九曲丧钟 (全本)作者:多萝西·利·塞耶斯-第31章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“哦，是没有，”克兰顿说，“我不想让那些傻警察掺和进来，这是我自己的
小游戏，知道吗？ 正如洞穴艺术家所说，都是我自己的工作。”
“真有意思，”帕克说道，“你怎么知道去什么地方找？ ”
“啊！ ”克兰顿先生小心地说，“迪肯说过的一句话提醒了我，不过他也没说
实话，我从没见过像他这样的骗子，他太坏了，他的脊柱可以用来做曲别针（既有
坏的意思，又有弯曲的意思，他在这里一语双关。）。和下等人打交道我真是活该
倒霉，他们这种人全都人格卑下，没有一丝荣誉感。”
“有可能。”总巡官说，“保罗·泰勒是谁？ ”
“你问着了！ ”克兰顿先生得意地说，‘‘迪肯对我说——”
“什么时候？ ”
“是在——哦！ ——在被告席上，请原谅我提到这么一个粗俗的地方。‘想知
道那些宝石在哪吗？ ’他说，‘问问保罗·泰勒或是巴蒂·托马斯就知道了’——
他脸上始终带着坏笑。‘他们是什么人？ ’我问。‘他们住在东圣保罗，’他脸上
还带着微笑，‘不过短期之内你似乎去不了那儿。’于是我揍了他一拳——请原谅
我的这种表达方式——后来该死的看守制止了我。”
“真的？ ”帕克怀疑地问道。
“我发誓绝没有撒谎，”克兰顿先生说，“不过到了东圣保罗之后，我发现那
两个人根本不存在——有的只是一些垃圾钟，于是我打消了这个念头。”
“在星期六晚上偷偷溜走了，为什么？ ”
“哦，说实话，”克兰顿先生回答道，“那儿有个我不想见的人，我知道尽管
我化了装，她还是认出我来了，我不想吵架——那样的话太有伤绅士风度——所以
我偷偷离开了。”
“那个人是谁？ ”
“哦，那个女人——是迪肯的妻子。你也知道，在那个不幸的场合（指被告席
），我们曾经肩并肩地站在一起，我不愿意再回忆那件事了。我没想到会在村子里
见到她，说实话，我觉得她没什么品位。”
“她又回来了，嫁给了一个叫索迪的人。”温姆西说。
“又结婚了，是吗？ ”克兰顿皱着眉说，“哦，我明白了，我没想到，哦，真
该死！ ”
“你没想到什么？ ”
“什么？ ——哦！ ——我没想到有人并不在乎娶个二婚的，就是这么回事。”
“听我说，”帕克说，“你现在最好说实话，那个女人和宝石盗窃案有什么关
系？ ”
“我怎么会知道？ 说实话，我觉得她和这事没关系。
我看她很傻，迪肯一直在利用她，我敢说那个家伙利用她才找到那些东西，我
想她根本不知道自己被利用了。说实话，我觉得她对此一无所知，因为我不相信迪
肯的阴谋会暴露，等等！ 我怎么会知道？ ”
“你觉得她不知道东西藏在哪儿？ ’’克兰顿想了想，然后笑了。
“我敢发誓她不知道。”
“为什么？ ”
他踌躇了片刻。
“如果她知道并且她很正直，那么她肯定会告诉警方，是不是？ 如果她心存不
轨，她就会告诉我或者我的朋友们。不，调查她不会有什么结果的。' ’“口母！
你觉得她认出你来了？ ”
“我感觉她已经开始觉得我面熟了，听我说，这只是我的一种预感，也许我错
了，不过我怕她和我吵起来，我一贯认为吵架是很粗鲁的行为，所以我晚上就走了。
我帮铁匠干活——他是个好人，就是有点粗鲁，我也不想和他吵架。我悄悄回到了
家，把事情仔细考虑了一遍，后来我得了风湿热，躺在床上起不来了，心脏也落下
了毛病，这你都看见了。”
“是的，你怎么会得风湿热？ ”
“哦，如果有谁掉进那些该死的池塘，看他会不会得？ 我是头一次去乡下，从
前没去过，乡村生活不适合我——尤其是在隆冬季节，还没有化冻。我差点死在那
道沟里，那可不是绅士的死法。”
“你没有进一步研究一下巴蒂·托马斯或是低音钟保罗吗？ ”帕克把话扯回正
题，“我是说那些钟，你有没有，比方说，上钟楼看看，宝石是不是藏在那里？ ”
“没有，当然没有了，而且，”克兰顿先生有点紧张，“那些讨厌的地方总是
锁着。”
“你有没有试着进去过？ ”
“哦，说实话，我的手可以说几乎已经放到门上了。”
“你一步也没进去？ ”
“没有。”
“那这个东西你怎么解释？ ”帕克突然拿出那张神秘的纸，放到了病人面前。
克兰顿先生的脸色变得惨白。
“这个？ ”他气喘吁吁地说，“这个——我从来没有——”他费力地喘着气，
“我的心脏——把杯子递给我——”
“给他吧，”温姆西说，“他确实有病。”
帕克绷着脸把药递给他，过了一会儿，他的脸色有了些好转，呼吸也顺畅多了。
“现在好多了，”克兰顿说，“你刚才让我受惊吓了。
你说什么？ 那个东西？ 我从来没见过。”
“你在撒谎，”总巡官斩钉截铁地说，“你见过，是让·勒格罗寄给你的，对
不对？ ”
“他是谁？ 我不认识这个人。”
“你又在撒谎。他来英国你给他寄了多少路费？ ”
“我说过了，这个人我不认识，”克兰顿重复道，“看在上帝的份上，让我自
己休息一会儿好不好？ 我说过，我是个病人。”
看样子他确实病得很厉害，帕克小声骂了一句。
“听着，诺比，为什么不把真相说出来？ 这样我们就不会再打扰你了。我知道
你有病，都说出来会好些的。”
“我什么都不知道，我已经说过了——我去了东圣保罗，然后又离开了那里。
我从没见过这张纸，也从来不认识什么叫让的人，你们还不满意吗？ ”
“不。”
“你们想指控我什么罪名？ ”
帕克想了一下。“现在还没有。”他说。
“那你们就相信我的话。”克兰顿先生的声音很虚弱，听口气却是胜券在握。
“我知道，”帕克说，“听我说，伙计，你想被指控吗？ 如果你非愿意和我们
去警察局走一趟——”
“为什么？ 你们指控我什么罪名？ 你们不能因为那些血腥的宝石再判我一次刑
了，我没有拿，我从来没有——”
“不，我们可以指控你谋杀了让·勒格罗。”
“不——不——不！ ”克兰顿叫道，“你瞎说！ 我没有杀他！ 我谁都没杀，我
没有——”
“他晕过去了。”温姆西说。
“他死了。”布伦德尔警长第一次开口说话。
“希望他没有死，”帕克说，“不——没关系，不过他样子不妙，最好叫护士
进来，波利！ ”
一个女人走了进来，她愤愤地瞪了三个男人一眼，匆忙跑向克兰顿。
“如果他死了，”她说，“你们就是杀人犯。威胁一个这么虚弱的病人，你们
这些强盗，出去，他没有伤害任何人。”
“我这就叫医生过来，”帕克说，“我会再来看他的，希望下次来的时候他已
经没事了。知道吗？ 只要他的身体允许，我们就要把他带走，从去年九月份以来他
就没有向警方报过到。”
姑娘不屑地耸了耸肩，俯下身子查看病人的病情。他们离开了病房。
“呃，警长，”帕克说，“我们目前恐怕没有别的办法了，他不是装的，他真
有病。他有事在瞒着我们，不过我觉得不是谋杀，那不像是克兰顿干的。他认识那
张纸。”
“是的，”温姆西说，“反应如此激烈，是不是？ 他似乎害怕什么东西，查尔
斯，他怕的是什么呢？ ”
“他害怕谋杀。”
“哦，”布伦德尔说，“我看像是他干的。案发时他就在东圣保罗，这一点他
自己也承认了，他是在尸体被掩埋的那天晚上逃走的。如果不是他干的，又能是谁
呢？ 他可以从教堂司事那儿弄到地下室的钥匙，这我们知道。' ，“对，”温姆西
说，“可他对那里并不熟悉，他怎么知道司事把工具放在哪儿？ 又怎么知道钟绳在
哪儿？ 当然了，白天他可能会注意到井，不过他应该计划得更周密一些才对。还有，
勒格罗和这件事有什么关系？ 如果迪肯在被告席告诉了克兰顿宝石的下落，那么让
·勒格罗来英国还有什么意义？ 他已经没用了。如果出于某种原因勒格罗确实来了，
而后克兰顿又杀了他，得到了那些珠宝，那些珠宝又在哪儿呢？ 如果他把它们卖了
的话，现在你们早就该找到了，如果还在他手里，你最好再仔细找找。' ’“我们
搜过他的房子，”帕克犹豫地说，“我认为宝石并不在他手里，他对宝石的反应并
不激烈，这就奇怪了。我们会把那儿翻个底朝天的，如果宝石在的话，一定能够找
出来。”
“如果能找到，”布伦德尔说，“就可以以谋杀的罪名逮捕他，拿到珠宝的人
就是杀人犯，我坚信这一点。”
“你的思路总跟着珠宝走。”温姆西说，“案件的核心在圣保罗，这是我的预
言，查尔斯，你敢不敢打赌？ ”
“不，我不打，”总巡官说，“每次都是你赢，彼得，我输不起了。”
温姆西回到东圣保罗，把自己关在房间里研究那些数字。他以前解过密码，他
觉得这次的密码不会很复杂，因为不管是克兰顿、让·勒格罗、威廉·索迪还是其
他威尔布里厄姆珠宝案的涉案人员，都不会是密码专家。不过写这些密码的人非常
狡猾，他从来没有见过伪装得这么好的密码。相比之下，歇洛克·福尔摩斯的《跳
舞的人》显然要诡异得多。
他试了几种简单的方法，把每个词的第二个、第三个或是第四个字母连起来读，
或者按照某种数字组合跳过一些字母，但是没有结果。他为每个字母指定了一个数
字，然后逐字逐句相加得出结果，这种工作即使数学高手来作也不轻松，但是仍然
得不到任何有意义的结果。他用同样方法把钟上的铭文都加了两遍，一遍包括日期，
一遍不包括，也没有什么特别的发现。他怀疑书上的内容没有钟上刻的全，于是把
纸摊在桌子上，去向牧师借钟楼钥匙。开始，牧师去楼下取钥匙的时候拿错了，拿
成了酒窖的钥匙，耽误了一小会儿之后，温姆西才拿到钥匙。
去教堂的路上，他还在想着密码的事，钥匙在他手里丁当作响——西门和南门
的两把大钥匙各有一个钢链，其余的钥匙都在一个铁环上：分别是地下室、法衣室、
钟楼以及平衡锤的钥匙。克兰顿怎么会知道它们在哪儿？ 当然了，有可能是从教堂
司事房间里偷出来的——前提是他事先知道。不过如果“斯蒂芬·德赖弗”一直打
听钥匙的事儿，肯定会引起别人的警惕。教堂司事有西门和地下室的钥匙，其他的
钥匙他有吗？ 温姆西转身回去，把这些问题提给正在和教区杂志出资人争吵的牧师。
维纳布尔斯先生用手蹭了蹭脑门。
“不，”他最后说，“你说的对，戈特贝德有西门和地下室的钥匙，他也有钟
楼楼梯和钟�
![[转世·重生] 重生之死亡策划者 作者:放假的熊孩子 (完结,技术流)封面](http://www.beike3.com/cover/noimg.jpg)