金克拉自传-第18章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
那个时候，我不太懂该如何付小费。我记得当时我把自己钱包里的钱
都花完了，大概只剩下50美分。我们坐出租车来吃饭时花了25美分，
吃完饭再坐出租车回家又要花25美分。不用说，我把她送回家后，自
己就坐5美分的公共汽车回宿舍。虽然那时谈恋爱的花消要比现在谈
恋爱的花消少得多，但别忘了，当时的大多数人也不像现在的人这么
富有。
跃过栅栏的人
第二次世界大战期间，我在米尔萨普斯学院参加训练计划。那时
候，每到周二和周五的晚上，吃过晚饭后——大概是5点半左右，我
们都有一段自由活动的时间。我们在听到军号响起后就会集合起来练
一练队列，再做一些在军队里经常会做的操练科目，然后我就会去见
小红毛。
我从学校坐公共汽车到离她家一条街远的那站下车，下车后我快
步地走向她家。因为那时的天气基本上都很热，所以她和她母亲还有
她姐姐一般都会在傍晚坐在门廊上乘凉。她们家的栅栏有大约两英尺
（1英尺一0．3米）高。每次我去的时候都要先翻过她家的栅栏，然后
向右拐两次，接着再走几英尺远才能到她家的门廊前。很多时候，我
是如此急切地想见到她，就没有沿着人行道走到30英尺外她家的院门
口，而是选择了一条近路——直接翻过她家的栅栏进去。有时候，她
们根本没有注意到我的突然来访。她们互相谈着话，开着玩笑，丝毫
没有觉察到我从栅栏上飞身而人。然后她们会突然发现我从天而降，
穿过草坪，出现在她们面前。一般说来，我的出现总是会使得她们中
的一两个人，有时甚至是三个人同时惊叫出来——并不是因为害怕，
而是由于吃惊。这是我们在恋爱时经常进行的“仪式”之一。这些女
士们总是先是吃惊，后是大笑。
在尽可能快地和她家里人打过招呼，客气了几句后，我和小红毛
就向汽车站走去。我们俩拿出10美分买了车票，坐着车到城里的电影
院去看电影。我记得当时我俩买电影票花了25美分，还每人买了一包
爆米花。直到今天，小红毛还会说我总是在吃完自己的那包后，又把
她那包的2，3也吃掉。这就是我俩一起为那个非常愉快的夜晚的财政
投资。
因为她家离市中心只有一英里多远，所以我们通常都会步行回家。
或者我们先坐车，到了离她家只有几条街远的波因德克斯特公园站下
车，然后再走回去。每次我们在这个公园里花的时间要比在其他地方
要长很多。但是，我们在一起度过了很快乐的时光。现在回想起来，
我相信正是因此我俩之间才建立了深厚的感情。在婚后，我俩把这份
感情维系了超过55年的时间。
计划不断更改
在我开始我伟大的冒险经历6个星期后，战争很明显就要结束了，
而且海军的长官们认为他们的飞行员已经足够了，因此海军停止了培
训飞行员的计划。他们把我们这些人投入v12计划。这个计划的目的
是让我们在大学里再多待上12个月，然后在我们到海军正式服役前，
先把我们送到海军学校去学习。但是，这个计划也被取消了。于是我
就作为海军预备军官训练队的一员被送到了南卡罗来纳大学。
真正令人吃惊的是我能够在米尔萨普斯学院上完16个月的学。如
果这其中任何一件事情出现了变化，如果在我刚刚认识小红毛时就把
我送走，我真的不知道我们是否能忍受分离。在小红毛的心里，她坚
定不移地相信要是那样的话，我俩一定可以挺过去。因为她感觉到上
帝从一开始就把我俩安排一起，我俩的关系是命中注定的。
有时候，我会回想使我俩在一起的偶然事件中的一些联系，其中
有一件事让我感到特别惊奇。我已经在上文中提到过我的历史老师乔
比‘哈里斯教练。在他还是孩子的时候，他是美国童子营中的活跃分
子。令人难以置信的是，他的童子营团长竟然是小红毛的父亲托马
斯‘B。阿伯内西。小红毛的父亲不仅是密西西比州的第一位童子营
团长，而且还是全国的第一位童子营长官。阿伯内西先生把童子营誓
言、童子军守则，还有童子军格言中很多条有关正确塑造自己人格的原
则教给了小乔比‘哈里斯，并给他留下了很深远的影响。小乔比．哈里
斯也开始对阿伯内西先生本人发生了兴趣，并把他作为自己的良师和
行为典范。结果，阿伯内西先生成为了哈里斯教练的生命里推动他前
进的巨大动力。
显而易见的是，当阿伯内西先生额外花时间和小乔比．哈里斯在
一起的时候，他绝不可能知道，自己正在为自己的未来女婿培养一位
好老师。这位老师对我有着很大的影响：他让我成为一个更好的人、
一位更好的丈夫，以及阿伯内西先生未来外孙的更好父亲。
这难道不是很有意思吗？一个孩子的真挚兴趣不仅对他自己有影
响，而且还对一个男人、一位丈夫，甚至在他死后许多年对他的子孙
们都有着很深的影响。这个故事永远也不会完结。
1945年11月，海军部把我们送到南卡罗来纳大学，对我们进行海
军预备军官头4个月的培训。我很不情愿地离开了，因为我和小红毛
交往已经有一年了，一想到生活里没有了她，我就感到难以忍受。我
一定要告诉你们，当时我真是等不及圣诞节假期的到来，这样我就可
以回家去再和小红毛约会了。假期里的那些日子对我俩来说真是一段
美好的时光。当我放假回家过圣诞节时，小红毛同意成为我的妻子，
但我们并没有公布这个消息。但这件事确定下来后，我生命里的每件
事都走上了正轨。
前往南卡罗来纳大学哥伦比亚学院的旅行平淡无奇。我们办理了
一些例行的手续：登记、分配宿舍、领取新制服（那制服的样子和海
军上士穿的制服差不多）。但是，尽管我们的情况得到了改善，可我
们的薪水并没有得到提高。我对这所大学的规模感到有点儿吃惊。米
尔萨普斯学院里只有500人，和有着2 500人的南卡大学比起来只是一
所小学校。
我和我的战友们忙于应付例行的课程以及一大堆类似于我们在米
尔萨普斯时要做的其他勤务。这里的学习任务不再繁重，我很适应有
组织的日常事务。
我在米尔萨普斯学院里已经逃过了一次危机，我也不想再次让自
己陷入险境。在我参加海军入伍考试的时候，数学考试的内容都是最
基本的常识，都是一些常见的算术题：都是加、减、乘、除一类的。
我的考试成绩显然是很高的，因为他们把我分到了米尔萨普斯学院中
的高级数学班。那是一门每周有五个学时的课程，从第一节课到学期
末我从来都没有去上过课。最后我的这门功课得到了一个大大的“Ft’
（不及格）。
当时，因为战争渐入尾声，那些高级军官们对于新兵表现出来的
任何缺点都不会宽容，我们随时都有可能被从这个计划中除名。然而，
海军部认为他们错误地把我分配到了高级数学班，所以他们再次给了
我一个机会。第二学期的时候，他们让我去上一个我能通过的比较简
单的课程，这样我才能够完成南卡罗来纳大学之旅。
我很庆幸同我分在一个宿舍的另外三个室友同我相处得非常好。
既然我们这些学生一起住在宿舍里，我脑子里产生了一个创业的主意。
我们这些学生到了晚上就被要求只能待在宿舍里，所以每天晚上有一
些人就会到一楼的窗外卖给我们冰激凌，这是一个垄断市场。他们的
生意看起来非常的好。因此我想要是从海军退役后，我就会回到南卡
罗来纳大学来，申请一个许可证，到了晚上我就在宿舍周围向学生们
出售三明治、牛奶，还有咖啡蛋糕。
我到了南卡罗来纳大学学习后的第一个学期末，海军部又一次改
变了计划。战争已经结束了，所以他们给我们提供了一些选择。其中
之一是我们可以到位于伊利诺伊州五大湖区的大湖区职业训练学校去
学习6个星期，作为在新兵训练营里的训练。然后再被送到一个专门
接收即将退伍军人的部门，在那里我们也许能在退役前再在军队里待
上三四个月。因为战争已经结束了，海军部队认为没有必要再训练更
多的海军军官（我们即使在接受了飞行训练后也不可能成为海军军官
了）。因为我和我的爱人一直保持着书信联络，也因为我也很渴望能
尽快地回到她的身边去，所以在得知我可以在仅仅4个月后就能退伍
回家后，我选择了到五大湖区去待6个星期。
到了大湖区后，我一如既往地走运。他们那里有一些被他们称为
营内执勤和营内工作周，还有团内执勤和团内工作周的事情，我们每
个人都被要求参加这些任务。但是我碰上了一件令人吃惊的事。我的
扁桃体突然发炎了。在两个半星期的时间里，我都待在医务室里，没
有出勤。在我康复后，他们给我分派了任务，让我到军官的驻地去帮
忙。我从后门走进去，发现在厨房里有个年轻人正在切肉，他干得实
在是太糟糕了。因为我在杂货店里工作时曾经在肉摊上干过，我就让
那个年轻人暂时把刀借给我用一会儿。他把刀递给了我，我拿起一根
又长又直的磨刀棍，用磨刀棍把刀磨得很快，给他很好地上了一课。
然后我就按照正确的切肉方法开始切肉。就在这时一位女负责人正好
路过这里，她看了我一会儿，然后问我叫什么。我把名字告诉了她，
然后她说：“从现在起直到你离开为止，你就被分配到军官食堂来工
作了。”
结果是我可以在厨房里吃到军官们才能吃到的食物。这里有的是
牛奶，这在当时可是非常紧缺的物品。我感到非常骄傲，也感到自己
很有特权，正是因为我切肉的技术，我才得到了这个职位。
我有一次非常有趣的经历（我对这次经历并不感到骄傲）。虽然
这本身不是什么好事，但却为我提供了一点儿额外的激动人心的经历。
一位来自丹麦的嘴里只有两颗牙齿的女士负责为军官们烤一些漂亮好
吃的苹果馅饼。这些苹果馅饼闻起来简直是棒极了！我笑着对她说：
“我想要偷一块馅饼，把它带回宿舍给我和我的战友们吃。”让我吃惊
的是，她用一口结结巴巴的英语鼓励我这个淘气的“阴谋”。她说：
“没问题。我喜欢看到好孩子吃馅饼。”
第二天，我把装馅饼的空盘子还给她时，她问我：“你是怎么
把馅饼带回去的呢？”我一边往外走，一边微笑着说：“趁人不注
意时我把馅饼塞进了我的外套里。我和我的朋友们很喜欢吃这些馅
饼！”她大笑起来，说道：“好极了！我就知道你们这些孩子会爱
吃这个的。”
一天天过去了，我除了在早上要去军官的驻地工作外，因为我会
打字，还被指派去做一些打字的工作。到了这个计划的最后两周时，
我把全部的时间�
