小川未明童话 作者:小川未明-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“当然画得好啊，因为她不是人，是人鱼呀。”老大爷感叹着对老大娘说。
“把有画的蜡烛卖给我。”从此，从早到晚，无论是大人还是小孩子，都涌到店里买蜡烛。果然，这些画着画的蜡烛很受大家欢迎。
更加使人惊奇的是，不知从什么时候，大家就传开了，说，把这些蜡烛拿到山上的神社点燃，然后将没有烧完的蜡烛揣到怀里出海去，无论遇到多么大的暴风雨，都可以避免船只覆没、人被淹死这样的灾难。
“这一定是海神保佑我们呀！海神见到我们捧给他的漂亮蜡烛，一定很高兴。”街上的人都这样说。
而在蜡烛店里，因为蜡烛卖得多，老大爷一天到晚拼命地制蜡烛，旁边的人鱼姑娘也不顾手臂酸痛，用红铅笔不停地画。
“我一定不能忘记，很好地抚养我这个不是人类的孩子的两位老人的恩情。”人鱼姑娘想到这对老夫妇的善良心肠，她那大而黑的眼睛湿润了。
消息传到遥远的村庄。那些水手、渔夫为了得到奉献给神的没烧完的画蜡烛，特地从远方赶来。他们买了蜡烛，上山参拜神社，然后将蜡烛点上火，等着蜡烛烧短，就把这些短蜡烛揣在怀里带回家。这样一来，不管是白天，还是黑夜，山上的烛光，从没熄灭过。特别是夜里，在海上也能见到美丽的烛光。
“真是神明在保佑我们呀！”人们这样传说着，这座小山也一下子出了名。
大家这样赞颂神明，可是谁也不曾想到倾注了自己心血绘画的姑娘，而且，也没有人同情这位姑娘。姑娘累了，经常在明亮的月夜，从窗户探出头，含着眼泪，望着北边，怀念那远方湛蓝色的海。
一天，从南方的一个国家，来了一个走江湖的商人。他想到北方的国家寻找一些稀奇的东西，好带回南方赚大钱。
不知道这位商人从什么地方听说的，还是自己亲眼看到的，得知画蜡烛的姑娘不是真的人类，而是世上珍奇的人鱼。于是，有一天，他悄悄地来到这对老夫妇家，背着姑娘向老夫妇提出，愿意出很多钱买下人鱼。
起初，老夫妇不答应，他们说，这个姑娘是神赐给他们的孩子，怎么能卖呢？要是卖了，要受神的惩罚的。可是，商人虽然多次被拒绝，仍然一而再，再而三地向老夫妇苦求。而且，他煞有介事地对老夫妇说：“自古以来，人鱼就被当作不祥的东西，现在你们不扔掉它，以后一定要遇到不幸的。”
年老的夫妇终于听信了这个走江湖的话。商人答应要给他们很多钱，他们的心被金钱打动了，决定将姑娘卖给商人。
商人高兴地走了。并说定了一个时候要来取人鱼。
当姑娘知道了这些事后，感到多么惊讶啊！羞怯、善良的姑娘，一想到要离开家，到遥远陌生而炎热的南方国家去，感到非常害怕。她哭着，苦苦哀求老夫妇。
“让我怎么劳动都可以，请你们千万不要将我卖到我不认识的南方的国家去！”姑娘这样哭着。
但是，这时已鬼迷心窍的这对老夫妇，再也听不进姑娘的苦苦哀求了。
姑娘把自己关进房间，一心地画着蜡烛上的画。但是，老夫妇再也不同情她，可怜她了。
在一个月光明亮的晚上，姑娘一个人听着波浪的声音，想到自己的将来，非常悲哀。她听着听着，觉得好像远方有谁在呼唤她似的，就从窗户往外望，可是，只有月光照在那无边无际的海上。
姑娘又坐下来聚精会神地绘画。这时，外面传来了喧嚣声，不知什么时候，商人已经来接姑娘了；还有个安着铁栅栏的四方形木笼子，放在车上运来。这个笼子曾经运过老虎、狮子和豹子什么的。
原来，他们说这个温顺的人鱼，也是海里的兽类，把她当作老虎、狮子一样对待了。当姑娘看到这个笼子，该有多么吃惊呀！
姑娘若无其事地还是低着头绘画。这时候，老大爷、老大娘进来了。
“你走吧！”老夫妇说着，要牵姑娘出去。
因为被催促得紧，姑娘无法将手中的蜡烛画好了，她索性把它们全部涂成红色了。
姑娘留下了两三根红蜡烛，作为自己悲伤回忆的纪念，然后就被带出去了。
这真是一个寂静的夜晚，老头子、老太婆关门睡觉了。
已经是深夜时候，突然，传来了咚咚的敲门声。年纪大的人醒得快，老两口听到了敲门声，心想，这是谁呢？
“谁呀？”老大娘问道。
但是没有回答，又响起咚咚的敲门声。
老太婆起床开了门，望着外面，原来是一个皮肤雪白的女人站在那里。
这个女人是来买蜡烛的。
老大娘拿出装蜡烛的盒子给这个女人看。这时，老大娘吓了一跳。因为这个女人长长的黑头发，湿漉漉的，在月光下闪闪发亮。这女人从盒子里拿出红蜡烛，久久地盯着看，终于交了钱，拿着蜡烛走了。
老太婆拿着钱到灯光下去点，但一看，这些不是钱，而是贝壳。老太婆感到自己受了骗，生气地从家里追了出去，但是什么地方也见不到那个女人的影子了。
就在这个夜里，天气突然变了，出现了少有的狂风暴雨。这时，正是商人把姑娘放在笼子里，乘船运往南方国家的途中，他们碰到了风浪。
“这样的暴风雨，那条船没救了。”老太婆和老头子颤抖着说。
夜深了，海面漆黑，景色可怕。那天夜里，遇难的船数也数不清。
奇怪的是，这以后，山上的神社只要点起红蜡烛，无论天气多么好，也会立刻变得狂风大作。从此，红蜡烛成为不祥之兆了。那间蜡烛铺的老夫妇，说自己受到神的惩罚，从此关闭了铺子，搬走了。
很快，消息传遍了各地，从此，再也没有人敢来参拜这个山的神社了。这样一来，过去很灵验的神社，现在成了人们回避的地方了。大家无不抱怨说，这个街上还是不要神社好。
船夫们很怕从海上望着这座有神社的山。一到夜里，这一带的海上，呈现出一派可怕的景象。那无边无际的海上，波涛翻腾起伏，拍打着岩石，卷起高高的浪花。月亮透过黑云，照到海面上，那情景令人感到恐怖。
在一个漆黑的，没有星星的雨夜，有人看到，海面上有红蜡烛的光忽闪忽闪地漂浮着，然后慢慢地升起，不知不觉地转到神社去了。
不知道过了多少年，那个山上的街荒芜了，消失了。
（翻译 施元辉 孟会亚）
白马
（一）
次郎家中很穷，他七岁就开始上街卖花。
近来天气很好，已带些春意。次郎每天都要拿着小花篮走遍繁华的市中心和不太热闹的市郊区，嘴里喊着：“买花呀，请买点花儿吧！”有些心地善良的妇女和姑娘们看他年纪这样小就出来卖花，觉得怪可怜的，就经常笑着叫住他：“花老板，小花老板！卖给我点花儿吧！”
可是，一到晴天，人们一般都出去游玩，他们个个兴高采烈，好像根本听不见次郎的叫卖声。所以，有的时候，次郎跑了一天也卖不出去几朵花。
次郎的母亲是个贪得无厌的人，看到次郎赚了钱回来就眉开眼笑；看到次郎没卖出多少花，就找碴训斥次郎。
次郎害怕看见花卖不出去的时候母亲那难看的脸色。
有一天，次郎一大早就到街上叫卖，可是很少有人买。于是，次郎向一个比较偏僻的地方走去。虽说地方偏僻点儿，但总还有些人家。
“买花儿呀，买花儿呀……”次郎一边走一边小声吆喝着。
天空蓝蓝的。太阳挂在南边天上，闪耀着光辉。没有一丝风，实在是个好天。前边有座桥，桥那边是一片原野。
对面走来一位老太太。老太太的个子真矮，次郎从来没见过这么矮的老太太。老太太走过桥。
（二）
老太太的头上紧紧地包了一块布，真像一幅俄罗斯传说中的老太太的画像，她手里拄着拐杖。
老太太看了次郎一眼，问道：“你几岁了？”
“今年七岁了。”
“真好，这么小的年纪就出来卖花儿。我把你的花儿全部买下来吧。我现在去扫墓，就把这些花儿奉献到那些我认识的、现在已死去的人的墓上去吧。我所认识的人，差不多都进棺材啦！”老太太说着，真的把花全部买去了。
老太太一手拿着花，一手拄着拐杖，颤颤巍巍地往路那边走去。
这天次郎回到家，他母亲看到花都卖出去了，高兴极了。
贪得无厌的母亲对次郎说：“明天也必须把花全部卖光！”
第二天，次郎又到街上卖花。他来到昨天和老太太相遇的桥头。次郎想：“但愿今天老太太还来，把花都买去。”正想着，老太太来了。
“你多大了？”老太太问。她把昨天的事忘得一干二净。
“今年七岁。”
“真行，小小年纪就出来卖花。”老太太说着，把花全买下了。老太太自言自语地说：“我现在就去扫墓。我认识的人的坟墓太多了，这些花儿根本不够。”说罢，老太太拄着拐杖走了。
次郎回到家，又把今天的事告诉了母亲。
（三）
贪得无厌的母亲对次郎说：“明天老太太再问你几岁了，你就说六岁！”
天亮以后，次郎提着花篮上街了。他在街上走着，到了和前两天一样的时间，就来到桥头。正好遇见老太太从桥上走过。
老太太问次郎：“你多大啦？”她把昨天、前天的事都忘了。
次郎心里觉得撒谎不好，可是母亲教他一定这样说，就回答：“今年六岁。”
“真行，小小年纪就出来卖花儿。让我出高价把你的花儿全下来吧！”老太太给次郎很多钱。
“现在我就为我的熟人扫墓去。”老太太说着，拄着拐杖走了。
次郎拿着钱回家了。他把事情的经过告诉了母亲。母亲听后大笑着说：“这个老太太糊涂啦！明天她要是再问你多大，你就回答说五岁！”
第二天天一亮，次郎又出来卖花。到了和昨天一样的时间，他来到桥头。老太太已经骑着一匹白马来到这儿了。老太太下得马来问次郎：“你多大啦？”
“今年五岁。”次郎说完，脸发红，心发跳。
“五岁？你真是个世上少见的好孩子。来！骑上这匹白马！别呆在这儿啦，我让它把你送到一个好地方去！”老太太让次郎骑上白马，领他到一个什么地方去了。
次郎的母亲看见儿子丢了，拼命地找呀找的，可是怎么也找不到。
据说次郎骑着白马的身影经常浮现在桥下静静的水面上。
（李佩 刘子敬译）
黑旗的故事
（一）
有两个乞丐——一个老爷爷，一个小孩子——不知从什么地方来到了北方某个海港村镇。
时已秋末，日渐寒冷，太阳靠向南方，只远远地把微弱的光线撒向大地。候鸟每天掠过桅杆如林的海港的天空，展翅飞向它们所向往的温暖国度。
老爷爷带着一顶破旧的帽子，长着雪白的胡须，像西方画中年迈的牧羊人一样。小孩子顶多有十岁或十一岁，能冻得哆哆嗦嗦的，牵着老爷爷的手，在街道上走着。老爷爷手里拿着把胡琴，步履沉重地跟在小孩子后边。
镇上的人们目送着这两个陌生的乞丐的背影，嘴里议论着：他们是从哪儿来的呢？今后刮风的时候需要小心一点，注意别让他们放一把�
