梅森探案集(3)俏佳人 吠犬疑案-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



不为我辩护了吗？”
“不，我会为你辩护的。”
“我的言行会减少我无罪释放的可能性，是吗？”
“是的。”
“梅森先生，谢谢你。”她说，“我不知道你是出于坦诚，还是例行公

事地说些套话。不管怎样，你完全没必要告诉我这些，我讨厌那些法庭里高
高在上的伪君子。”
“我想指出的是，”梅森说，“一个年轻女子离经叛道，想摆脱传统束

缚，却落得个浪荡女的名声，这多多少少会弄得人很难堪的。”
“而且她还被指控犯有谋杀罪。”米纳瓦说。
“对，你就是被指控犯有谋杀罪。”梅森说。
“谢谢你给我上这一课，”她说，“我出去后会试着做个好姑娘的，至

少我再也不会让我的名字见报了。”
梅森说：“很显然你还没认识到将会发生什么事。你是个知名人士，又

被起诉犯有谋杀罪，这无疑会增加报纸的销量，报纸当然会对此大肆渲染。”
“他们已经在大肆渲染了。”她说。
“是的，”梅森对她说，“这让我想到要替你设计一个公众形象——一

个娴淑而又十分活泼的年轻女子。她很慷慨，容易感情用事，有时候会被人

误解，但从本质上说却是个十分娴淑的女子。”
“这就是你希望我展现在公众面前的形象吗？”
“是的。”
“你见鬼去吧，”她摇着头说，“我不想为了证明自己的清白而改变自

己的个性。梅森先生，这全靠你了。我不娴淑，而且我也不想在报纸上为了

得到公众的肯定而装模作样。”
梅森叹了口气，拿起自己的公文包向门口走去。
“我就怕你会持这种态度。”他说。


“我现在就是这种态度，”她对他说，“现在你知道了。”

12


公诉人席上，汉密尔顿·伯格和他的副手坐在一起。埃弗森·弗林特法
官看了看他们，宣布道：“公诉人对陪审团的成员有什么异议吗？”副检察
官宣布道：“我们没有异议。”弗林特法官又看看辩护席：“梅森先生，你
们有什么不同意见吗？”

梅森站起身来，做了个接受的姿势，这一姿势足以胜过千言万语。他说：
“我们完全赞成陪审团的人选。”

“非常好，”弗林特法官说，“请陪审团宣誓。”

副检察官伸出左手，模仿了一下梅森的动作，带着嘲讽的语气说：“他
有必要这么做吗？”梅森朝公诉人席上投来一笑，接着不紧不慢地说：“那
你为什么要学我的动作呢？”弗林特法官说：“先生们，我们不要进行人身
攻击，开始审理此案吧。现在请陪审团宣誓。”

一等陪审团宣誓完，汉密尔顿·伯格就点头示意副检察官科洛顿·帕马
做陈述。

“法官阁下，陪审团的女士们、先生们，如果你们不反对的话，我方的
陈述将会非常简短。”他说，“我们只想指出本案的被告米纳瓦·明登从哈
珀·明登那儿继承了一笔遗产，但米纳瓦·明登很清楚有权享受这笔遗产的
并不止她一个人。具体点说，还有她姨母的女儿，一个名叫多莉·安布勒的
年轻女子。

“明登小姐的姨母生前没结婚，据推测也没留下子女，然而，我们有一
份明登小姐亲口做的声明，证实多莉·安布勒是她姨母和她父亲的私生女，
是她同父异母的姊妹。

“我们并不想把案子搞复杂，只想澄清一个事实，以求表现被告的真实
心理状态。

“9　月6　日晚，被告米纳瓦·明登在蒙特罗斯乡村俱乐部参加了一场舞
会。在舞会上她喝多了，和舞伴吵了一架，怒气冲冲地离开了乡村俱乐部。

“我们要说明一下，明登小姐被宠坏了，很容易冲动，有时候还很傲慢。
她在停车场里发现了一辆卡迪拉克，车牌号码是WHW694。车还没熄火，钥匙
也挂在上面。被告当时并不知道这车是从圣弗朗西斯科偷来的，她跳上车，
把车开跑了，显然是想回家。

“就在西大街和好莱坞大道的十字路口，她闯了红灯，撞倒了一个行人。
她犹豫了一会儿，才从车上跳下来慢慢地走向受伤的行人，突然又改变了主
意，转身跳上车，很快溜走了。

“现在，我想请陪审团的女士们、先生们注意，刚才我提供的有关被告
酒后开车撞人逃跑的证据和其他违法行为，都是为了说明本案发生的背景和
被告的作案动机。

“我们还要证明被告曾精心策划了一个阴谋，想掩盖自己的犯罪行为。
她雇用了一家侦探事务所在报上登广告，提出招聘一位具有特定体态、相貌
的年轻女子。

“她指示负责面试的人员，要找一位外貌酷似她的女子。

“多莉·安布勒去应聘了。负责面试的人一见到她，就发觉她和米纳瓦·明


登长得极其相似。这就使得被告起了疑心，怀疑多莉·安布勒和她有血缘关
系，换句话说，怀疑多莉·安布勒就是她姨母的私生女。

“被告之所以处心积虑地策划这样一个阴谋，是为了让那些亲眼看见她
肇事的目击者把多莉·安布勒误认为她。

“一旦多莉·安布勒被误认为是肇事者，被告就觉得她自己能逃脱法律
的制裁。

“然而，在被告自己见到多莉·安布勒以后，她立刻意识到恐怕难以控
制局面，报纸肯定会对她俩的长相相似这事大肆渲染，并且很快就会查出她
们之间有血缘关系。

“也就是在这个时候，被告打算与曾经跟踪过她的邓拉维·贾斯帕合谋，
而这次合谋的结果就是。。”

“请等一下，”梅森说，“我们不愿意打断公诉人的陈述，但是到目前
为止，公诉人提供的证据中涉及到了另外的罪行，这会使陪审团对被告产生
偏见。我们认为这证据提供得欠妥。恳请法庭提醒公诉人注意，并指示陪审
团忽略那些与本案无关的证据。”

“我们清楚自己在干什么。”帕马对弗林特法官说，“我们可以利用案
件记录，也有权运用任何违法行为来证明本案被告实施谋杀的动机。”

弗林特法官对陪审团说：“根据法律，被告的其他违法行为不应在本案
中作为定罪依据，除非这些行为可以解释本案的作案动机。虽然公诉人一再
保证这些违法行为可以提供本案的作案动机，可我得提醒公诉人注意，不得
过分强调被告所犯的其他罪行，或是类似罪行的任何证据，除非这些证据确
实可以解释被告在马文·比林斯一案中的作案动机。

“请继续，副检察官先生，请注意你的言辞。”

“法官阁下，我们清楚自己在干什么，”帕马说，“我们所提到被告的
其他罪行只是为了解释本案的作案动机。”

“这很好，请继续。”弗林特法官说。

“法官阁下，实际上我已经快说完了。”帕马转向陪审团，“邓拉维·贾
斯帕查出是被告开走了他们偷来的车；被告也得知邓拉维·贾斯帕有前科，
那车是偷来的，因此她就与邓拉维·贾斯帕合谋绑架了多莉·安布勒，这样
一来她就除掉了心腹大患，可以独享遗产，还可以把撞人后逃跑的罪名栽赃
给多莉·安布勒。

“我们想要告诉诸位的是，在这次合谋的过程中，私人侦探马文·比林
斯查出了事情的真相。我想你们可以从比林斯企图讹诈被告这一证据上推论
出这个结果。

“如果不是马文·比林斯觉察出两人如此相似是由于有血缘关系的话，
如果他不是想与多莉·安布勒合谋获得哈珀·明登的一份遗产的话，那么这
谋杀案就不会发生，我们现在也就不需要审理这案子了。

“我们并不为死者辩护，所有的证据都会向你们表明马文·比林斯实际
上是个想坐收渔利的家伙。但是不管他有多狡猾，多卑鄙，他都是受法律保
护的。他是个人，是被人谋杀的。

“因此马文·比林斯去了多莉·安布勒的公寓，这时安布勒小姐已经被
人偷偷地绑架到了楼下的另一套公寓。

“比林斯按响了门铃，过了好一会儿，米纳瓦·明登认为自己与多莉·安
布勒的相像可以蒙混过关，就打开了门。


“起初比林斯上了当，但他与米纳瓦·明登谈了一会儿后，就意识到她
不是多莉·安布勒。并企图讹诈明登小姐，于是明登小姐就向他开了枪，用
的是一把5。6mm　口径的左轮手枪。

“开枪后不久，公寓的房门门铃又响了起来。
“这次按响门铃的不是别人，正是被告的辩护律师佩里·梅森和私人侦
探保罗·德雷克。

“米纳瓦·明登和同伙只得从公寓的后门溜走。他们断定来访者不会料
到这公寓还有后门，于是迅速把双人床的床垫从卧室拖到了厨房，并用一张
餐桌和床垫将门抵住。

“几分钟后，梅森和保罗·德雷克破门而入，发现马文·比林斯已经失
去了知觉，奄奄一息。他们还发觉厨房门被人从里面给抵住了。
“另外，我们想补充说明，那位不幸的多莉·安布勒被人带到805　号公

寓后，被强行注射了一针麻醉剂。”
“请等一下，”梅森说，“我们反对以多莉·安布勒的遭遇作为证据。”
“这能提供本案的作案动机。”帕马说。
梅森说：“我反对，因为公诉人现在所说的一切都是发生在枪杀马文·比

林斯之后的。”
“我想是这样的。”弗林特法官说。
帕马坚持说道：“好吧，如果我不能以此作为证据的话，我就先跳过这

一段。但是女士们、先生们，我们想向法庭提供这些证据，在目击证人出庭
作证时，我们还会引述此事的。

“我不想过分描述细节使诸位心烦，只想陈述一下本案的大致经过，帮
助你们理解稍后听到的证词。你们将会听到被告的一个同伙的交代，也会听
到被告自己陈述。

“我们想要陪审团给被告定一级谋杀罪名。就本次审理而言，你们只需
要做这一裁决。”

帕马高高地举起左手，伸出食指：“陪审团的女士们、先生们，你们只
需要做一个裁决，”他晃动着那根手指，“那就是，根据本案的证据是否能
判定被告犯有谋杀马文·比林斯的罪名。

“我们要求你们裁定她有罪，而且是一级谋杀罪。”
帕马转过身来，走回公诉人席。
“梅森先生，你要做陈述吗？”
“不用了，”梅森说，“但我想请求法庭提醒陪审团，从法律角度来看，


公诉人的陈述并不准确。”
“从哪方面讲呢？”弗林特法官问。
梅森站起身来，将左手高举过头顶，伸出食指，对法官说：“法官阁下，

这儿需要证明的问题不只一个，而是两个。一是被告是否有罪，二是这罪行
是否够得上一级谋杀罪。”
梅森又缓缓地举起右手，伸出食指说：“首要的问题是要毫无疑问地证
明被告有罪，我想这一点法庭应该提醒陪审团注意。
“我认为陪审团应该明白，在所有犯罪案件中，证据都应能毫无疑问地

证明被告有罪。
“否则被告就会被无罪释放。”
“这一点法庭会指出的。”弗林特法官说。


梅森缓缓放下手，坐下了。
弗林特法官用赞许的目光看了看佩里·梅森，他很欣赏梅森的机敏过人。

虽然梅森放弃了陈述，但却在第一回合的交锋中胜出公诉人一筹。
“传第一目击证人。”弗林特法官对公诉人说。
“请埃米莉·迪克森出庭。”
迪克森夫人是个四十来岁、丰韵犹存的女人，她先宣誓，