已经说到嘴唇快要溜出来了，但我又把它收回去。

　　　　要说这句话的时机，为时尚早。　　　　　　　　　　　　第九章　　　　　　　　　　　　
　　　　那一天，差不多是六点左右吧，赖特雷尔上校抄小路朝这边走过来，带着散弹喷枪，手里提着两只鸽子。

　　　　当我和他打招呼时，他目不转睛地看着我们意外地竟在这里。

　　　　“唉唷，二位在这里吗？那个凉亭很危险，快要塌下来了。不知道什么时候会倒下来哪。会掉到头顶上啊，伊丽莎白，你会满身都是灰尘。”
　　　　“哦，不要紧，海斯亭上尉怕我衣服弄脏，已经牺牲了他的手帕了。”
　　　　上校不由得嘟喃着：“真的吗？那没关系。”
　　　　他抽着烟斗，不动地站在那里。我们站起来走近他的身边。

　　　　今晚的上校好像另有心事。但依然把心情转变过来，开口说：“我刚刚去打鸽子，大有收获。”
　　　　“听说，你的射击技术是顶呱呱的。”
　　　　“咦？你是听谁说的？啊，可能是波德·卡林顿吧。那是很早以前的事。现在不行了，岁月不饶人啊。”
　　　　“视力不行了吧？”
　　　　“赖特雷尔上校立刻否定。“说什么无聊，别看我视力依然不变。当然啦，要看书时，非戴眼镜不可。但是看远距离那边时，一点都没有减退。”
　　　　他稍停顿了一下，他又说：“是的，尚未减退。问题是……”
　　　　他的声音渐渐变低，终于变成像恍惚状态那样的嘟哝。

　　　　柯露小姐一面环顾左右，一面说：“多美丽的黄昏。”
　　　　诚如柯露小姐所说，太阳正在西沈，金光闪闪，把每一棵树的绿色衬托得更深，更浓，发挥灿烂的效果。那是一个平静，平稳而令人置身于遥远的热带各国，那样的英国式的黄昏。我照这样说出我的感想。

　　　　赖特雷尔上校热情地赞同。

　　　　“的确是的，我经常想念这样的黄昏。那是我在印度那时候的事。一看到这种黄昏，总是令人期待退役后，可以过得优哉游哉的日子呢。”
　　　　我点头。上校继续说他的话，但是这一次声调已经变了。“对，等到回国，稳定下来……可是，事事却无法如愿以偿……真的。”
　　　　上校这种感慨，可能发自内心，经营高级客栈，被一天到晚唠唠叨叨，怨言猛烈的老婆拍着屁股团团转，一面又须为收支能够平衡而烦恼的自己的模样，上校可能并没有把它描于心头吧。

　　　　我们漫步走向房子那边去。诺顿与波德·卡林顿在凉台上。上校和我加入他们的伙伴，柯露小姐和我们分手进入房子里面。

　　　　我们在那里闲谈。赖特雷尔上校的心情可能豁然开朗了。他说了一两句笑话，比平常更明朗，那样圆滑地。

　　　　“今天好热，”诺顿说：“口渴了。”
　　　　“各位，