笑面人-第72章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
矗坷淇嵛耷榈募嘤乓坏┕厣希且皇辈换嵩倏模患嘤乓蛭诤诎道锿Ｖ筒欢怨亟诮┯玻卸槐悖乇鹗窃谑头欧溉说牡笨冢唤矗梢裕怀鋈ィ蔷褪橇硗庖换厥铝恕Ｕ獾阌谒账故侵赖摹５牵却皇且患梢杂晌颐撬嬉庵富拥氖虑椋坏却遣挥勺灾鞯模晃颐堑男卸幸恢止吡Γ踔猎谛卸哪勘暌丫У氖焙颍辜绦嬖谝恍┦焙颍∥颐牵プ∥颐牵科任颐羌绦鲆丫挥幸庖宓亩鳌Ｍ嚼臀抟娴牡却俏颐撬械娜擞龅秸庵智榭龆家硐殖隼吹拇舳鄣男形蘼鬯诹粜墓鄄煲桓霾患说亩鳎蓟嵴庋档乩朔咽奔洹Ｋ蔡硬还馓跤篮悴槐涞墓媛伞Ｎ颐峭涡远中牟辉谘傻丶岢窒氯ァＮ颐遣恢牢裁创谙衷谡飧龅胤剑墒俏颐羌绦谡舛Ｎ颐侵鞫嫉氖虑椋刮颐潜欢丶绦氯ァ９讨醋钜紫木Γ潞笪颐腔峋醯美Ф俨豢啊＞」苡谒账褂氤Ｈ瞬煌故歉械娜艘谎挥龅秸庵指颐堑拿讼⑾⑾喙氐氖录捅凰ぴ谀抢锊欢挥幸幻婷蜗耄幻娴却姆荻恕Ｋ至鞯赝拍橇降篮谇剑换岫剑换岫咔剑换岫薪市碳艿拿牛换岫绪槛玫拿牛凰孟癖患嘤湍沟刈槌傻囊桓龌⑼非凶×恕Ｔ谡馓趺挥腥俗〉钠У慕稚希腥撕苌伲悦挥腥俗⒁庥谒账埂！�
他躲藏的地方是命运安排做侦察岗哨的一个普通墙角。临了，他终于从墙角里出来，拖着缓慢的步子走了。太阳已经偏西了，他等了多么久呵。他不时回过头去，瞧瞧格温普兰走进去的那个可怕的小门。他的眼光呆顿顿的，无精打采。到了尽头，他走上另外一条街，接着又走上另外一条，迷迷糊糊地沿着几个钟头以前走过的路线走下去。虽然已经离开了监狱所在的那条街，他还不时回过头去，仿佛还能看见监狱门似的。他慢慢走近泰林曹草地。市集附近的胡同都是夹在花园垣墙中间的荒凉小径。他弯着腰，沿着篱笆和路沟走着。他一下子停下来，挺直身子，叫道：“太好了！”
同时他在自己头上打了两拳，又在大腿上打了两拳，这说明他是一个用正确的态度判断事物的人。
他开始嘴里半截肚里半截地嘟噜着，有时也发出声音：
“干得好！哼！这个臭要饭的！这个强盗！这个浪荡鬼！这个无赖！这个造反的家伙！这是因为说政府的坏话，才被人弄到那儿去的。他是个叛徒。我家里出了叛徒。我把他甩掉了。运气真不坏。他连累我们。现在坐牢了！哈！太好了！这就是法律的好处。呵！忘恩负义的家伙！是我把他抚养大的！费了多少心血啊！他为什么要说话，要思想呢？他竟然干涉国家大事！我倒要请教请教！他为啥在玩弄一个铜板的时候，议论捐税、穷人、人民和与他毫无关系的事情！他胆大妄为地指摘便士！恶毒的说王国铜元的坏话！侮辱女王陛下的铜板！一个小钱也跟女王本人一样呀！铜板上有神圣的铸像嘛，他妈的，神圣的铸像。你眼里还有女王吗，有没有？要尊敬她的铜绿。每一样东西都是属于政府的。应该认识这一点。我呀，我是过来人。我知道这些事情。有人会对我说：‘那么您是放弃政治喽？’政治，朋友们，我对政治像对毛驴一样关心。有一天，我被一个准男爵打了一棍。我对自己说：这就够了，我明白什么叫做政治。老百姓把他们仅有的一个铜板交给女王，女王拿去以后，老百姓还得感谢她。没有比这再简单的了。剩下来的事情归爵士们负责。贵族包括尘世贵族和神权贵族。哈！格温普兰入狱了！哈！他当了苦役犯！这是天公地道。这是公平，美妙，理所当然，合情合法的。这是他的错儿。不许说废话，傻瓜！难道你是爵士？铁棒官抓住他，承法吏把他带走，州长把他留下。现在大概有一个白帽法学家正在挑他的毛病。这些聪明的人物，就是这样从你身上抽出一条条罪状来的！蹲班房了，我的乖乖！活该他倒霉，活该我走运！说实在的，我很满意。我老老实实地承认我的运气真不坏。我收留这个孩子和这个小姑娘，真做得太荒唐了！以前光有奥莫同我在一起，多么太平！这两个下流货到我的篷车里来干什么？他们小的时候，我哺育他们，套上车套拉他们，难道没有拉够！多漂亮的弃儿收养所！他呢，丑得可怕，而她又两眼全瞎！你尽管省吃俭用好了！我为了他们吃‘饥荒’这个老婆子的奶，难道还没有吃够！他们长大了，谈情说爱了！这是残废人浅薄的爱情，我们现在正在这个阶段。癞蛤蟆配瞎鼹鼠，简直是一首田园诗。这就是我家里的两个宝贝。所有这一切结果闹到上法院才告结束。癞蛤蟆谈政治，很好。喏，现在我可清静啦。在铁棒官来的时候，我起头还傻头傻脑的，人总是怀疑自己的幸福，我当时以为我看见的并不是实在的，以为这是不可能的，是一个恶梦，是梦在同我开玩笑。可是不，没有比这个更实在的了。一切都很明显。格温普兰确实坐牢了。这是上天的意旨。谢谢老天爷。就是因为这个怪物闹乱子，才使人注意我的生意，并且告发我可怜的狼！这个格温普兰走了！喏，我一下子把他们俩都甩掉啦。一颗石子，两个疙瘩。因为蒂一定会因此丧命。等到她再也看不见格温普兰的时候，她就没有再活下去的理由了，她会对自己说：‘我还留在世界上做什么呢？’于是她也要走了。一路顺风。两个人都见鬼去吧。这两个家伙，我一直憎恨他们！死吧，蒂。啊！我多么高兴啊！”
第二章 他的行动
他回到泰德克斯特客店。
已经六点半了，照英国人的说法是，“六点过半小时”。已经接近黄昏了。
尼克莱斯老板待在门槛上。他那张惊慌失措的脸从早上起一直没有平静下来，恐惧的表情已经僵在脸上了。
他老远就看见了于苏斯：
“怎么样？”他大声问。
“什么怎么样？”
“格温普兰就要回来了吗？现在正是时候。观众马上就要来了。我们今天晚上演《笑面人》吗？”
“《笑面人》，现在轮到我笑了，”于苏斯说。
他望着客店主人，发出一声响亮的冷笑。
随后，他爬上二楼，打开客店招牌旁边的窗户，弯下身子，伸手把《笑面人》的牌子往上一举，从钉子上摘下来，然后又把《被征服的混沌》的木板举了一下，除了下来，把两块木板夹在胳膊底下，接着他就下楼了。
尼克莱斯老板的眼睛一直跟随着他。
“为什么要把这些东西拿下来？”
于苏斯又冷笑了一声。
“您笑什么？”客店主人又问。
“我不干了。”
尼克莱斯老板明白了，他命令他的“副官”古维根对所有来看戏的人说，今天没有演出。他把门口收钱用的木桶推到酒店的屋角里。
过了一会儿，于苏斯走上“绿箱子”。
他把两块牌子放在角落里，走进他叫作“女子宿舍”的那一部分。
蒂还在睡觉。
她躺在床上，浑身的衣服都穿得好好的，只有裙腰松开了，这是她午睡时的习惯。
维纳斯和费毕坐在她旁边想心事，一个坐在小凳子上，一个坐在地上。
虽然天已经不早了，可是她们还没有穿她们的仙女纱衣，这是灰心丧气的记号。她们仍旧裹着她们的粗呢头巾和粗布长袍。
于苏斯望了望蒂。
“她在试着长睡不醒呢，”他嘟囔着说。
他恶声恶气地对费毕和维纳斯说：
“要知道，音乐已经完了。你们可以把你们的喇叭放在抽屉里了。你们没有穿仙女的衣服，很好。虽然你们这样显得丑一点，但是你们做得对。穿你们的粗布裙子好了。今天晚上不演戏了。明天，后天，大后天也是一样。没有格温普兰了。他再也不会回来了。”
他接着又端详蒂。
“她要受到一个多么大的打击呀！简直跟吹灭蜡烛一样。”
他鼓起腮颊。
“噗！以后就什么也没有了。”
他干笑了一声。
“格温普兰没有了，什么也没有了。跟我失掉奥莫一样。可能更糟。她比别人更孤独。瞎子遇到了伤心事，比我们更苦。”
他走到尽里头的牛眼窗那儿。
“天多么长呀！七点钟了，还能看见东西。不过，我们还是点上油灯吧。”
他打了一下火石，点着“绿箱子”天花板上的风灯。
他弯着身子，望着蒂。
“她要着凉了。你们这两个娘儿们，把她的上衣松得太厉害了。法国有句俗话：四月天气，不能脱衣。”
他看见地上有一只发亮的别针，把它拾起来，别在自己的袖子上。接着他在“绿箱子”里踱来踱去，指手画脚地说：
“我全部的官能完全正常。我神志清醒。我认为这件事很对，我赞成现在发生的事情。等她醒了，我要把这件意外源源本本告诉她。灾难是不等人的。格温普兰没有了。再见吧，蒂。一切都安排得多么好呀！格温普兰在监狱里。蒂在墓地里。他们做门对门的邻居。死神的舞蹈。两个人的命运退出了舞台。让我们来收拾衣服，捆行李吧。行李就是棺材。这两个受造者都是残废人。蒂缺少两只眼睛，格温普兰没有脸。到了天上，上帝会把光明还给蒂，把美丽还给格温普兰。死亡能够矫正一切。一切都很好。费毕，维纳斯，把你们的鼓挂在钉子上吧。我的美人，你们爱吵爱闹的本领只好搁起来了。我们再也不演戏，再也不吹喇叭了。《被征服的混沌》被征服了。‘笑面人’也完蛋了。‘打拉当打拉’也完了。这个蒂也永眠了。她也应该这样做。换了我，我也不会再醒过来的。算了！她很快就会再睡着的。一下子就死了，这个云雀般的女孩子。看吧，这就是过问政治的好处。多好的教训！政府是多么讲理啊！格温普兰到了州长手里，蒂到了掘墓人手里。完全一样，非常相称。我希望客店老板把大门培起来。让我们一家人聚在一起，安安静静死去吧。不是指我，也不是指奥莫，指的是蒂。我呢，我继续赶篷车。我的命运是辗转流浪。我要辞掉这两个姑娘。一个也不留。我可不想做一个骚老头子。浪荡鬼家里的女仆简直就是木板上的面包。我不愿意受这种诱惑。我已经超过干这种事的年龄。Turpe senilis amor①。我一个人带着奥莫赶我的路。倒是奥莫要大惊小怪了！格温普兰在哪儿？蒂在哪儿？我的老朋友，喏，咱们俩又单独待在一起了。他妈的！我太高兴啦。他们牧歌式的爱情真是我的一个累赘。啊！格温普兰这个无赖再也不会回来了！他把我们撂在这儿。很好。现在轮到蒂了。这是拖不了多久的。我希望事情快点结束。哪怕是在魔鬼鼻尖上打个榧子就能救活她，我也不于。死吧，你听见了吗！哎呀！她醒了！”
①拉丁文：老年人的爱情是可耻的。
蒂睁开眼睛；因为很多瞎子都是闭上眼睛睡觉的。她那张无知的温柔的脸，跟平常一样，放射着光芒。
“她在微笑，”于苏斯喃喃地说，“我在大笑。很好。”
蒂喊道：
“费毕！维纳斯
