±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > uleg.thetombsofatuan >

µÚ16ÕÂ

uleg.thetombsofatuan-µÚ16ÕÂ

С˵£º uleg.thetombsofatuan ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



lowered¡¡a¡¡candle¡¡burning¡¡in¡¡a¡¡little¡¡tin¡¡lantern¡¡on¡¡a¡¡chain¡£¡¡He¡¡was¡¡there£»¡¡in¡¡the¡¡Painted¡¡Room¡£¡¡She¡¡saw£»¡¡past¡¡the¡¡candle's¡¡glare£»¡¡his¡¡legs¡¡and¡¡one¡¡limp¡¡hand¡£¡¡She¡¡spoke¡¡into¡¡the¡¡spy¡¡hole£»¡¡which¡¡was¡¡a¡¡large¡¡one£»¡¡the¡¡size¡¡of¡¡a¡¡whole¡¡floor¡¡tile£º¡¡¡¨Wizard£¡¡¨
¡¡¡¡No¡¡movement¡£¡¡Was¡¡he¡¡dead£¿¡¡Was¡¡that¡¡all¡¡the¡¡strength¡¡he¡¡had¡¡in¡¡him£¿¡¡She¡¡sneered£»¡¡her¡¡heart¡¡pounded¡£¡¡¡¨Wizard£¡¡¨¡¡she¡¡cried£»¡¡her¡¡voice¡¡ringing¡¡in¡¡the¡¡hollow¡¡room¡¡beneath¡£¡¡He¡¡stirred£»¡¡and¡¡slowly¡¡sat¡¡up£»¡¡and¡¡looked¡¡around¡¡bewildered¡£¡¡After¡¡a¡¡while¡¡he¡¡looked¡¡up£»¡¡blinking¡¡at¡¡the¡¡tiny¡¡lantern¡¡that¡¡swung¡¡from¡¡his¡¡ceiling¡£¡¡His¡¡face¡¡was¡¡terrible¡¡to¡¡see£»¡¡swollen£»¡¡dark¡¡as¡¡a¡¡mummy's¡¡face¡£
¡¡¡¡He¡¡put¡¡his¡¡hand¡¡out¡¡to¡¡his¡¡staff¡¡that¡¡lay¡¡on¡¡the¡¡floor¡¡beside¡¡him£»¡¡but¡¡no¡¡light¡¡flowered¡¡on¡¡the¡¡wood¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡power¡¡left¡¡in¡¡him¡£
¡¡¡¡¡¨Do¡¡you¡¡want¡¡to¡¡see¡¡the¡¡treasure¡¡of¡¡the¡¡Tombs¡¡of¡¡Atuan£»¡¡wizard£¿¡¨
¡¡¡¡He¡¡looked¡¡up¡¡wearily£»¡¡squinting¡¡at¡¡the¡¡light¡¡of¡¡her¡¡lantern£»¡¡which¡¡was¡¡all¡¡he¡¡could¡¡see¡£¡¡After¡¡a¡¡while£»¡¡with¡¡a¡¡wince¡¡that¡¡might¡¡have¡¡begun¡¡as¡¡a¡¡smile£»¡¡he¡¡nodded¡¡once¡£
¡¡¡¡¡¨Go¡¡out¡¡of¡¡this¡¡room¡¡to¡¡the¡¡left¡£¡¡Take¡¡the¡¡first¡¡corridor¡¡to¡¡the¡¡left¡£¡£¡£¡¨¡¡She¡¡rattled¡¡off¡¡the¡¡long¡¡series¡¡of¡¡directions¡¡without¡¡pause£»¡¡and¡¡at¡¡the¡¡end¡¡said£»¡¡¡¨There¡¡you¡¡will¡¡find¡¡the¡¡treasure¡¡which¡¡you¡¡came¡¡for¡£¡¡And¡¡there£»¡¡maybe£»¡¡you'll¡¡find¡¡water¡£¡¡Which¡¡would¡¡you¡¡rather¡¡have¡¡now£»¡¡wizard£¿¡¨
¡¡¡¡He¡¡got¡¡to¡¡his¡¡feet£»¡¡leaning¡¡on¡¡his¡¡staff¡£¡¡Looking¡¡up¡¡with¡¡eyes¡¡that¡¡could¡¡not¡¡see¡¡her£»¡¡he¡¡tried¡¡to¡¡say¡¡something£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡no¡¡voice¡¡in¡¡his¡¡dry¡¡throat¡£¡¡He¡¡shrugged¡¡a¡¡little£»¡¡and¡¡left¡¡the¡¡Painted¡¡Room¡£
¡¡¡¡She¡¡would¡¡not¡¡give¡¡him¡¡any¡¡water¡£¡¡He¡¡would¡¡never¡¡find¡¡the¡¡way¡¡to¡¡the¡¡treasure¡¡room£»¡¡anyway¡£¡¡The¡¡instructions¡¡were¡¡too¡¡long¡¡for¡¡him¡¡to¡¡remember£»¡¡and¡¡there¡¡was¡¡the¡¡Pit£»¡¡if¡¡he¡¡got¡¡that¡¡far¡£¡¡He¡¡was¡¡in¡¡the¡¡dark£»¡¡now¡£¡¡He¡¡would¡¡lose¡¡his¡¡way£»¡¡and¡¡would¡¡fall¡¡down¡¡at¡¡last¡¡and¡¡die¡¡somewhere¡¡in¡¡the¡¡narrow£»¡¡hollow£»¡¡dry¡¡halls¡£¡¡And¡¡Manan¡¡would¡¡find¡¡him¡¡and¡¡drag¡¡him¡¡out¡£¡¡And¡¡that¡¡was¡¡the¡¡end¡£¡¡Arha¡¡clutched¡¡the¡¡lip¡¡of¡¡the¡¡spy¡¡hole¡¡with¡¡her¡¡hands£»¡¡and¡¡rocked¡¡her¡¡crouching¡¡body¡¡back¡¡and¡¡forth£»¡¡back¡¡and¡¡forth£»¡¡biting¡¡her¡¡lip¡¡as¡¡if¡¡to¡¡bear¡¡some¡¡dreadful¡¡pain¡£¡¡She¡¡would¡¡not¡¡give¡¡him¡¡any¡¡water¡£¡¡She¡¡would¡¡not¡¡give¡¡him¡¡any¡¡water¡£¡¡She¡¡would¡¡give¡¡him¡¡death£»¡¡death£»¡¡death£»¡¡death£»¡¡death¡£
¡¡
¡¡¡¡In¡¡that¡¡gray¡¡hour¡¡of¡¡her¡¡life£»¡¡Kossil¡¡came¡¡to¡¡her£»¡¡entering¡¡the¡¡treasury¡¡room¡¡with¡¡heavy¡¡step£»¡¡bulky¡¡in¡¡black¡¡winter¡¡robes¡£
¡¡¡¡¡¨Is¡¡the¡¡man¡¡dead¡¡yet£¿¡¨
¡¡¡¡Arha¡¡raised¡¡her¡¡head¡£¡¡There¡¡were¡¡no¡¡tears¡¡in¡¡her¡¡eyes£»¡¡nothing¡¡to¡¡hide¡£
¡¡¡¡¡¨I¡¡think¡¡so£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡getting¡¡up¡¡and¡¡dusting¡¡her¡¡skirts¡£¡¡¡¨His¡¡light¡¡has¡¡gone¡¡out¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨He¡¡may¡¡be¡¡tricking¡£¡¡The¡¡soulless¡¡ones¡¡are¡¡very¡¡cunning¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡shall¡¡wait¡¡a¡¡day¡¡to¡¡be¡¡sure¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Yes£»¡¡or¡¡two¡¡days¡£¡¡Then¡¡Duby¡¡can¡¡go¡¡down¡¡and¡¡bring¡¡it¡¡out¡£¡¡He¡¡is¡¡stronger¡¡than¡¡old¡¡Manan¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨But¡¡Manan¡¡is¡¡in¡¡the¡¡service¡¡of¡¡the¡¡Nameless¡¡Ones£»¡¡and¡¡Duby¡¡is¡¡not¡£¡¡There¡¡are¡¡places¡¡within¡¡the¡¡Labyrinth¡¡where¡¡Duby¡¡should¡¡not¡¡go£»¡¡and¡¡the¡¡thief¡¡is¡¡in¡¡one¡¡of¡¡these¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Why£»¡¡then¡¡it¡¡is¡¡defiled¡¡already¡­¡¨
¡¡¡¡¡¨It¡¡will¡¡be¡¡made¡¡clean¡¡by¡¡his¡¡death¡¡there£»¡¨¡¡Arha¡¡said¡£¡¡She¡¡could¡¡see¡¡by¡¡Kossil's¡¡expression¡¡that¡¡there¡¡must¡¡be¡¡something¡¡strange¡¡about¡¡her¡¡own¡¡face¡£¡¡¡¨This¡¡is¡¡my¡¡domain£»¡¡priestess¡£¡¡I¡¡must¡¡care¡¡for¡¡it¡¡as¡¡my¡¡Masters¡¡bid¡¡me¡£¡¡I¡¡do¡¡not¡¡need¡¡more¡¡lessons¡¡in¡¡death¡£¡¨
¡¡¡¡Kossil's¡¡face¡¡seemed¡¡to¡¡withdraw¡¡into¡¡the¡¡black¡¡hood£»¡¡like¡¡a¡¡desert¡¡tortoise's¡¡into¡¡its¡¡shell£»¡¡sour¡¡and¡¡slow¡¡and¡¡cold¡£¡¡¡¨Very¡¡well£»¡¡mistress¡£¡¨
¡¡¡¡They¡¡parted¡¡before¡¡the¡¡altar¡¡of¡¡the¡¡God¡­Brothers¡£¡¡Arha¡¡went£»¡¡without¡¡haste¡¡now£»¡¡to¡¡the¡¡Small¡¡House£»¡¡and¡¡called¡¡Manan¡¡to¡¡acpany¡¡her¡£¡¡Since¡¡she¡¡had¡¡spoken¡¡to¡¡Kossil¡¡she¡¡knew¡¡what¡¡must¡¡be¡¡done¡£
¡¡¡¡She¡¡and¡¡Manan¡¡went¡¡together¡¡up¡¡the¡¡hill£»¡¡into¡¡the¡¡Hall£»¡¡down¡¡into¡¡the¡¡Undertomb¡£¡¡Straining¡¡together¡¡at¡¡the¡¡long¡¡handle£»¡¡they¡¡opened¡¡the¡¡iron¡¡door¡¡of¡¡the¡¡Labyrinth¡£¡¡They¡¡lit¡¡their¡¡lanterns¡¡there£»¡¡and¡¡entered¡£¡¡Arha¡¡led¡¡the¡¡way¡¡to¡¡the¡¡Painted¡¡Room£»¡¡and¡¡from¡¡it¡¡started¡¡on¡¡the¡¡way¡¡to¡¡the¡¡Great¡¡Treasury¡£
¡¡¡¡The¡¡thief¡¡had¡¡not¡¡got¡¡very¡¡far¡£¡¡She¡¡and¡¡Manan¡¡had¡¡not¡¡walked¡¡five¡¡hundred¡¡paces¡¡on¡¡their¡¡tortuous¡¡course¡¡when¡¡they¡¡came¡¡upon¡¡him£»¡¡crumpled¡¡up¡¡in¡¡the¡¡narrow¡¡corridor¡¡like¡¡a¡¡heap¡¡of¡¡rags¡¡thrown¡¡down¡£¡¡He¡¡had¡¡dropped¡¡his¡¡staff¡¡before¡¡he¡¡fell£»¡¡it¡¡lay¡¡some¡¡distance¡¡from¡¡him¡£¡¡His¡¡mouth¡¡was¡¡bloody£»¡¡his¡¡eyes¡¡half¡¡shut¡£
¡¡¡¡¡¨He's¡¡alive£»¡¨¡¡said¡¡Manan£»¡¡kneeling£»¡¡his¡¡great¡¡yellow¡¡hand¡¡on¡¡the¡¡dark¡¡throat£»¡¡feeling¡¡the¡¡pulse¡£¡¡¡¨Shall¡¡I¡¡strangle¡¡him£»¡¡mistress£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨No¡£¡¡I¡¡want¡¡him¡¡alive¡£¡¡Pick¡¡him¡¡up¡¡and¡¡bring¡¡him¡¡after¡¡me¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Alive£¿¡¨¡¡said¡¡Manan£»¡¡disturbed¡£¡¡¡¨What¡¡for£»¡¡little¡¡mistress£¿¡¨
¡¡¡¡¡¨To¡¡be¡¡a¡¡slave¡¡of¡¡the¡¡Tombs£¡¡¡Be¡¡still¡¡with¡¡your¡¡talk¡¡and¡¡do¡¡as¡¡I¡¡say¡£¡¨
¡¡¡¡His¡¡face¡¡more¡¡melancholy¡¡than¡¡ever£»¡¡Manan¡¡obeyed£»¡¡hoisting¡¡the¡¡young¡¡man¡¡effortfully¡¡up¡¡onto¡¡his¡¡shoulders¡¡like¡¡a¡¡long¡¡sack¡£¡¡He¡¡staggered¡¡along¡¡after¡¡Arha¡¡thus¡¡laden¡£¡¡He¡¡could¡¡not¡¡go¡¡far¡¡at¡¡a¡¡time¡¡under¡¡that¡¡load¡£¡¡They¡¡stopped¡¡a¡¡dozen¡¡times¡¡on¡¡the¡¡return¡¡journey¡¡for¡¡Manan¡¡to¡¡catch¡¡his¡¡breath¡£¡¡At¡¡each¡¡halt¡¡the¡¡corridor¡¡was¡¡the¡¡same£º¡¡the¡¡grayish¡­yellow£»¡¡close¡­set¡¡stones¡¡rising¡¡to¡¡a¡¡vault£»¡¡the¡¡uneven¡¡rocky¡¡floor£»¡¡the¡¡dead¡¡air£»¡¡Manan¡¡groaning¡¡and¡¡panting£»¡¡the¡¡stranger¡¡lying¡¡still£»¡¡the¡¡two¡¡lanterns¡¡burning¡¡dull¡¡in¡¡a¡¡dome¡¡of¡¡light¡¡that¡¡narrowed¡¡away¡¡into¡¡darkness¡¡down¡¡the¡¡corridor¡¡in¡¡both¡¡directions¡£¡¡At¡¡each¡¡halt¡¡Arha¡¡dripped¡¡some¡¡of¡¡the¡¡water¡¡she¡¡had¡¡brought¡¡in¡¡a¡¡flask¡¡into¡¡the¡¡dry¡¡mouth¡¡of¡¡the¡¡man£»¡¡a¡¡little¡¡at¡¡a¡¡time£»¡¡lest¡¡life¡¡returning¡¡kill¡¡him¡£
¡¡¡¡¡¨To¡¡the¡¡Room¡¡of¡¡Chains£¿¡¨¡¡Manan¡¡asked£»¡¡as¡¡they¡¡were¡¡in¡¡the¡¡passage¡¡that¡¡led¡¡to¡¡the¡¡iron¡¡door£»¡¡and¡¡at¡¡that£»¡¡Arha¡¡thought¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡where¡¡she¡¡must¡¡take¡¡this¡¡prisoner¡£¡¡She¡¡did¡¡not¡¡know¡£
¡¡¡¡¡¨Not¡¡there£»¡¡no£»¡¨¡¡she¡¡said£»¡¡sickened¡¡as¡¡ever¡¡by¡¡the¡¡memory¡¡of¡¡the¡¡smoke¡¡and¡¡reek¡¡and¡¡the¡¡matted£»¡¡speechless£»¡¡unseeing¡¡faces¡£¡¡And¡¡Kossil¡¡might¡¡e¡¡to¡¡the¡¡Room¡¡of¡¡Chains¡¡¡¨He¡£¡£¡£¡¡he¡¡must¡¡stay¡¡in¡¡the¡¡Labyrinth£»¡¡so¡¡that¡¡he¡¡cannot¡¡regain¡¡his¡¡sorcery¡£¡¡Where¡¡is¡¡there¡¡a¡¡room¡£¡£¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨The¡¡Painted¡¡Room¡¡has¡¡a¡¡door£»¡¡and¡¡a¡¡lock£»¡¡and¡¡a¡¡spy¡¡hole£»¡¡mistress¡£¡¡If¡¡you¡¡trust¡¡him¡¡with¡¡doors¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨He¡¡has¡¡no¡¡powers£»¡¡down¡¡here¡£¡¡Take¡¡him¡¡there£»¡¡Manan¡£¡¨
¡¡¡¡So¡¡Manan¡¡lugged¡¡him¡¡back£»¡¡half¡¡again¡¡as¡¡far¡¡as¡¡they¡¡had¡¡e£»¡¡too¡¡laboring¡¡and¡¡breathless¡¡to¡¡protest¡£¡¡When¡¡they¡¡entered¡¡the¡¡Painted¡¡Room¡¡at¡¡last£»¡¡Arha¡¡took¡¡off¡¡her¡¡long£»¡¡heavy¡¡winter¡¡cloak¡¡of¡¡wool£»¡¡and¡¡laid¡¡it¡¡on¡¡the¡¡dusty¡¡floor¡£¡¡¡¨Put¡¡him¡¡on¡¡that£»¡¨¡¡she¡¡said¡£
¡¡¡¡Manan¡¡stared¡¡in¡¡melancholy¡¡consternation£»¡¡wheezing¡£¡¡¡¨Little¡¡mistress¡­¡¨
¡¡¡¡¡¨I¡¡want¡¡the¡¡man¡¡to¡¡live£»¡¡Manan¡£¡¡He'll¡¡die¡¡of¡¡the¡¡cold£»¡¡look¡¡how¡¡he¡¡shakes¡¡now¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Your¡¡garment¡¡will¡¡be¡¡defiled¡£¡¡The¡¡Priestess'¡¡garment¡£¡¡He¡¡is¡¡an¡¡unbeliever£»¡¡a¡¡man£»¡¨¡¡Manan¡¡blurted£»¡¡his¡¡small¡¡eyes¡¡wrinkling¡¡up¡¡as¡¡if¡¡in¡¡pain¡£
¡¡¡¡¡¨Then¡¡I¡¡shall¡¡burn¡¡the¡¡cloak¡¡and¡¡have¡¡another¡¡woven£¡¡¡e¡¡on£»¡¡Manan£¡¡¨
¡¡¡¡At¡¡that¡¡he¡¡stooped£»¡¡obedient£»¡¡and¡¡let¡¡the¡¡prisoner¡¡flop¡¡off¡¡his¡¡back¡¡onto¡¡the¡¡black¡¡cloak¡£¡¡The¡¡man¡¡lay¡¡still¡¡as¡¡death£»¡¡but¡¡the¡¡pulse¡¡beat¡¡heavy¡¡in¡¡his¡¡throat£»¡¡and¡¡now¡¡and¡¡then¡¡a¡¡spasm¡¡made¡¡his¡¡body¡¡shiver¡¡as¡¡it¡¡lay¡£
¡¡¡¡¡¨He¡¡should¡¡be¡¡chained£»¡¨¡¡said¡¡Manan¡£
¡¡¡¡¡¨Does¡¡he¡¡look¡¡dangerous£¿¡¨¡¡Arha¡¡scoffed£»¡¡but¡¡when¡¡Manan¡¡pointed¡¡out¡¡an¡¡iron¡¡hasp¡¡set¡¡into¡¡the¡¡stones£»¡¡to¡¡which¡¡the¡¡prisoner¡¡could¡¡be¡¡fastened£»¡¡she¡¡let¡¡him¡¡go¡¡fetch¡¡a¡¡chain¡¡and¡¡band¡¡from¡¡the¡¡Room¡¡of¡¡Chains¡£¡¡He¡¡grumbled¡¡off¡¡down¡¡the¡¡corridors£»¡¡muttering¡¡the¡¡directions¡¡to¡¡himself£»¡¡he¡¡had¡¡been¡¡to¡¡and¡¡from¡¡the¡¡Painted¡¡Room¡¡before¡¡this£»¡¡but¡¡never¡¡by¡¡himself¡£
¡¡¡¡In¡¡the¡¡light¡¡of¡¡her¡¡single¡¡lantern¡¡the¡¡paintings¡¡on¡¡the¡¡four¡¡walls¡¡seemed¡¡to¡¡move£»¡¡to¡¡twitch£»¡¡the¡¡uncouth¡¡human¡¡forms¡¡with¡¡great¡¡drooping¡¡wings£»¡¡squatting¡¡and¡¡standing¡¡in¡¡a¡¡timeless¡¡dreariness¡£
¡¡¡¡She¡¡knelt¡¡and¡¡let¡¡water¡¡drop£»¡¡a¡¡little¡¡at¡¡a¡¡time£»¡¡into¡¡the¡¡prisoner's¡¡mouth¡£¡¡At¡¡last¡¡he¡¡coughed£»¡¡and¡¡his¡¡hands¡¡reached¡¡up¡¡feebly¡¡to¡¡the¡¡flask¡£¡¡She¡¡let¡¡him¡¡drink¡£¡¡He¡¡lay¡¡back¡¡with¡¡his¡¡face¡¡all¡¡wet£»¡¡besmeared¡¡with¡¡dust¡¡and¡¡blood£»¡¡and¡¡muttered¡¡something£»¡¡a¡¡word¡¡or¡¡two¡¡in¡¡a¡¡language¡¡she¡¡did¡¡not¡¡know¡£
¡¡¡¡Manan¡¡returned¡¡at¡¡last£»¡¡dragging¡¡a¡¡length¡¡of¡¡iron¡¡links£»¡¡a¡¡great¡¡padlock¡¡with¡¡its¡¡key£»¡¡and¡¡an¡¡iron¡¡band¡¡which¡¡fitted¡¡around¡¡the¡¡man's¡¡waist¡¡and¡¡locked¡¡there¡£¡¡¡¨It's¡¡not¡¡tight¡¡enough£»¡¡he¡¡can¡¡slip¡¡out£»¡¨¡¡he¡¡grumbled¡¡as¡¡he¡¡locked¡¡the¡¡end¡¡link¡¡onto¡¡the¡¡ring¡¡set¡¡in¡¡the¡¡wall¡£
¡¡¡¡¡¨No£»¡¡look¡£¡¨¡¡Feeling¡¡less¡¡fearful¡¡of¡¡her¡¡prisoner¡¡now£»¡¡Arha¡¡showed¡¡that¡¡she¡¡could¡¡not¡¡force¡¡her¡¡hand¡¡between¡¡the¡¡iron¡¡band¡¡and¡¡the¡¡man's¡¡ribs¡£¡¡¡¨Not¡¡unless¡¡he¡¡starves¡¡longer¡¡than¡¡four¡¡days¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨Little¡¡mistress£»¡¨¡¡Manan¡¡said¡¡plaintively£»¡¡¡¨I¡¡do¡¡not¡¡question£»¡¡but¡£¡£¡£¡¡what¡¡good¡¡is¡¡he¡¡as¡¡a¡¡slave¡¡to¡¡the¡¡Nameless¡¡Ones£¿¡¡He¡¡is¡¡a¡¡man£»¡¡little¡¡one¡£¡¨
¡¡¡¡¡¨And¡¡you¡¡are¡¡an¡¡old¡¡fool£»¡¡Manan¡£¡¡e¡¡along¡¡now£»¡¡finish¡¡your¡¡fus

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨1£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ