海涅诗集-第38章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


谁知他将一只死人的臂膀
撂在我的手里竟自逃了。
“现在我明了，为什么贼人
不怕锁键、门闩、铁箍多牢，
竞能潜入父王的库房之中
偷窃父王的金银财宝。
“他有一把魔术钥匙，
不论到什么地方，
任何门都能打开，
最坚固的门也无法阻挡。
“我不是坚强的门，
①　本诗取村于希罗多德的《历史）。
我无法加以阻挡，
我防守了一夜，
还是给盗去了宝藏。”
公主这样且笑且讲，
在宫殿里翩翩舞蹈，
那些宫娥和宦官，
又迸发出一阵哄笑。
这一天孟斐斯①全市
都在发笑，连那些鳄鱼
也从泥泞的黄色的尼罗河中
大笑着伸出它们的头颅，
因为它们听到鼓声大作，
它们听到河岸之上
有位朝廷的传令宫
在宣读如下的黄榜。
“拉姆勃赛尼特奉天承运，
登临埃及，践位为君，
兹以圣上仁慈慰问
普告汝等忠良臣民。
“时维基督降生之前
一千三百二十四年
六月三日以及
四日深夜之间，
“有贼人一名
窃去御库大批珍宝；
以后该贼竟又得手，
在御库中连续窃盗。
“前因查获窃犯，
曾令公主卧守宝库——
该贼逞其狡猾伎俩，
又被盗去库银无数。
“兹为根绝盗窃，
并对该贼本人
①　孟斐斯（Memphis）：埃及古都，公元前三千二百年左右由美尼斯王所建，在尼罗河下游，开罗南三十
公里。历史古迹很名。
表示朕之同情，
兼表敬畏与爱心，
“特诏赐唯一宠女，
招该贼为当朝驸马，
并且敕封王位，
将来继承天下。
“唯是驸马住址，
此时尚未获悉，
用特诏谕大下，
惮圣恩得使闻知。
“时在基督降生之前
一千三百二十六年
一月三日。—一国王
拉姆勃赛尼特署签。”
拉姆勃赛尼特并未食言，
果然将该贼招为驸马，
待他驾崩之后，
盗贼继承了埃及的天下。
他像其他国王一样执政，
保护贤才和商业；
据称在他的治下，
盗窃之风大息。
白　象①
暹罗国王摩呵婆散陀
统治了半个印度帝国，
十二位国君，连莫卧儿大帝，
都要给他进贡献礼。
每年打鼓、吹号、执旗，
进贡的队伍向暹罗交驰；
几千头高峰的骆驼，
将贵重的土产运到暹罗。
他一看到满载的骆驼，
国王的心中暗自庆贺；
①　本诗是海涅的一篇游戏之作，赞美当时的尤物——伽列尔吉夫人。同时借暹罗国王宠爱白象的故事，作
为衬笔，以嘲笑世界上的国王。
表面上当然总是客气惋惜，
说宝库里已经没有空隙。
可是那宝库却是范围很广，
十分宽大而又富丽堂皇；
它那实际的侈靡豪华，
超过《天方夜谭》里的神话。
“因陀罗宫”是一座殿宇的名字，
里面供奉着一切神祇，
黄金的柱像，工细非凡，
上面还用各种宝石镶嵌。
供的神像约有三万多尊，
奇形怪状，煞是骇人，
半人半畜的怪兽，
伸出了千手千头。
还有一座“绛宫”更为特殊，
一千三百棵珊瑚树，
大如棕榈，怪状奇形，
枝蔓盘曲，宛如赤色森林。
地面全是最纯净的水晶，
辉映着珊瑚树的枝影。
翠羽斑斓的山雉，
在那儿徘徊举趾。
摩呵婆散陀的宠物猴崽，
头劲里系着一根丝带，
丝带上挂着一把钥匙，
那是开启所谓“寝宫”的钥匙。
寝官里有价值连城的宝石，
像豌豆样堆满一室：
其中还有些金刚钻，
大得像一只鸡蛋。
在装满珍珠的灰色袋上，
国王常常伸着四肢直躺；
猴崽就在国王身旁伴睡，
双双入寐，发出鼾声如雷。
可是国王的宝中之宝，
他的幸福，他心中之所好，
摩呵婆散陀的骄傲和欢畅，
却是他的一匹白象。
他令人筑好辉煌的象宫，
让这位贵宾居住其中：
象宫的屋顶用金叶铺成，
柱头上饰着莲花的花纹。
门口站着恃从三百名，
充当白象的仪仗卫兵，
又有一百名黑人太监，
鞠躬屈膝，侍奉无间。
给象鼻进食时用一只金斗，
里面盛满了美味珍馐；
它从银桶里畅饮佳酿，
那加了香料的葡萄酒浆。
它身上涂满龙涎香和玫瑰油，
还用花冠装饰着象头：
又用高价的克什米尔披肩，
给高贵的象足做盖毯。
给它的供养虽然幸福，
可是世界上谁也不会满足。
这位高贵的动物，不知何因，
竟得了沉重的忧郁病。
这白色的忧郁病患者，
在丰衣足食之中悒悒不快。
努力使它开心，努力使它欢笑，
可是最聪明的法子也归无效。
任凭印度舞伎为它跳舞唱歌，
也不能使它减轻忧愁；
任凭乐队来为它打鼓吹笛，
可是什么也不能使白象喜悦。
情况一天一天地恶化，
摩呵婆散陀心绪如麻；
他把最有本领的占星家，
传到他的殿前阶下。
他下令道：“星士，你若不能
说出我的象得的什么病症，
不能说出它的心为何忧愁，
那么我就要下令将你斩首。”
星士匍匐在地上三跪叩首，
最后现出庄重的表情开口：
“陛下，我要把真情奏知，
然后陛下可能随意行事。
“北国有一位绝代佳人①，
一位高个子、白皮肤的美人，
你的象当然是十分美丽，
可是却不能和美人并比。
“陛下的象要是和她相比，
只像一只白鼠。她的倩影令人想起
罗摩衍那②中巨妇毗摩③的神姿，
以及以弗所人的大业底米④。
“她那十分丰满的肢体，
形成多么美丽的仙姿！
两根迷人的白雪花石膏高柱，
优雅而骄傲地将它支住。
“这是阿摩神⑤的大殿堂，
这是爱情的大教堂；
她那无瑕无诈的心。
就是神龛内的一盏明灯。
“要描写她那洁白的皮肤，
诗人们枉自雕词琢句；
连戈蒂耶⑥也成为才尽的江郎，
①　指马利？伽列尔吉伯爵夫人（MarieKalergis；1823—874）：是当时巴黎社交界有名的美人。最初嫁给伽
列尔吉伯爵，不久离婚，和俄皇亚历山大二世的侍从武官莫哈诺夫将军结婚。她是一位身材高大、金发、
白皮肤的美人。海涅曾由白尔夫人介绍和她相识。
②　罗摩衍那（Ramajana）：印度古代的史诗，共有九万二千行，叙述王子罗摩和他的妻子息妲（Sita）的冒险
故事。和摩呵婆罗多（Mahabharata）并称为印度二大史侍。
③　毗摩（Bimha＝Bhima＝Bhimasena）：一译布军，为摩呵婆罗多诗中般度族五王子之一。海涅此处所引的
巨妇毗摩，为毗登婆之误。毗登婆为摩呵婆罗多诗中的女巨人（不是罗摩衍那中的人物）。她因为爱上了
敌将毗摩，授计给他，使他得以打败她自己的巨人兄弟。
④　以弗所（Ephesos）是小亚细亚西岸的古都。该地有大女神亚底米（Artemis）的神庙。称为世界第七奇观。
亚底米为希腊女猎神，相当干罗马神话中的狄安娜。参看《新约全书使徒行传》第十九章。
⑤　阿摩（Amor）：罗马爱神。海涅对伽列尔吉夫人的美丽曾经赞誉道：“Ce　nestpasunefemme；　c’st　un
monument；c’st　lacathedrale　du　dieu　Amour。”（这不是一位妇人，这是一座大建筑物；这是爱神阿摩的大教
堂。）
啊，这白美人真个是‘冷若冰霜’⑦。
“喜马拉雅山顶的白雪①，
在她身旁变得灰黯失色；
百合若被她的玉手握住，
相形之下，要因嫉妒而雕枯。
“这位伟大的白美人的芳名，
叫做彼洋卡②伯爵夫人：
她在法国的巴黎居住，
这匹象恋着那位美妇。
“由一种神异的亲和力，
它在梦中和她相识，
而这种崇高的理想，
在梦中迷惑住它的心房。
“从那时起它因渴恋而颓丧，
从前它本是快乐而健康，
现在却变成了四足的维特③，
对北国的绿蒂梦想难释。
“这真是不可思议的神交！
它未识芳容，却恋慕难熬。
它常在月光下徘徊暴跳，
叹道：如果我是一只小鸟④。
“它只是身在逞罗，它的心却经常
在法国的彼洋卡身上；
这种肉体和灵魂的离分，
使它咽喉焦渴，脾胃受损。
“美味的烧肉使它生厌，
它只喜爱峨相①和蒸面；
它已有咳嗽，它日渐消瘦，
⑥　戈蒂耶（Theophile　Cautier，1811—872）：法国诗人。曾作诗称颂伽列尔吉夫人之美，诗名为《白大调
交响乐》（Symohonie　enblanc　majeur）。参看拙译《法国名诗人抒情诗进》。
⑦　冷若冰霜：原为法文implacable，戈蒂耶诗中所用的形容词。原义为“无情的”。
①　雨果曾盛赞伽列尔吉的白皮肤为白雪圣母（NotreDamedeneige），海涅此句，由雨果诗句的暗示而来。
②　彼洋卡（bianca）：意大利语白色之意。
③　维特和绿蒂是歌德《少年维特的烦恼》中的主人公。
④　德国一首民歌中的首句。
①　峨相（Ossian）：三世纪时苏格兰的凯尔特行吟诗人。一七六○年苏格兰诗人麦克斐孙（JamesMacpherson；
l736—796）托名写峨相之歌出版。后来被译成德文，颇为轰动一时。歌德在《少年维持的烦恼》中曾泽
出数歌。
恋慕之心已为它早掘墓丘。
“你若要救它，避免发生意外，
要把它交还哺乳动物世界，
陛下啊，请把这多病的贵宾，
立刻送往巴黎——法国的帝京。
“要是它在那里欣然满足，
看到美人的庐山真面目，
看到它梦境中的真人眉宇，
那么它的忧郁病就会霍然告愈。
“在那儿有美人的秋波，
可以消散它灵魂的沉疴；
盘踞在这里的最后阴影，
可由她的微笑而化为无形；
“她的声音，像一曲魔歌，
可以消除它心中的隐忧。
“已将再竖起耳壳，喜不自胜，
它将感到青春复返，如获重生。
“在塞纳河畔，在京城巴黎，
生活是多么可爱而美丽！
你的白象到了那边，
会变得多么文明而恣意流连！
“陛下，可有一件最为要紧，
你要给它多准备旅行资金，
并且给它随带信用付款单一纸，
以便面呈拉斐德路的罗特希德①兄弟。
“支款单上要写出百万杜卡登②；——
那么罗特希德男爵先生，
就会对它下这样的断语：
象是一位可靠的主顾！”
星士的话就说到这里，
他又匍匐在地、叩首三次。
国王大加赏赐，将他释放，
①　罗特希德（Maier　AmschelRothschild，1743—812）：德国的银行家。他的儿子们在维也纳，巴黎、伦敦、
那不勒斯各地都设有分行。海涅因为他的叔父所罗门的关系，和他们有一点远亲。拉斐德路是巴黎的一条
路名。
②　金币名。一二四八年铸于威尼斯。
自己却伸着懒腰，沉思默想。
他在那儿左思右想；
国王的心里苦闷难当。
他的猴子坐到他的身旁，
最后两位一同进入睡乡。
他怎样决定，我要以后奉告；
印度邮船的信件没有来到。
我们最近所收到的信件，
那是经由苏伊士而来的邮件。
薛尔姆？封？贝尔根①
在莱茵河畔杜塞尔多夫的宫里，
有一次举行化装跳舞；
那里烛火辉煌，那里乐声喧阗，
那里跳着各种装扮的人物。
美丽的公爵夫人也在跳舞，
她常常高声大笑；
她的舞伴是一位瘦瘦的倜傥少年，
舞步轻捷而且很有礼貌。
他戴着一副黑绒的假面，
露出一只眼睛，欣然张望，
就像是一柄雪亮的短刀，
从刀鞘里拔出一半模样。
谢肉节①的一群狂欢男女，
看到他们跳过，都喝采欢呼。
德利凯斯和马莉采比尔②
吵吵嚷嚷地向