一六○○年以前的日本-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
В丛谑〖咦⑹掠伞９嘧⒄省⒓！�
2。田令
凡给口分田，男二段，女减三分之一。五年③以下不给。其地若有宽狭，从乡土法。易田④倍给。给讫，具录町、段及四至。
凡官户奴婢之口分田，与良人同；家人奴婢，随乡宽狭，并给三分之一。
凡田六年一班，神田、寺田不在此限。若以身死，应退田，每至班年，即从收授。
凡应班田者，在每班年正月三十日内，申请太政官。自十月一日起，京、国官司预行校勘造簿。至十一月一日，总集应受人，对共给授。二月三十日以内讫。
凡授田时，先课役，后不课役，先无后少，先贫后富。
凡给园地，随顾多少均给。若户绝，还公。
凡课桑漆，上户三百根，漆一百根以上。中户桑二百根，漆七十根以上。下户桑一百根，漆三十根以上。五年种毕。乡土不宜及狭乡未必不满数。
凡宅地买卖，皆须经所部官员申牒⑤，然后听。
3。租庸调
凡田长三十步，广十二步为段，十段为町。一段租稻二束二把，一町租稻二十二束。
凡田租，准国土收获早晚，自九月中旬起输，十一月三十日以前纳毕。
凡调绢、絁、丝、绵、布，并随乡土所出。正丁一人，绢、絁八尺五寸，六丁成匹⑥。丝八两，绵一斤，布二丈六寸，并二丁成绚、屯、端。次丁二人，中男四人并准正丁一人。其调副物，正丁一人紫三两。（中略）京及畿内，皆正丁一人调布一丈三尺。次丁二人，中男四人各同一正丁。
凡调皆随近和成。绢、絁、布两头及丝、绵囊，具注明国郡里、户主姓名、年月日，各印以国印。
凡调庸物每年八月中旬起输，近国十月三十日、中国十一月三十日、远国十二月三十日以前纳讫。其调丝七月三十日以前输讫。若调庸尚未从本国发而身死者，其物退还。其运脚均出自庸调家。调庸物皆国司领送，不得随便□输。
凡正丁岁役为十日，若须收庸，为布二丈六尺，一日为二尺六寸。若留役满三十日，则租调俱免。若留役日数少，则计现役日数折免。正役不得超过四十日。次丁二人与正丁一人同。中男及京畿内收庸不在此例。（下略）
①三周：即三年。
②手实：即报告书。
③五年：即五岁。
④易田：即薄瘦地。
⑤申牒：即个人向官厅申请的文书。
⑥匹：即长五丈一尺，宽二尺二寸。
五、平城奠都诏
录自《续日本纪》第四卷，元明天皇和铜元年条。元明天皇在和铜元年（公元708年），颁发平城奠都诏。仿效唐朝首都长安建筑式样，在奈良修建了规模宏壮的帝都。到和铜三年（公元710年）正式迁入，称为平城京。从奠都奈良到延历三年（公元784年）迁都长冈止，历经七代共七十余年。日本史上称为奈良时代。
（元明天皇和铜元年）二月戊寅①，诏曰：朕祗奉上玄，君临宇内，以菲薄之德，处紫宫之尊。常以为作之者劳，居之者逸，迁都之事，必未遑也。而王公大臣咸言，往古以降，至于近代，揆日瞻星。起宫室之基，卜世相土，建帝皇之邑，定鼎之基永固，无穷之业斯在。众议难忍，词情深切。然则京师者，百官之府，四海所归，唯朕一人，岂独逸豫；苟利于物，其可远乎？昔殷王五迁，受中兴之号，周后三定，致太平之称，安以迁其久安宅。方今平城之地，四禽叶图，三山作镇，龟筮并从，宜建都邑。宜建营遘资须，随事条奏。亦待秋收后，令造路桥。子来之义，勿致劳扰。制度之宜，令后不加。
六、国分寺建立诏
七、唐大和尚东征传
译自《世界历史事典》第二十二卷，第72～73页。唐大和尚鉴真（公元668…763年）为了向日本国传法，先后六次东渡，历尽艰辛，终于在753年抵达。他带去佛教各宗经典，在日本建立律宗，还传去了佛教有关的建筑、雕刻艺术，对中日两国人民友好和文化交流做出贡献。 大和尚讳鉴真，扬州江阳县①人，俗姓淳于，齐大夫髡之后也，（中略）巡游二京，究学三藏，后归淮南，教授戒律，江淮间独为化主。（中略）日本国天平五年②岁次癸酉，沙门荣叡、普照等，随谴唐大使丹墀真人广成至唐国留学，是年唐开元二十一年也。唐国诸寺三藏大德，皆以戒律为入道正门。若有不持戒者，为僧中之不齿。于是方知本国传戒无人。（中略）唐天宝元年③冬十月，时大和尚在扬州大明寺，为众僧讲律。荣 、普照师至大明寺，顶礼于大和尚足下，具述本意曰：“佛法东流，至日本国，虽有其法，而传法无人。本国昔有圣德太子曰，二百年后，圣教将兴于日本。今钟此运，愿和尚东游兴化。”大和尚答曰：“昔闻南岳惠恩禅师④迁化后，托生于倭国王子。兴隆佛法，济度众生。又闻日本国长室王崇敬佛法，造一千袈裟，来施此国大德众僧。”（中略）诚是佛法兴隆有缘之国也。今我同法之众中，有谁应此远请，向日本国传法者乎？时众默然。（中略）和尚曰：“此为法事也，何惜身命！诸人若不去，我则去耳。”（中略）天宝二年癸未，当时海贼活动频多，台州、温州、明州海边均被其害，海路湮塞，公私断行。（中略）天宝二年十二月，举帆东下，到狼沟浦，遇恶风浪，波击舟破，人皆上岸，潮来水至人腰。（中略）冬寒风急，甚为辛苦。（中略）天宝七年十月十六日，（中略）离岸渐远，风急波峻，水黑如墨，沸浪一透，如上高山，怒涛再至，似入深谷，人皆荒醉，只唱观音。（中略）舟上无水，嚼米喉干，虽咽不入，虽吐不出。饮咸水则腹胀，一生辛苦，何比此激。（中略）到振州江口⑤，泊舟。（中略）和尚频经炎热，眼光暗昧。此处有胡人，闻能治眼，遂加治疗，但眼终失明。（中略）天宝十二年岁此癸巳十月十五日壬午，日本国使大使特进藤原朝臣清河、副使银青光禄大夫光禄卿大伴宿祢胡（广林吕）、副使银青光禄大夫秘书监吉备朝臣真备，卫尉卿安倍朝臣朝衡⑥等，来至延光寺，向和尚曰：“弟子等早知和尚遍渡海，正欲向日本国传教。今亲奉颜色，顶礼欢喜。（中略）弟子等自有载国信物之船四舶，行装具足，去亦无难。”和尚许诺己竟。时扬州道俗皆曰：和尚欲往日本国。因龙兴寺防护甚固，出发无由。时有仁幹禅师自务州来，密知和尚欲出，具备船舫于江头相待。和尚于天宝十二年十月二十九日戌时，由龙兴寺出至江头。（中略）乘船而下，至苏州黄泗浦，（中略）十一月十五日壬子，四舟同发，（中略）二十一日戊午，第一、第二两舟同到阿尔奈波岛（冲绳岛），岛在多祢岛（种子岛）西南。第三舟昨夜已泊在同处。十二月六日，南风起，第一舟著石不能动。第二舟发向多祢去。七日至益救（屋久岛）。十八日由益救岛出发，十九日风雨大作，不知四方，（中略）二十日乙酉午时，第二舟至萨摩国阿多郡秋妻屋浦⑦。二十六日辛卯，延庆师引和尚入太宰府。（中略）二月（中略）四日入京，（中略）引入东大寺安置。（中略）其年四月，始立戒坛于庐舍那佛殿前，天皇⑧初登坛受菩萨戒，次皇后⑧、皇太子⑩亦登台受戒。（中略）后在大佛寺西，别作戒坛院。（中略）宝字元年⑾丁酉十一月二十三日，敕施备前国水田一百町。大和尚欲以此田立伽蓝，时有敕旨，施大和尚园地一区，此故一品新田部亲王之旧宅也。（中略）即宝字三年八月一日，私立唐律招提之名，后请官额，依此为定（中略）所立而今唐招提寺是也。（中略）宝字七年癸卯（中略）五月六日，结跏趺坐，向西而化，春秋七十七年⑿也。（下略）
①江阳县：今江苏省扬州市。
②天平五年：即公元733年。
③天宝元年：即公元742年。
④南岳惠恩禅师：（公元515…577年），北魏时高僧。
⑤振州江口：即今海南岛的海口港。
⑥安倍朝臣朝衡：即阿倍仲麻吕。
⑦秋妻屋浦：即今萨摩半岛西南部。
⑧天皇：指圣武天皇。
⑨皇后：指光明皇太后。
⑩皇太子：这是孝谦天皇之误。
⑾宝字元年：即公元763年。
⑿春秋七十七年：据《群书类丛》等书所载为七十六岁，而不是七十七岁。
八、阿倍仲麻吕的“衔命还国作诗”①和“望乡诗”②
阿倍仲麻吕（公元698～771年）华名晁衡（或朝衡），于公元717年随遣唐使来中国留学，后在唐朝任从三品秘书监兼卫尉卿，擅长诗文。公元753年，想随遣唐使回国探亲，唐玄宗许之，并命他为回访使者。他写了一首“衔命还国作诗”，赠给他的唐朝朋友。他和遣唐大使藤原清河等，共乘一舟回国。船山长江口，他仰望明月，又写了一首“望乡诗”。后来由于海上飓风，船迷失方向，漂到南海一带。最后他又返回中国，继续在唐朝任职。公元771年，在长安逝世，终年七十三岁。
１、“衔命还国作诗”
衔命将辞国，非才忝侍臣。
天中③恋明主，海外忆慈亲。
伏奏违金阙，騑骖去玉津。
蓬莱④乡路远，若木故园林。
西望怀恩日，东归感义辰。
平生一宝剑，留赠结交人。
２、“望乡诗”
翘首望长天，神驰奈良边。
三笠山顶上，想又皎月圆。
①衔命还国作诗：摘自《全唐诗》七百三十二卷。
②望乡诗：译自《古今和歌集》406。
③天中：指中国唐朝。
④蓬莱：指日本。
九、空海撰“大唐神都青龙寺故三朝国师灌顶阿阇梨惠果和尚碑文”
摘录自《遍照发挥性灵集》卷二，空海（公元774…835年）于公元804年随遣唐使来中国，遍访长安诸名寺后，往青龙寺拜惠果和尚为师，学真言密教。惠国将真言密教传授给空海。公元805年12月，惠果逝世。空海受众弟子委托，撰写了追悼阿阇梨惠果和尚的著名碑文《大唐神都青龙寺故三朝国师灌顶阿阇梨惠果和尚之碑》。全文用精致熟练的汉文写成。
大唐神都青龙寺故三朝国师灌顶阿阇梨惠果和尚之碑
日本国学法弟子苾（？）空海撰文并书
（前略）弟子空海，顾桑梓则东海之东，想行李则难中之难，波涛万万，云山几千也。来非我力，归非我志。招我以钩，引我以索。泛舶之朝，数示异相。归帆之夕，缕说宿缘。和尚掩色之夜，于境界中告弟子曰：“汝未知吾与汝宿契之深乎？多生之中，相共誓愿，弘演密藏，彼此代为师资，非只一两度也。是故劝汝远涉，受我深法，受法云毕，吾愿足矣。汝西土接我足，吾也东土入汝之室。莫久迟留，吾在前去也”。窃顾此言，进退非我师，去留随我师，孔宣虽泥怪异之说，而妙幢说金鼓之梦，所以举一隅示同门者也。词彻骨髓，悔切心肝。一喜一悲，胸裂肠断。欲罢不能，岂敢韫默。虽凭我师之德广，还恐斯言之坠地。叹彼山海之易变，悬之日月之朽。乃作铭曰：
生也无边，行愿莫极。丽天临水，分影万亿。
爰有挺生，人形佛识。昆尼密藏，吞并余
