162鲵鱼之乱-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
湫偷啮蛴憷啵衔亲畛醯姆⒃吹厥欠ㄊ羲灏⒌骸⒗技灏⒌汉屠灏⒌海⒓虻サ爻浦蛴恪３饬狡ǜ嬉酝猓钩鱿至怂拱嗨沟谋ǜ妫阉腔桓鲂驴啤Ｉ蚩疲衔浅霾诩刺厝旱海琶瓶梢猿浦故虾Ｉ颉Ｋ故仙璺ò岩惶趸畋瓯疽恢痹说搅寺锥囟镌埃缓罄凑飧霰瓯驹诙镌袄锍闪私徊窖芯康亩韵螅⑶乙虼硕玫搅嘶羰虾Ｉ颉⒑Ｆ荟颉⒋篥颉⒋罅狡荟蛞约靶矶嗥渌啤Ｄ承┥镅Ъ疑疲故虾Ｉ蚓褪嵌∈霄颍装啮蛴愀揪褪切硎瞎碰颍赜诜⑾质奔涞南群蠛托矶嗥渌靠蒲灾实奈侍庖苍泄矶嗾邸Ｖ沼谑垢鞴淖匀豢蒲Ы缍加凶约旱拇篥蛴悖⑶叶员鸸拇篥蛴愦笏凉セ鳌＝峁诳蒲Х矫妫赜邛蛴阏飧鲋卮笪侍庖恢钡阶詈笠裁挥心芘鏊涫觥�
《鲵鱼之乱》作者：＇捷克＇ 卡列尔·恰佩克
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有）
第九章 安德鲁·许泽
伦敦动物园在某一个星期四关门以后，爬虫馆的管理员托马斯·格雷格斯先生在清理他所管理的水池和水管。当时只有他一个人在鲵鱼部里。那儿展出的有日本大鲵鱼、美国大鲵鱼、许氏古鲵、许多小水蜥、小鲵鱼、墨西哥大蝾螈、海牛、两栖动物、鲽鱼和有鳃动物等等。
格雷格斯先生正在一面吹着《安妮·劳丽》①，一面用笤帚抹布到处打扫的时候，忽然有人在他身后用嘎嘎的声音说。“妈妈，瞧。”
【① 英国的一首著名民歌。】
格雷格斯先生回头一看，后面一个人也没有，只有那条美国大鲵鱼在泥池子里咂嘴，还有那条大黑鲵鱼，也就是那条许氏古鲵，把前爪撑在水池边上，摆动着尾巴。我准是在做梦，格雷格斯先生想道；接着他又扫起地来，直扫得笤帚嗖嗖作响。
“瞧，一条鲵鱼，”有人在他后面说。
格雷格斯先生猛地转过身来；那条黑鲵鱼，就是那条许氏古鲵正用下眼皮眨巴着眼睛望着他。
“哟，真难看，”这条鲵鱼突然说道。“咱们还是走吧，亲爱的。”
格雷格斯先生吓得目瞪口呆。“什么！”
“它咬人吗？”这条鲵鱼嘎嘎地问道。
“你……你会说话？”格雷格斯先生结结巴巴地问道，他简直不敢相信自己的耳朵和眼睛了。
“我害怕，”这条鲵鱼嘎嘎地说道。“妈妈，它吃什么？”
“说‘您好’，”惊奇不止的格雷格斯先生说。
这条鲵鱼扭着身子哑声说：“您好。您好。我可以给它一块葡萄干面包吗？”
格雷格斯先生晕头转向地伸手从口袋里掏出一片面包。
“喏，吃这个。”
这条鲵鱼用前爪接过那片面包，然后就咬起来。“瞧，一条鲵鱼，”它心满意足地嘟哝着说。“爸爸，它为什么这么黑呀？”忽然间它往水里一钻，只露出它的头来。“它干吗要呆在水里？为什么？哟，真难看！”
托马斯·格雷格斯先生惊疑不定地搔了搔后脑勺。哎呀！原来它在重复学来的话，于是便壮着胆子讲道：“说格雷格斯。”
“说格雷格斯，”鲵鱼重复说。
“托马斯·格雷格斯先生。”
“托马斯·格雷格斯先生。”
“您好，先生。”
“您好，先生。您好，您好，先生。”这条鲵鱼好象一讲起来就没完没了似的；可是格雷格斯是个相当沉默寡言的人，不知道再跟它说些什么好。“好吧，住口吧，”他说道，“干完活我就来教你说话。”
“好吧，住口吧，”这条鲵鱼嘟哝着说道。“您好，先生。瞧，一条鲵鱼。我就来教你说话。”
然而，动物园的负责人却不喜欢管理员教他们所管的动物耍把戏；大象当然有所不同，可是其它的动物弄到这里来是为了起教育作用的，并不要象马戏班似的用来表演。因此，格雷格斯先生只在鲵鱼部没有人的时候才敢偷偷摸摸地呆在那里。因为他的妻子已经死了，所以他独自呆在爬虫馆里并不会有人多心。人各有所好嘛。同时到鲵鱼部来的人也很少；鳄鱼倒更可能受到一般人欢迎，可是许氏古鲵却是相当寂寞地在消磨它的时光。
一天，正是暮色苍茫的时候，各馆都闭馆了，动物园主任查理士·韦加姆爵士正在巡视某些馆，看看是不是一切都整理好了。当他走过鲵鱼所在的那一部分时，一个水池子里忽然哗啦一下，发出一个很大的响声，一个嘎嘎的声音说：“晚安，先生。”
“晚安，”主任回答道，他吓了一跳。“谁啊？”
“对不起，先生，”这个嘎嘎的声音说。“你不是格雷格斯先生吗？”
“这是谁啊？”主任又追问了一句。
“安第·安德鲁·许泽。”
查理士爵士走近水池子。里面只有一条鲵鱼一动不动地直着身子端坐在那里。“刚才谁在这里说话？”
“安第，先生，”这条鲵鱼说道。“你是哪一位？”
“韦加姆，”查理士爵士惊异得脱口说了出来。
“我很高兴能认识您，”安第彬彬有礼地说道，“您好。”
“活见鬼，”查理士大喊道。“格雷格斯！喂！格雷格斯！”
那条鲵鱼唰地一下转过身，箭也似地钻进水里去了。
格雷格斯先生上气不接下气地冲到门前，提心吊胆地问道：“什么事，先生？”
“格雷格斯，这是什么意思？”查理士爵士怒冲冲地问道。
“出了什么事啦，先生？”格雷格斯先生用惊疑不定的神情结结巴巴地问道。
“这个动物在说话！”
“对不起，先生，”格雷格斯先生满面羞惭地说，“安第，你不该这样。你不该讲些话让人不高兴。这话我对你说过多少遍了？先生，请你原谅，这种事不会再出现了。”
“是你教给这条鲵鱼说话的吗？”
“不过，那是他先开的头呀，先生。”格雷格斯先生替自己分辩道。
“我希望这种事不会再发生了，格雷格斯，”查理士爵士声色俱厉地说道。“以后我可得对你多加小心。”
过了一些时候，查理士爵士和彼得洛夫教授坐在一起谈论所谓动物的智慧，条件反射以及一般人怎样高估动物的推理能力的问题。据说埃尔伯费尔德马①不仅会数数，而且还能乘出较高的方次和求平方根；彼得洛夫教授对这件事表示怀疑，“因为连一个正常的聪明人也没法心算出一个数目的平方根来，是不是？”这位大科学家说。
【① 一种供心理学研究的马，因产于德国埃尔伯费尔德而得名。】
查理士爵士想起了格雷格斯那条会说话的鲵鱼，于是便迟疑地说：“我那儿有一条鲵鱼，就是那条许氏古鲵，学得能象鹦鹉一样说话。”
“这不可能，”这位生物学家说，“难道说鲵鱼会有一条起反射作用的舌头吗？”
“那么我们就去看看吧，”查理士爵士说，“今天是大扫除的日子，那里不会有那么多的人。”于是他们就去了。
查理士爵士走到鲵鱼部的入口处就停了下来。从那里可以听里面有笤帚扫地的声音，还有一种单调的声音正在一字一句地朗读着什么玩艺儿。
“等一等，”查理士·韦加姆爵士低声说道。
“火星上有人吗？”一种单调的声音念道。“要我念这段吗？”
“念段别的吧，安第。”另一个声音回答说。
“哪匹马将夺得本年度大赛马的冠军，是‘贝汉姆美人’，还是‘总督’？”
“贝汉姆美人，”另一个声音说。
“接着念吧。”
查理士爵士悄悄地开了门。托马斯·格雷格斯先生正在扫地；那个许氏古鲵坐在小小的海水池里，前爪拿着一份晚报，正在用一种嘎嘎的声音从容不迫地念着。
“格雷格斯，”查理士爵士喊道。这条鲵鱼往下一跳，钻到水里就不见了。
格雷格斯先生吓得把笤帚也扔了。“什么事，先生？”
“这是什么意思？”
“请原谅，先生，”这位可怜的格雷格斯先生结结巴巴地说道。“我扫地的时候，安第就给我读报。它扫地的时候，我就转过来给它读报。”
“这是谁教的？”
“它看着人家做就学会了这一套，先生。……我……我把我的报给了它，好让它别说那么多废话。它总是要说话的，先生。所以我就认为至少要让它学着说些有教养的话。”
“安第，”韦加姆爵士唤道。
一个黑乎乎的脑袋探出了水面，哑着声说道：“在这儿，先生。”
“彼得洛夫教授来看你啦。”
“我很高兴能认识你，先生。我叫安第·许泽。”
“你怎么知道你的名字叫许氏古鲵呢？”
“在这儿写着呐，先生——安德鲁·许泽，产于吉尔伯特群岛。”
“你常看报吗？”
“是的，先生。每天都看，先生。”
“你在报上最感兴趣的是什么？”
“罪案、赛马、足球……”
“你看过赛足球吗？”
“没看过，先生。”
“赛马呢？”
“也没看过，先生。”
“那你为什么要念这段新闻呢？”
“因为报上登着了，先生。”
“你对政治感兴趣吗？”
“不感兴趣，先生。战争是不是会打起来？”
“谁知道呢，安第。”
“德国正在建造一种新式潜艇，”安第十分担心地说道。
“死光可以将全部大陆化为荒漠。”
“这些是你从报上看来的，是吗？”查理士爵士问道。
“是的，先生。哪匹马将夺得本年度大赛马的冠军，是‘贝汉姆美人’还是‘总督’？”
“你有什么看法，安第？”
“我想是‘总督’，先生，可是格雷格斯先生却认为是‘贝汉姆美人’。”安第点着头说。
“请君购买英国货，先生，斯奈德牌背带最好。请购买新式奥斯汀牌六缸小轿车，快！美！廉！”
“谢谢你，安第。行了。”
“你最喜欢哪位女电影明星？”
彼得洛夫教授的头发和胡子都竖起来了，他喃喃地说道。“请原谅，查理士爵士，我得走了。”
“好吧，我们走吧。安第，我能够让几位学者来看你吗？我想他们会乐意和你谈一谈的。”
“欢迎之至，先生，”这条鲵鱼嘎嘎地说道。“再见，查理士爵士。再见，教授。”
彼得洛夫教授急急忙忙地走开了，气得鼻子里直哼哼，并且嘟哝道：“对不起，查理士爵士，”他最后说。“难道你就不能让我看一些不看报的动物吗？”
来这儿的几位学者是医学博士贝特伦·达希爵士，埃比罕姆教授、奥利佛·道奇爵士和朱利安·福克斯莱。
现在把他们对许氏古鲵的试验报告部分摘录如下。
问：你叫什么名字？
答：安德鲁·许泽。
问：多大年纪？
答：我不知道。你想显得年轻吗？请穿丽贝拉牌紧身衣。
问：今天是几号？
答：星期一。天气真好，先生。本星期六“
