读者0141-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
到这时，我们几乎所有的时间都厮磨在一起了。我以前对任何男孩子从来没有这样的感觉。
铁德说：“你和我在一起相处得这样好，看来这是我们的缘分吧。”
“你是说，”我说——而其实我并不知道该怎么说——“你是说这好像是命运中注定了的吗？”
铁德沉默了一会儿，然后说道：“是的，我的意思正是这样。”
在毕业班举行舞会的夜晚，我穿上新的玫瑰色的晚礼服和玫瑰色的便鞋，带上妈妈给我的那个挂在项链上的小金盒。
“很好，”他评论说，“这是件传家宝吗？”
“可以这样说，”我说，“父亲把它给了母亲，母亲又把它给了我。”
“它可以打开吗？”他问。
“我不知道。”我说。
“让我看看。”他伸过手来，把小盒拿到手中，一下子就把它打开了。一小绺头发掉了出来。
“原来如此，”他笑着说，“我本来还不知道你父亲的头发是红色的。”
“我猜想他年轻时一定是的。把它放回去，铁德。”
铁德照着做了，把小金盒轻轻合上。
我每天早上起身，像往常一样吃早餐。但每时每刻都在想着：“我今天要看到他——两小时之后——1小时后——10分钟后——现在他在这儿了！”
然后有一天，铁德得了个好消息：他已取得了图兰恩的奖学金。“贝宁顿医生，这称呼你听来觉得怎么样？”他问我。
“美极了！”我说，“不过我会看不见你的。”
“我也会看不见你的，”他说，“但愿你和我一起去图兰恩，那该有多好！”
“不用担心，”我说，“我就在这儿等你。也许在你毕业之前我能在那个学院找到一份工作。”
“那太美了，不过我怕。”他说。
“怕什么”他问。
“喏，一切都是这样美满，我怕我会失去你。”
“你用不着担心，”我对他说，“你不会失去命中注定了的爱情的。”
但是我错了。
铁德离这上学去了。起先我们互相通信写得很勤，后来，随着时间的过去，信写得越来越少了，而这就是结局的开始。他在感恩节不能回家来，到圣诞节他回家时，我却在出麻疹。
直到第二年春假，我们才有机会见面。铁德还是像以前那样的好，讨人喜欢和令人钦羡，但不知什么原因，他看来有点不同了。在回学校去的时候，他说：
“不要忘记我。”
“当然不会。”我说。
事情发展的结果，恰恰是铁德另外找到了对象。她是图兰恩的一个女学生。铁德写信给我谈起了她，他说他很抱歉，同时说他知道我是会理解的。
那封信来的当天正下着雨。我在起居室看了信，再把它给妈妈看，然后上楼回到自己的房间。
我躺在床上，听着淅沥的雨声。我不恨铁德，可是我不能相信所发生的事情。即使那个女孩，我也没有恨她。我不能相信的是：他如今已经走了，他永远不会再回来了，永远不会了！
我还躺在那里，母亲走了进来。她还没开口，我就知道她要说的是什么。
“还有别的小伙子，”她说，“也许你现在不相信，但以后是会有的。”
“我估计以后会有，”我说，“但铁德毕竟是我理想的那个人啊。我再也不会恋爱了！”
母亲沉默了一会儿，然后说：
“我给你的那个项链上的小金盒还在吗？”
“小金盒？当然还在。它在梳妆台的第一个抽屉里。”
母亲拿到了那个小盒。
“把它戴上吧。”她说。
我坐起身，把垂着小金盒的项链套上脖子。
“你看，”她说，“这小金盒是一个特别亲密的人——就是那个人儿——给我的，在我们订婚的时候。”
于是我钟爱地握住小金盒回忆起爸爸来。他和妈妈曾经有过多么幸福的生活啊。
“你看，”她说，“他心很好，讨人喜欢，也令人钦佩。我曾确信他就是命中注定的我的人了。”接着她缓慢地又说，“他在我们订婚后3星期的一次火车失事中死去了。”
“他怎么！”我惊叫起来，“可我以为——你是说你在父亲之前爱过别人——另外一个你认为是特别亲密的人儿？”
“是的，就是这样，要是我和他结了婚，我肯定会非常幸福的。但结果是3年之后我同你父亲结婚了。我们彼此相爱，而我同他也非常幸福。”
“我不理解。”我说。
母亲于是回答说：“亲爱的，我想告诉你的就是：没有一个特别的人独个儿能使我们幸福。世界上有许许多多好人。铁德是其中的一个。不过他来得太早了些。”
我几乎哭出声来，因为我想起我正在失去童年的梦想。
母亲这时柔声地说：“这些日子里，在恰当的时候会有一个好男子出现的——他会是你命中注定的那个人儿。”
她走了出去，轻轻把门关上，留下我单独一人，听着雨声。
我望着母亲刚才出去时关上的门，心里想到了另一扇门，就是那扇她刚才打开了的希望之门。
����
Number ： 5820
Title ：殉
Author ：川端康成
Issue ： 总第 115期
Provenance ：
Date ：
Nation ：日本
Translator ：
嫌弃她而离家出走的丈夫来了信。这是两年多来仅有的音讯，而且是来自遥远的地方。
——“别让孩子拍皮球。我听得见那声音。这声音会敲击我的心脏。”
她从9岁的女儿手上拿走了皮球。夫丈又来了信，和上次的信是不相同的收信局。
——“别让孩子穿鞋子上学去。我听得见那声音。那声音会踩碎我的心脏。”
她不叫女儿穿鞋子，改而给她一种软底儿拖鞋。女儿哭了，从此不再上学去。
丈夫又来了信。虽说是在第二封信的一个月后，但字里行间可以感到他遽临的苍老。
——“别让孩子用瓷碗吃饭，我听得见那声音。那声音会戳裂我的心脏。”
她用筷子喂女儿吃，就像女儿才不过是3岁幼儿一样，这同时也叫她想起女儿正在3岁大小时，丈夫愉快地在身旁时的事。
女儿从碗柜里拿出了自己的碗，她迅即把它拿走，猛力丢到院子里的庭石上，丈夫心脏破裂的声音。突然她眉毛逆立，把自己的碗也丢了过去。然而这声音不就是丈夫心脏破裂的声音么。
她把餐桌也向院子里推了下去，这声音是？对着墙壁把全身撞了上去，拿拳头敲打。对着纸门长矛般推刺过去，却一下子滚倒到另一边去。这声音是？
“妈，妈。妈。”
在哭喊着追赶过来的女儿的脸颊上，用力打了一记耳光，啊 ，听听这声音。
像是那声音的回响一般。丈夫又来了信。是来自和这一向全然不同的新的遥远地方的收信局。
——“你们都别弄出任何声音。不要开闭任何门窗。也不要呼吸。你们那家里的时钟也不得发出声音来。”
“你们，你们，你们哪。”
她喃喃自语着，簌地掉下泪珠来。
自此，一切声音都不发出来，永远地，一点轻微的声音也不发出来。也就是说，那母亲和女儿都死了。
而不可思议的是，她的丈夫也和她们并枕而躺，死在一起。
����
Number ： 5821
Title ：我蒙住
Author ：马·索列斯库
Issue ： 总第 115期
Provenance ：
Date ：
Nation ：罗马尼亚
Translator ：高兴
用条绿色的纱巾
我蒙住树林的眼睛，
让它们把我找寻。
树林找到了我，
凭着叶的欢笑。
用条白云织成的纱巾
我蒙住小鸟的眼睛
让它们把我找寻。
小鸟找到了我，
唱着一支歌。
用微笑
我蒙住忧郁的眼睛，
忧郁找到了我，
在一场深深的爱中。
我生活在爱里
����
Number ： 5822
Title ：我生活在爱里
Author ：泰戈尔
Issue ： 总第 115期
Provenance ：
Date ：
Nation ：印度
Translator ：
死亡来临时，对我悄悄说话：
“你的日子穷尽了。”
让我对他说：
“我不是仅仅生活在时间里，
我生活在爱中。”
他会问：“你的歌会流传下去？”
我会说：“我不知道啊，
我只知道我歌唱时，
常常找到我的永恒。”
����
Number ： 5823
Title ：毋忘多
Author ：法勤斯雷本
Issue ： 总第 115期
Provenance ：
Date ：
Nation ：德国
Translator ：钱春绮
有一朵美丽的小花，
开在我们碧绿的草地上；
它的眼睛好像天空，
非常青碧，非常晴朗。
它懂得的言语很少，
它所说的话儿不多，
只有这一句话语。
只有这一句：毋忘我。
����
Number ： 5824
Title ：表达方式
Author ：张建华
Issue ： 总第 115期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
思念在台灯下涨成了大海
却只短短的几行落在信笺
倾诉的渴望如春藤爬满心壁
相对却又默然
有时候不辞而别
留下的却是无尽的缠绵
有时候不期而遇
却不敢让牵魂的梦境兑现
有时候轻轻轻轻一句
便报答了几十个世纪的苦恋
有时候千娇百媚一笑
反而令心中的偶像毁于一旦
相携相挽时语言之树从不开花
远隔天涯才觉自己有百灵的宛转
拥你在怀中便忘了赞美
美丽的诗句都出自怀念。
每次预演都获得自己的掌声
大幕拉开却哑口无言
历尽艰辛找到了埋藏珠宝的洞口
开门的咒语却遗忘在唇边。
����
Number ： 5825
Title ：回忆
Author ：朱京龄
Issue ： 总第 115期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
春风一样的思绪
催开恬静的笑脸
沉思像安谧的阳光
照亮梦的夜晚
遗忘的往事又显出
回忆，是一张底片……
有生命就会有回忆
有时似一道闪电
和着激情的雷雨
照亮在一瞬间
熄灭的往事又点燃
回忆，是一簇火焰……
有时想赶走回忆
紧紧地闭上双眼
可夜的睫毛眨动
抖落了星光串串
往事有一种诱惑
回忆，是一个寓言……
����
Number ： 5826
Title ：半世纪的情谊
Author ：卞毓方
Issue ： 总第 115期
Provenance ：人民文学
Date ：1990。9
Nation ：
Translator ：
孙犁和康濯，当日都还年轻：孙犁尚未写出《芦花荡》、《荷花淀》，康濯也尚未写出《灾难的明天》、《我两家房东》。在晋察冀边区，他们走到一起来了。这是1940年8月。
孙犁是冀中人，熟悉晋察冀这一带方言。但熟悉并不等于掌握，在这之前，他订了一个小本本，专门收录活蹦鲜跳的口头语。
闲扯时，他就把那本本拿出来念：
小葱拌豆腐——一清二白，
戏台上吹胡子——假生气
老妈子坐飞机——抖起来了
鼻子里插大葱——混充象，
……
这些生动在老乡唇边的文化结晶，经他绵软、醇厚的舌头一吐，便分外味足、韵长。南方来的康濯，对此，顿生出无穷热羡�
