日本短篇童话精选 作者:立原惠利香 等-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“这么缠着脚休息，多难受呀。”菜花不满地说。
“这么着挺好。”小姑娘笑笑没理它。
这时，流水把菜花的根从水草里拔了出来。“我被冲走了！”小菜花大声喊着，被流水送走了，小姑娘赶忙起来，又开始追着小菜花。
走了一会儿。
“还是你辛苦呀。”小菜花提心吊胆地说。
“没啥。”小姑娘和蔼地回答说。为了不让小菜花担心，她故意跑到离菜花两、三米的前边。
已经看到山脚下的村子了。
“快到家了。”小姑娘说。
“是吗！”跟在后边的菜花应着。
沉默了一阵子，他俩没说什么。现在只能听到流水声伴着小姑娘穿着草鞋啪哒、啪哒的跑步声。
“扑通！”小姑娘的脚下发出了一声水响。小菜花像是要死了一样地发出哀鸣。小姑娘慌忙站住一看，菜花的叶子和花像是褪了颜色。
“快，快，”它跷起身子。小姑娘急忙把它拉上岸。
“你怎么了，”小姑娘把菜花抱在胸前，看着后边的流水。
“从你脚底下跳进水里一个什么东西。”菜花吓得心惊肉跳，把要说的话停了下来。
“是癞蛤蟆呀，它扎了个猛子，突然出现在我的眼前。它的嘴巴尖尖的，不怀好意，几乎都快蹦到我的脸上了。”菜花说。
小姑娘大笑起来。
“有什么好笑的。”菜花不乐意了。
“不过我突然这么一大声喊叫，籁蛤蟆就会害怕，慌慌张张地潜水跑的。”菜花说完自己也笑了。
又不多一会儿，就到了村子。
小姑娘立即在自己家的菜园里，把小菜花和别的菜种到一起。
这儿的土地肥沃，不像山里那样杂草丛生。
菜花很快地长大起来了。它和很多伙伴交上了朋友，幸福地生活着。
（崔红叶译）
啊呜啊呜吃面包
作者：小泽正
嘟嘟，嘟嘟，活蹦乱跳玩着的小猪胖助，肚子饿了。嘟嘟，嘟嘟，他跑到妈妈那儿去要点心吃。
妈妈正在吱吱地织毛线活儿。
“胖助，你来得正好。帮妈妈缠毛线吧。”
“可我肚子饿得扁扁的呀。”
“那，你到狐狸面包店去买面包吧，吃完面包再来帮忙。”
“是——”
胖助赶紧嘟嘟，嘟嘟，向狐狸面包店跑去。
这狐狸面包店有点怪。不卖巧克力面包，也不卖奶油面包。什么陷面包，果酱面包，咖喱面包，鸡蛋面包，全不卖。
他卖的是：猪模样的“猪面包”。
兔子模样的“兔子面包”。
大象面包、老虎面包、骆驼面包、狮子面包还有大猩猩面包……各种各样动物形状的面包。
“唉，唉，一个猪面包，够吗？”
“嗯。”
胖助刚要点头，忽然，又想了一会儿。
妈妈领胖助买面包，每次都说：“胖助是猪，所以应该吃猪面包。”妈妈光买猪面包。胖助还一次也没吃过别的面包呢。
可是，兔子面包、老虎面包，好像和猪面包一样好吃。胖助说：
“今天不买猪面包、给我拿兔子面包吧。”
“咦，你是猪，还要吃什么兔子面包吗？”
顾客说的话，就得听，没办法，狐狸往袋子里装进一个兔子面包。
啊，这兔子面包，到底是什么味儿呢？嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟，往家跑的时候，胖助忍不住，啊呜吃了一口。
呀，真好吃……啊呜，一口，再一口，最后，整个面包都啊呜，啊呜，啊呜吃完了。
刚吃完，胖助啪地变成兔子。
“咦咦——？”
胖助吓一跳。变成兔子，生下来还是头一回。他高兴啊，高兴得受不了，那儿蹦蹦，这儿跳跳，又蹦又跳地回到家。
“妈妈，我回来啦！”
“咦，咦，谁是你妈妈？小兔，你弄错家了吧？”
“我没弄错呀。”
“哦，你是找胖助玩的吧？”妈妈笑眯眯。
“胖助买面包去啦。马上就回来，在这以前，你帮我缠毛线吧。”
小兔的胖助，往长耳朵上套毛线。
“胖助回来得可真晚，准是在哪儿玩哪。”
咕噜咕噜地缠毛线，妈妈这样说。
胖助觉得真好笑，差一点嗤嗤笑出声来。
这时候，毛线好容易缠完了。
“小兔，你辛苦了。给你帮忙钱，你也去买面包吧。”
“是——”
蹦蹦，蹦蹦，胖助跑到狐狸面包店：“叔叔，给我拿面包。”
“唉，唉，一个兔子面包，怎么样？”
“不对呀，叔叔。不是兔子面包，是一个猪面包。”
“咦？呀！怎么回事？猪来买兔子面包，兔子来买猪面包，今天真是怪日子。”
狐狸叔叔眨着眼睛，往袋子里装进一个猪面包。
蹦蹦，蹦蹦，来到半路，胖助把猪面包啊呜，啊呜……果然，跟自己想的一样，他又啪地恢复了猪模样。
吃了兔子面包变成兔子，吃了大象面包就该变成大象，吃了狮子面包就该变成狮子。
要是吃了老虎面包，去帮忙缠毛线，妈妈会吓成什么样子呢？
这么一想，胖助觉得好笑哇好笑，他嗤嗤，嗤嗤地笑着跑回家去了。
（安伟邦 译）
花和末班电车
作者：阿万纪美子童话
光子撑着一把红颜色的雨伞，冲进了雨雾中。
这是放学归家的途中。好冷呀！孤零零一个人更加感到寒气逼人。光子身体一阵阵颤抖。
一直结伴同行的明子，昨天开始感冒，请假了。
冬天的雨，犹如纤细的玻璃丝，无声无息地落个不停。快些止住吧！
光子把红伞像水车那样，滴溜溜地转着。
接着，跨过一座小桥，朝枯萎的草原走去。就在这时，她“哎呀”一声，不由自主地站住了。原野的一隅，竟然绽蕾怒放着一朵蓝颜色、绚丽的花。那似乎是一朵真正的花。
如此凛冽的严寒季节，花早就凋谢啦，光子暗自忖道。然而，这确是一朵真真实实的花。
那娇嫩脆弱的花瓣儿，在雨水的敲击下，不住地瑟瑟颤抖。光子迫不及待地冲了过去，把雨伞撑在了它的上面。
——记起来了。这年秋天，这片原野上曾经星罗棋布地盛开过蓝颜色的花，竞吐幽香。光子清晰地忆起了那宛如蓝色地毯般瑰丽的原野。那是残留下来的花朵。
光子弯下了身子。接下去，她好像多少有些责备的口吻，嗔怪道：“你的伴侣们，都已经在土壤中沉睡了……为什么，为什么你还在这样萧杀风雨中，孤零零的一个人，躲在这儿独自开放呀！”
倏地，光子感到自己被一股无形的力量攥紧了。
光子四周一瞥，敏捷地从地上捡起一根小棒子。她拿着那根小棒子，开始在蓝颜色小花的身边，掘起洞来。因为土被雨水润湿的缘故吧，轻而易举地就掘好了。
“风息了！”光子把雨伞立得笔直笔直，伞柄埋到了掘好的洞里。“有它为你遮雨，就什么也不怕了。”
光子又用三块石头，结结实实地压在伞柄周围。接着，她对小花说：“雨很快就要住了……加把劲儿，我的家，喏，沿着那段板墙小道，一直往前走，尽头的弯角上就是。不远了！”
光子朝家里飞奔而去。
光子从窗外的窄廊跑了进来，妈妈惊愕地询问：“伞呢？”
光子拿来一条小巧的毛巾，“喀哧喀哧”地擦着湿漉漉的脸和衣服，有点吞吞吐吐地说：
“我，借给那片原野了……不过，离我家很近……”
雨伞借给花的事情，不知为何只字未提。她单单把借给谁的“谁”遗漏掉了。妈妈还以为借给她的好朋友了呢。
“啊，原来如此。”妈妈轻轻地点点头，把一杯热喷喷的红茶端了出来。
倚着火盆，吃起果子的时候，雨声又骤然变大了。
“看上去好像要放晴了，怎么……”妈妈和光子瞅着窗外的雨帘。
绿色的叶片猛烈地摇晃。
一个情景浮现在光子的脑海里：那把雨伞旋转着，倾倒了，那朵珍奇的蓝颜色小花，终于匍卧在了泥泞中。
——去看看吧！光子担忧地撑起一把破旧的、黄颜色的雨伞，冲出屋来。
在狭狭的小道上飞跑的光子，绕过板墙角，突然“啊”的一声，身不由己地站住了。二下、三下，一个劲儿地眨巴着眼睛。
两侧的板墙无影无踪了。不知道从何时起，光子站在林中的一条小径上了。小径的尽头处，孤零零地矗立着一座红砖房。从来未曾见过的房子。“我拐错弯啦！”光子想道。
——必须快点赶到那朵蓝色小花的身边。
慌慌张张地转身往回走的时候，从她的背后，传来了清脆悦耳的喊声：“光子姐！”
光子好不惊讶，惊回首，只见那座红砖房的白色门扉被打开了，里面站着一个陌生的小姑娘，她穿着蓝色的短衣服。
小姑娘冲着呆若木鸡的光子，嫣然一笑，邀道：“来玩吧！”
就在这一瞬间，这个小姑娘在光子的脑海里，一下子变得熟悉起来。而不知因为何故，那朵蓝颜色的小花，那把雨伞，都被她抛到了九霄云外。
“房间里可暖和了，喂，快进来玩吧！”小姑娘招招手，身影消失在门里了。
光子踌躇了一下，她丝毫也忆不起来这个小姑娘叫什么名字，在何时何地见过面。
她怯生生地朝里窥视着，慢慢走了进去，好奇地东张西望。
这是一幢从未曾见过、漂亮得无法形容的房子。地上铺着绿色的地毯，像苔藓一般柔软。
房间的一角，摆着火盆，火苗熊熊燃烧着，暖洋洋的。它的前面，是一张圆桌和两把椅子。旁边是一只食具橱。墙边的书橱里，塞满了数不清的有趣的书籍。天棚好似红色的圆盖。四面的窗户，都敞开着。拢在窗边的窗幔，装饰着深绿色的长长的穗子。
“好漂亮的房间哟！”光子惊叹了一声。她所幻想的，就是这样的房子。小姑娘甜甜地微笑着。在一片默默无语中，小姑娘把热腾腾的牛奶，倒进了天蓝色的杯子里，递给了光子。两人悠闲自得地坐在椅子上，凑近火盆，一边烤着手，一边一支接一支地唱起喜欢的歌来了。然后，光子拿过翻花线的绳子，同小女孩一起玩起翻花线的游戏来了。
不知不觉中，雨悄然止住了。已是黄昏时分。该回家啦。
光子正想着，小女孩却说话了：“我，该走了！”
光子诧异地问道：“这里，不是你的家吗？”
小姑娘好不愕然，笑了，头摇得像拨浪鼓：“这里是光子的家哟！”
“骗人！”光子眼睛睁圆了，脱口嚷道。“我的家，唐松街三丁目二十一！”
就在这刹那间，从遥远的地方，传来了疾驶而来的电车的“隆隆”声。那“隆隆”声，渐渐地由远而近。
“花的电车开过来喽！”小姑娘说。
“咦，什么电车？”光子不解地问。
“来迎接的电车！这是今年的最后末班电车。”小姑娘撅着嘴，脸上挂着一副无比寂寞的表情，凝视着光子。
“必须走啦！”小姑娘朝门口走去，打开了那扇门。绿颜色的电车，就停在面前。
明亮的车窗里，许许多多孩子们的身姿显露出来。
小姑娘微微回转身，说了一句“谢谢”，就登上了电车。
