金克拉自传-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
于世界形势的周报。它让我们对世界上的紧张局势有了一些了解。每
个去电影院的人都会看由RKO新闻社或是由百代新闻（Path6 News）
（当然这要由电影的发行人来决定）录制的新闻电影。这些新闻电影
使用战争时期的言词，把从世界各地录下来的一段一段的场面放给我
们看。但是没有什么事情能比珍珠港事件更能使我们震惊的了。
我下定决心只要一到规定的年龄，立刻就去参加海军，去跟霍华
德和许尔并肩战斗。和那时其他所有的美国家庭一样，每个金克拉家
庭的成员都非常爱国。就在那时我决定我能够并且必将学会如何成为
一名海军战斗机飞行员。
做出重要决定的夏天
到了1943年的夏天，战争变得非常激烈。我能够想像自己驾驶着
野马型飞机或是美国海军著名的悍妇型飞机在天空中翱翔。我们将会
打赢这场战争，并且我将作为英雄回到亚祖城。但是当我想到我在参
军前要完成的数学和其他理科科目的课程，我梦想中的情景很快就消
失了。我还有疝气，这也要在海军考虑接收我之前就做手术。
而在我权衡的自己要做的事情中，重中之重是做出一个重要的决
定：我是要继续为安德森先生工作，还是去海宁先生刚刚从A＆P杂货
店购得的肉摊上班。总而言之，这些事情对于一个16岁的男孩来说实
在太难以取舍了。
如果我要参加海军的话，那么我就必须要治好我的疝气，所以我
做的第一件事就是去做手术。在当时，要做腹部的手术就意味着你要
在床上躺上好一阵子。对于我来说，我躺了20天！不去上班的一个好
处就是我可以有很多自己的时间来考虑我自己的选择。我经常注意到
当妈妈认真地考虑什么事情时，她会把这些事情记在日记里。我想既
然这个办法对妈妈有效，那么也就应该对我有效。我拿出笔和纸，在
纸上写下了“美国海军战斗机飞行员”几个字。然后，在这几个字下
面我列出了我必须要克服的障碍以及为了实现梦想所必须采取的行
动：第一，我必须要通过体能这一关，但是我认为要是我治好了疝气，
这应该很容易；第二，我必须要长到17岁，这一点到了1943年11月6
日就能实现了，但是在这期间还要尽量避免一些无法预测的天灾人
祸；第三，我需要完成一定的功课，这就是说我将不得不马上去位于
密西西比州雷蒙德市的欣德斯专科学校申请入学就读，所以我给那所
学校寄了一封信向他们索要入学申请表；第四，我还需要给海军寄一
封正式的申请表，但是这封信要等到我过完17岁生日后才能寄。
看着我写在纸上的计划，我对自己很满意，因为我明白了要是我
想加入海军，自己应该做些什么。接着，我又重新拿出了一张白纸，
并在上面写道：“是该为安德森先生工作，还是该为海宁先生工作？”
对于该做什么以及该如何去做，在很长一段时间内令我感到很烦恼。
于是我决定把这件事情的好处和坏处详细地写下来。所以我在纸的一
边写上了“安德森夫妇”，在纸的另一边我写上了‘‘海宁夫妇”。
接着我开始在安德森夫妇这边的纸上列出了我的看法：安德森先
生和他那漂亮可爱的太太对待我总是像对待自己的亲生儿子一样，安
德森先生总是跟我开玩笑来表达对我的喜爱，安德森太太总是会热情
地拥抱我，跟我说话时也总是很和气，我在刚开始为安德森先生工作
时，安德森太太仔细地给我称了体重，并给我量了身高，并把我的体
重和身高分别在秤和尺子上做出了记录，然后记下了那天的日期。每
过6个月，安德森太太都会给我称一次体重，量一次身高。每次她都
会夸奖我长得很快，而且又高又壮实。在这些小事上的关心和亲切的
举止给我留下了很深的印象。
我用了很长的时间，努力地思考我和安德森先生之间的关系。对
他来说我究竟是像他的干儿子，还是仅仅就是一个在皮格利．威格利
工作了好几年的男孩？这就要说到那辆自行车的事了。那是一个周二，
我在西尔斯商店买了一辆价值26美元的自行车。我第一次付了3美元，
在随后的6个月里我每个月要再付4美元。这是我第一次用分期付款的
方式来购物。然而，就在那天，我骑着车去参加童子营的集会，就把
车放在了外面一个僻静的地方。等我出来时，车子已经不见了。我从
西方自行车商店买的那辆车价值22美元，安德森先生就替我还了20美
兀的债。这20美元对我来说并不仅仅意味着7个星期的工资，而且安
德森先生从来也没有要求甚至是希望我把这笔钱还给他。
我还被允许在周三的下午到安德森先生的农场去和那些农场工人
们聊天，甚至还可以和他单独聊一会儿。在一次很特殊的情况下，安
德森夫妇还带着我去新奥尔良参加了在那里举行的食品商的会议。那
是一次全国性的会议，当时正在进行着第二次世界大战。那位非常有
名的英国广播电台评论员H·v·卡滕伯恩是这次会议的主席。他宣
布说历史上最大的舰队已经到达了英国，并且给他那饱受战火的祖国
带来了大批必需的医疗用品和食物。他的讲话结束后，会场里爆发出
了震耳欲聋的掌声。
对于我这个来自小城镇的孩子来说，跟着安德森夫妇去新奥尔良
简直是一件不可思议的事情。在我列出安德森夫妇的好处时想起这件
事，我觉得他们待我就像是自家人一样而不是像一个普通的雇员。
本来安德森夫妇如此慷慨地对待我，我做出决定并不难。要不是
安德森先生雇了一个人来顶替沃尔顿·海宁的话，我早就能做出决定
了。我不知道是因为出于好心，还是部分地由于判断失误，总之，安
德森先生雇了一个人，而这个人是因为“威士忌和女人”而失业的。
不幸的是，这个人有了新工作后还是恶习难改。当安德森先生每
天中午离开铺子去吃午饭的时候，他就会打电话叫一个酿私酒的人过
来（亚祖城是一个“滴酒不沾”之城，就是说在亚祖城里烈性酒——
比如威士忌，是违法的）。然后那个人就会马上给他送来他每天中午
“必喝”的半品脱（1品脱一0．48升）威士忌。每到下午生意冷清的时
候，他都想要找人和他玩摔跤，但是他那种醉醺醺的状态使得这些摔
跤游戏很难让我满意。
甚至连我们跟那些店里新来的雇员们开的玩笑也变了味了。他们要
玩一个新游戏，在这个游戏里，他们必须在额头上放上一枚5美分的硬
币，然后闭上眼睛，把身子尽可能地向后仰，接着像足球运动员头球射
门一样，把上半身往前一动，让硬币掉到挂在他们腰带上的漏斗里。如
果他们成功的话，这枚硬币就是他们的了。可问题是只要那些新来的孩
子刚刚“准备就绪”，顶替海宁先生的那个人就会拿出预先准备好的冰
水，把这些冰水倒进挂在那些可怜的孩子们的腰带上的漏斗里。这个游
戏真是既卑鄙又带有侮辱人的性质，我觉得它一点儿也不可笑。
而且这个人在我过去的生活中也给我带来了很大的麻烦。几年以
前，就是因为这个人，使得我妈妈对我管得更严格了。当然我必须承
认在这件事情上我和他一样都犯了错误。当时他在我家附近的大街上
有一家自己的杂货店，他雇我在礼拜日从早上8点到下午l点去他的店
里帮他清点货物，他付给我l美元。尽管这份工作报酬很高，可妈妈
还是反对我在礼拜日不去教堂而去工作，她让我不要再这样做了。
12个星期以后，又到了清点货物的时候了，那个人叫我去再为他
工作一次。我周六从早上7点工作到晚上11点才能挣到75美分，所以
你可以想像对于一个像我这么大的孩子来说礼拜日清点货物的工作是
多么有吸引力。我根本没有跟妈妈说一声就接受了这份工作。
妈妈……嗯，让我们这样说吧：妈妈并不高兴，但是她还是很认
真地分析了当时的情况。她说：“儿子，你对那个人说你会到他那里
去，那么你就一定要去他那里。但是这次你从他那里离开的时候，你
要跟他讲以后你不会再去他那里工作了。要么你自己对他说，要么我
去跟他说！”那是我最后一次在礼拜日这天工作。
总之，一想到与安德森先生的那位新雇员一起工作，我就觉得浑
身不舒服。于是我就开始在纸的另一边海宁夫妇的名字下面写他俩的
优缺点。在写下第一个字前，我就知道我将会去为海宁夫妇工作，我
的感觉告诉我这样做是正确的。我的脑海里顿时浮现出了我作为海宁
先生的助手，第二天在皮格利·威格利肉铺上班的情形。海宁太太拿
来了一炉新烤好的世界闻名的核桃糖（至少我认为它们应该是世界闻
名的）来欢迎我成为她丈夫的新助手。她在店里发现了一个旧的木制
的可口可乐箱子，这个箱子本来是装瓶装可乐的。她把它放到卖肉的
柜台后面，向我解释道：“孩子，这可以让你在等着顾客来的时候看
清楚店里其他的地方发生了什么事情。”她并没有说要是没有这个箱
子，顾客根本不可能知道店里还有我这么一个人。那些放肉的柜台很
高，而我却很矮！海宁太太让我感到自己是受到爱护和尊重的，我对
此很感激。
海宁先生身上的绅士精神使得他要比安德森先生更多地夸奖我的
工作。在他的夸奖下，我总是热情洋溢地去工作。他会这样说：“希
拉里，非常感谢你今天的辛苦工作。”或者是“希拉里，你是跟我一
起工作过的人中最可靠的人之一。”他时常会交给我一大包火鸡或是
其他什么肉，对我说要尽快把这些肉吃掉，否则就会坏了。同时他还
问我是否认识什么邻居使得这些肉派上用场。
海宁先生总是会花些时问来解释他为什么会采取某些措施，以及
他为什么要在柜台上这样摆放那些肉。他告诉我是如何决定每一块肉
的价格的，而且他必须要把那些动物后半身的肉和前半身的肉剁成比
较小块的肉，分成几份。他教给我如何把肉包好，应该怎样去招呼顾
客。他还告诉我，当顾客想要买一块4磅重的烤肉时，一个好的屠夫
会准确地切给他一块4磅的烤肉，而一个好的商人会切下来一块5磅重
的烤肉，然后想办法把那多出来的l磅肉卖给顾客。
海宁先生对我的教导并不仅仅限于杂货店的经营，他经常谈到家
庭，然后就会解释为什么城里有些人的名声很不好。他用了很多的时
间来观察店里发生的事情。有一天，一个商人走了进来，他让我留意
这个人。他对我说当这个人走到柜台前时，一定会做一些事情来分散
收银员的注意力，当收银员转过身去时，这个人会偷偷地把一包香烟
放进自己的口袋里。我认为这个人看上去挺老实的，但令我吃惊的是，
事情的发展正如海宁先生预料的那样。�
