巴尔内特私家侦探事务所 -莫里斯·勒布朗 著-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　
　　　　　　福尔梅里，脸色惨白，极力克制自己。他观察着勒博克。最后，他喃喃地说道：　
　　　　
　　　　　　“我并不感到惊奇……看错了……阿谀奉承的家伙。坏透了的强盗！”　
　　　　
　　　　　　他突然怒气冲冲。　
　　　　　　“是的，一个强盗！我要把你领到小路上去①！……首先，那封信，第十四号情书，在哪里？”　
　　　　
　　　　　　　
　　　　　　①这句带威胁性的话，意思是“要折磨你”，“让你吃苦头。”——译注　
　　　　
　　　　
　　　　　　勒博克先生不能拒绝，结结巴巴地答道：　
　　　　　　“藏在挂在左面房间墙上的烟斗里……这个烟斗的烟灰没有掏出来……信就藏在烟灰中……”　
　　　　
　　　　　　大家迅速地冲进房问。贝舒马上找到了烟斗，摇出烟灰。但是，烟斗里什么也没有，根本没有信，勒博克先生显得局促不安，福尔梅里愤怒到了极点。　
　　　　
　　　　　　“说谎的家伙！伪君子！无耻之徒！啊！你对所说的话有把握吗，混蛋，你一定要交出这封信！”　
　　　　
　　　　　　这时，贝舒和巴尔内特两人的目光相遇。巴尔内特微笑着。贝舒捏紧了拳头。他明白了巴尔内特侦探事务所用特别的方式来提供免费服务。巴尔内特有充分理由发誓对顾客分文不取，同时又过着私家侦探舒适的生活，这事可以得到解释了。　
　　　　
　　　　　　他走近巴尔内特，悄声说道：　
　　　　　　“你真了不起。简直跟亚森·罗平一样。”　
　　　　　　“什么？”巴尔内特问道，一副天真的神态。　
　　　　　　“你偷走了情书。”　
　　　　　　“啊！你猜测过？”　
　　　　　　“当然啦！”　
　　　　　　“我有什么办法呢，我收集英国国王的手迹。”　
　　　　　　三个月以后，伊丽莎白·洛文达尔在伦敦接待了来访的某位很高雅的绅士，他保证替她弄到乔治国王的情书。他索要十万法郎的酬金。　
　　　　
　　　　　　他们进行了艰巨的谈判。伊丽莎白跟她的兄弟们（伦敦最大的食品杂货商）进行了磋商。他们讨论了那个问题，起初一口拒绝，但是最终作出了让步。　
　　　　
　　　　　　那位很高雅的绅士于是领取了十万法郎，然后回到法国，还带回整整一火车厢的上等辛香作料，人们永远不会知道这批货物后来怎么样了。　
　　　　
　　　　
　　　　　　
三　一局纸牌赌博　
　　　　
　　　　
　　　　　　吉姆·巴尔内特走出火车站的时候，遇见了贝舒警探，贝舒抓着他的胳膊，很快把他带走了。　
　　　　
　　　　　　“一分钟也不能浪费。形势随时都可能恶化。”　
　　　　　　“我觉得是场很大的不幸，”吉姆·巴尔内特合乎逻辑地说道，“如果我知道是什么样的形势就好了。我接到你的电报就来了，一点情况都不知道。”　
　　　　
　　　　　　“我本来希望你能得知一点情况的。”警探说道。　
　　　　　　“那么说，你不再提防我了，贝舒？”　
　　　　　　“我始终提防着你，巴尔内特，怀疑巴尔内特侦探事务所同顾客结帐的方式。但是迄今为止这案里还没有发现有什么油水，我的朋友。你应该例外地不要钱工作一次吧。”　
　　　　
　　　　　　吉姆·巴尔内特轻轻地吹了声口哨。这个前景似乎并不使他烦恼。贝舒斜着眼看他，已经感到不安，那神态仿佛在说：“你呀，我的好好先生，要是我可以不用你帮忙就好了！……”　
　　　　
　　　　　　他们来到院子里。一辆豪华小汽车在旁边等候，巴尔内特看见一位美貌忧伤的妇人，脸色苍白得引人注意。她愁泪盈眶，嘴唇因焦虑而痉挛。她立即推开车门，贝舒作了介绍。　
　　　　
　　　　　　“吉姆·巴尔内特，夫人，他就是我对您说过的唯一能救您的人。富热莱夫人，工程师富热莱的妻子，她丈夫即将被控告。”　
　　　　
　　　　　　“被控犯了什么罪？”　
　　　　　　“谋杀罪。”　
　　　　　　吉姆·巴尔内特轻轻咂了咂舌头。贝舒表示反感。　
　　　　　　“请您原谅我的朋友巴尔内特，夫人，案子越是严重，他越是高兴自在。”　
　　　　
　　　　　　小汽车已经朝着鲁昂的塞纳河沿河马路驶去。小汽车向左拐了个弯，然后停在一幢大楼房前面，四楼是诺尔曼俱乐部的所在地。　
　　　　
　　　　　　“正是在这里，”贝舒说道，“鲁昂及其附近一带的工商巨头聚会，聊天，看报纸，玩桥牌，打扑克。星期五是证券交易所的营业日，来会所的人最多。因为中午以前，除了服务人员外，没有别的人，所以我有充裕的时间，告诉你在这里发生的悲剧。”　
　　　　
　　　　　　三个大厅沿着楼房的正面一字排开，摆设了舒适的家具，铺着地毯。第三个大厅跟一个较小的圆亭式房间相通，小房间唯一的窗子开向一个大阳台，从阳台上可以俯瞰整个塞纳河沿河马路。　
　　　　
　　　　　　他们坐下来了，富热莱夫人坐在靠后一点的沙发上，旁边就是一扇窗户。贝舒叙述道：　
　　　　
　　　　　　“四个星期以前，一个星期五，四个俱乐部成员，吃完了丰盛的晚餐以后，开始玩扑克牌。这四个是朋友，鲁昂附近工业重镇马罗姆的棉纺厂主和制造厂主。阿尔弗雷德·奥瓦尔、拉乌尔·迪潘和路易·巴蒂内，三个人均已结婚育孩子，获得过勋章。第四个人未婚，年纪要小些，名叫马克西姆·蒂耶埃。将近午夜时，另一个年轻人，保罗·埃斯坦，一个很有钱的食利者，来跟他们一起玩牌。三个大厅渐渐人去楼空，他们这五个人开始玩起‘巴卡拉’①来。保罗·埃斯坦喜欢也善于玩这种赌博，便做庄家。”　
　　　　
　　　　　　　
　　　　　　①巴卡拉，是当时流行的一种纸牌赌博，是从意大利传过来的玩法。——译注　
　　　　
　　　　
　　　　　　贝舒指着一张桌子，继续说道：　
　　　　　　“他们在那张桌子上玩牌。起初，牌局很安静地进行，他们为消磨时间而玩，不甚在意，自从保罗·埃斯坦叫了两瓶香槟酒以后，他们渐渐玩得兴起。牌局立即变得对庄家有利，变得突兀，不公平，庄家的运气惹人讨厌，也叫人生气。保罗翻牌时得心应手，要翻‘九’就翻出‘九’；他及时抛出‘劈柴’②。其他的人气得要命，加强了进攻。然而徒劳无功。再坚持下去也是没有用的。荒谬之举的结果，就是每个人固执地违背情理，在四个小时里，马罗姆镇的工厂主把他们从鲁昂带来的钱全部输光了，而那些钱是准备用来支付工人们的工资的。马克西姆·蒂耶埃还欠保罗·埃斯坦八万法郎，口头保证如数奉还。”　
　　　　
　　　　　　　
　　　　　　②劈柴，指巴卡拉牌中毫无价值的牌：如10、K、Q和J——译注　
　　　　
　　　　　　贝舒警探叹了一口气，然后又说道：　
　　　　　　“突然，事态出现了戏剧性的变化。应该承认那是戏剧性的变化，由于保罗·埃斯坦特别通融，又没有私心，促成了这个变化。他把自己赢得的钱分为四份，正好跟每位输家输掉的数目相等，又将那四份又各分为三份，建议他的对手再玩最后的三盘。这样他们四个人可以翻本或者加倍输钱。这样经过整整一夜的苦战，结果谁也不输，谁也不赢。　
　　　　
　　　　　　“‘太好了，’保罗·埃斯坦说道，站了起来，‘我有点惭愧。但是，喔唷！头疼得厉害！没有人想去阳台那儿吸一支香烟吗？’　
　　　　
　　　　　　他走进那个圆形房问。四个朋友留在桌子边愉快地聊天，谈论已经结束的战斗中的惊险场面。几分钟以后，他们决定离开。他们穿过第二个大厅和第一个大厅，通知在候见厅打盹的值班的服务员道：‘埃斯坦先生还在里面，约瑟夫。但是他很快也会走的。’　
　　　　
　　　　　　“他们刚好在四点三十五分离开。阿尔弗雷德·奥瓦尔的小汽车，像每个星期五晚上那样，载着他们到马罗姆镇去。服务员约瑟夫等了一个小时。他值夜班值得太累，就去找保罗·埃斯坦，发现他躺在圆形房间里，蜷曲着身子，一动不动：他已经死了。”　
　　　　
　　　　　　贝舒警探作了第二次停顿。富热莱夫人低下了头。吉姆·巴尔内特同警探一起到那孤立的圆形房间去，仔细检查了一番，说道：　
　　　　
　　　　　　“现在你直截了当地说吧，贝舒。调查显示了什么？……”　
　　　　　　“调查显示，”贝舒回答道，“保罗·埃斯坦被一件致命的工具击中太阳穴，大概只击了一下就打死他了。这里没有任何搏斗的迹象，只是保罗·埃斯坦的手表碎了，指针指示四点五十五分，也就是说在那四个玩牌的人离开二十分钟以后。没有任何偷窃的迹象：戒指、钞票，都没有不见。总之，没有迹象表明有袭击者，约瑟夫一直没有离开他的岗位，外人不可能进入与离开候见厅。”　
　　　　
　　　　　　“那么，”巴尔内特说道，“毫无线索吗？”　
　　　　　　“还是有的。”　
　　　　　　贝舒犹豫了一下，又高声说道：　
　　　　　　“有线索，甚至是很重要的线索。那天下午，一位鲁昂的同行告诉预审法官，圆形房间的阳台跟邻近楼房四楼阳台相距很近。检察官们来到那栋楼房调查，四楼的住户是富热莱工程师。他从早上起就不在家。富热莱夫人把检察官们领到她丈夫的房问。这个房间的阳台跟圆形房间的阳台接近。你看，巴尔内特。”　
　　　　
　　　　　　巴尔内特走过来，说道：　
　　　　　　“相距一米二左右。很容易越过，但是没有什么证明有人曾经越过。”　
　　　　
　　　　　　“有证明，”贝舒肯定地说。“你看见沿着栏杆放着一排准备种花的木箱里，还保存着上个夏季的泥土吗？搜查过这些栽花箱了。其中最近的一个，差不多装满泥土，在表面一层新近翻动过的泥土下面，藏着一只指节防卫器。法医证实，受害人的伤口跟这个器具的形状完全吻合。在这金属器具上没有找到任何指纹，因为从早上起雨下个不停。但是对富热莱工程师的控罪看来已成定案。他发现保罗·埃斯坦正在被照亮的圆形房间里，就越过阳台，然后作案杀人，再把凶器藏起来。”　
　　　　
　　　　　　“但是，为什么他要作案杀人？他认识保罗·埃斯坦吗？”　
　　　　　　“不认识。”　
　　　　　　“那么为什么呢？”　
　　　　　　贝舒打了个手势。富热莱夫人往前走来，她听见了巴尔内特的提问。她忧愁痛苦的脸部皱缩着。因为失眠，她眼皮干涩，难以睁开，露出倦意。她极力忍住，不让眼泪流出来，声音颤抖地说道：　
　　　　
　　　　　　“这该由我来回答，先生。我用几句话，绝对坦诚地回答，您就会明白我的恐惧。不，我的丈夫不认识保罗·埃斯坦。但是，我却认识他。我在巴黎遇见过他好几次，那是在我最要好的女朋友家里，他很快就向我求爱。我对丈夫的感情很深厚，做个好妻子是我义不容辞的责任。因此，我极力抵制保罗·埃斯坦对我的吸引。我只是同意在附近的乡间见过他几次。”　
　　　　
　　　　　　“您给他写过信吗？……”　
　　　　　　“写过。”　
　　　　　　“那些信在他家的人手里吗？”　
　　　　　　“在他父亲手里。”　
　　　　　　“他的父亲要不惜一切代价报仇，威胁您说要把那些信交给法院？”　
　　　　
　　　　　　“是的。那些信证明我和他的关系是无可指摘的。但是，那些信终究