±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > srdonaldson.thepowerthatpreserves >

µÚ115ÕÂ

srdonaldson.thepowerthatpreserves-µÚ115ÕÂ

С˵£º srdonaldson.thepowerthatpreserves ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ould¡¡hope¡¡to¡¡stand¡¡against¡¡my¡¡enemy£»¡¡hope¡¡to¡¡preserve¡¡the¡¡Earth¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡Covenant¡¡heard¡¡sympathy£»¡¡respect£»¡¡even¡¡gratitude¡¡in¡¡the¡¡voice¡£¡¡But¡¡he¡¡was¡¡unconvinced¡£¡¡¡¨I¡¡wasn't¡¡free¡£¡¡It¡¡wasn't¡¡my¡¡choice¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Ah£»¡¡but¡¡you¡¡were¡­free¡¡of¡¡my¡¡suasion£»¡¡my¡¡power£»¡¡my¡¡wish¡¡to¡¡make¡¡you¡¡my¡¡tool¡£¡¡Have¡¡I¡¡not¡¡said¡¡that¡¡the¡¡risk¡¡was¡¡great£¿¡¡Choiceless£»¡¡you¡¡were¡¡given¡¡the¡¡power¡¡of¡¡choice¡£¡¡I¡¡elected¡¡you¡¡for¡¡the¡¡Land¡¡but¡¡did¡¡not¡¡pel¡¡you¡¡to¡¡serve¡¡my¡¡purpose¡¡in¡¡the¡¡Land¡£¡¡You¡¡were¡¡free¡¡to¡¡damn¡¡Land¡¡and¡¡Earth¡¡and¡¡Time¡¡and¡¡all£»¡¡if¡¡you¡¡chose¡£¡¡Only¡¡through¡¡such¡¡a¡¡risk¡¡could¡¡I¡¡hope¡¡to¡¡preserve¡¡the¡¡rectitude¡¡of¡¡my¡¡creation¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡his¡¡darkness£»¡¡Covenant¡¡shrugged¡£¡¡¡¨I¡¡still¡¡wasn't¡¡free¡£¡¡That¡¡singer¡¡¡­who¡¡called¡¡me¡¡Berek¡£¡¡That¡¡revival¡£¡¡The¡¡kid¡¡who¡¡got¡¡herself¡¡snakebit¡£¡¡Maybe¡¡you¡¡left¡¡me¡¡free¡¡in¡¡the¡¡Land£»¡¡but¡¡you¡¡didn't¡¡leave¡¡me¡¡alone¡¡in¡¡my¡¡own¡¡life¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No£»¡¨¡¡the¡¡voice¡¡responded¡¡softly¡£¡¡¡¨I¡¡had¡¡no¡¡hand¡¡in¡¡those¡¡chances¡£¡¡Had¡¡I¡¡done¡¡anything¡¡at¡¡all¡¡to¡¡shape¡¡you£»¡¡you¡¡would¡¡have¡¡been¡¡my¡¡tool¡­effectless¡£¡¡Without¡¡freedom£»¡¡you¡¡could¡¡not¡¡have¡¡mastered¡¡my¡¡enemy¡­without¡¡independence¡­without¡¡the¡¡sovereignty¡¡of¡¡your¡¡own¡¡allegiance¡£¡¡No£»¡¡I¡¡risked¡¡too¡¡much¡¡when¡¡I¡¡spoke¡¡to¡¡you¡¡once¡£¡¡I¡¡interfered¡¡in¡¡no¡¡other¡¡way¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡Covenant¡¡did¡¡not¡¡like¡¡to¡¡think¡¡that¡¡he¡¡had¡¡been¡¡so¡¡pletely¡¡free¡¡to¡¡ruin¡¡the¡¡Land¡£¡¡He¡¡had¡¡e¡¡so¡¡close£¡¡¡For¡¡a¡¡while£»¡¡he¡¡mused¡¡numbly¡¡to¡¡himself£»¡¡measuring¡¡the¡¡Creator's¡¡risk¡£¡¡Then¡¡he¡¡asked£»¡¡¡¨What¡¡made¡¡you¡¡think¡¡I¡¡wouldn't¡¡just¡¡collapse¡­wouldn't¡¡give¡¡up¡¡in¡¡despair£¿¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡voice¡¡replied¡¡promptly¡£¡¡¡¨Despair¡¡is¡¡an¡¡emotion¡¡like¡¡any¡¡other¡£¡¡It¡¡is¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡despair¡¡which¡¡damns£»¡¡not¡¡the¡¡despair¡¡itself¡£¡¡You¡¡were¡¡a¡¡man¡¡already¡¡acquainted¡¡with¡¡habit¡¡and¡¡despair¡­with¡¡the¡¡Law¡¡which¡¡both¡¡saves¡¡and¡¡damns¡£¡¡Your¡¡knowledge¡¡of¡¡your¡¡illness¡¡made¡¡you¡¡wise¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡Wise£»¡¡Covenant¡¡murmured¡¡to¡¡himself¡£¡¡Wisdom¡£¡¡He¡¡could¡¡not¡¡understand¡¡why¡¡his¡¡witless¡¡heart¡¡went¡¡on¡¡beating¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Further£»¡¡you¡¡were¡¡in¡¡your¡¡own¡¡way¡¡a¡¡creator¡£¡¡You¡¡had¡¡already¡¡tasted¡¡the¡¡way¡¡in¡¡which¡¡a¡¡creator¡¡may¡¡be¡¡impotent¡¡to¡¡heal¡¡his¡¡creation¡£¡¡It¡¡is¡¡ofttimes¡¡this¡¡impotence¡¡which¡¡teaches¡¡a¡¡creation¡¡to¡¡despair£»¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨What¡¡about¡¡the¡¡creator£¿¡¡Why¡¡doesn't¡¡he¡¡despair£¿¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Why¡¡should¡¡he¡¡despair£¿¡¡If¡¡he¡¡cannot¡¡bear¡¡the¡¡world¡¡he¡¡has¡¡made£»¡¡he¡¡can¡¡make¡¡another¡£¡¡No£»¡¡Thomas¡¡Covenant¡£¡¨¡¡The¡¡voice¡¡laughed¡¡softly£»¡¡sadly¡£¡¡¡¨Gods¡¡and¡¡creators¡¡are¡¡too¡¡powerful¡¡and¡¡powerless¡¡for¡¡despair¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡Yes£»¡¡Covenant¡¡said¡¡with¡¡his¡¡own¡¡sadness¡£¡¡But¡¡then¡¡he¡¡added¡¡almost¡¡out¡¡of¡¡habit£»¡¡It's¡¡not¡¡that¡¡easy¡£¡¡He¡¡wanted¡¡the¡¡voice¡¡to¡¡go¡¡away£»¡¡leave¡¡him¡¡alone¡¡with¡¡his¡¡oblivion¡£¡¡But¡¡though¡¡it¡¡was¡¡silent£»¡¡he¡¡knew¡¡it¡¡had¡¡not¡¡left¡¡him¡£¡¡He¡¡drifted¡¡along¡¡beside¡¡it¡¡for¡¡a¡¡time£»¡¡then¡¡gathered¡¡himself¡¡to¡¡ask£»¡¡¡¨What¡¡do¡¡you¡¡want£¿¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Thomas¡¡Covenant¡¨¡­the¡¡voice¡¡was¡¡gentle¡­¡¨my¡¡unwilling¡¡son£»¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡give¡¡you¡¡a¡¡gift¡­a¡¡guerdon¡¡to¡¡speak¡¡my¡¡wordless¡¡gratitude¡£¡¡Your¡¡world¡¡runs¡¡by¡¡Law£»¡¡as¡¡does¡¡mine¡£¡¡And¡¡by¡¡any¡¡Law¡¡I¡¡am¡¡in¡¡your¡¡debt¡£¡¡You¡¡have¡¡retrieved¡¡my¡¡Earth¡¡from¡¡the¡¡brink¡¡of¡¡dissolution¡£¡¡I¡¡could¡¡give¡¡you¡¡precious¡¡gifts¡¡a¡¡dozen¡¡times¡¡over£»¡¡and¡¡still¡¡not¡¡call¡¡the¡¡matter¡¡paid¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡A¡¡gift£¿¡¡Covenant¡¡sighed¡¡to¡¡himself¡£¡¡No¡£¡¡He¡¡could¡¡not¡¡demean¡¡himself¡¡or¡¡the¡¡Creator¡¡by¡¡asking¡¡for¡¡a¡¡cure¡¡to¡¡leprosy¡£¡¡He¡¡was¡¡about¡¡to¡¡refuse¡¡the¡¡offer¡¡when¡¡a¡¡sudden¡¡excitement¡¡flashed¡¡across¡¡him¡£¡¡¡¨Save¡¡the¡¡Giant£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Save¡¡Foamfollower¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡a¡¡tone¡¡of¡¡ineffable¡¡rue£»¡¡the¡¡voice¡¡answered£»¡¡¡¨No£»¡¡Thomas¡¡Covenant¡­I¡¡cannot¡£¡¡Have¡¡I¡¡not¡¡told¡¡you¡¡that¡¡I¡¡would¡¡break¡¡the¡¡arch¡¡of¡¡Time¡¡if¡¡I¡¡were¡¡to¡¡put¡¡my¡¡hand¡¡through¡¡it¡¡to¡¡touch¡¡the¡¡Earth£¿¡¡No¡¡matter¡¡how¡¡great¡¡my¡¡gratitude£»¡¡I¡¡can¡¡do¡¡nothing¡¡for¡¡you¡¡in¡¡the¡¡Land¡¡or¡¡upon¡¡that¡¡Earth¡£¡¡If¡¡I¡¡could£»¡¡I¡¡would¡¡never¡¡have¡¡permitted¡¡my¡¡enemy¡¡to¡¡do¡¡so¡¡much¡¡harm¡£''
¡¡¡¡¡¡¡¡Covenant¡¡nodded£»¡¡he¡¡recognized¡¡the¡¡validity¡¡of¡¡the¡¡answer¡£¡¡After¡¡a¡¡moment¡¡of¡¡emptiness£»¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨Then¡¡there's¡¡nothing¡¡you¡¡can¡¡do¡¡for¡¡me¡£¡¡I¡¡told¡¡Foul¡¡I¡¡don't¡¡believe¡¡in¡¡him¡£¡¡I¡¡don't¡¡believe¡¡in¡¡you¡¡either¡£¡¡I've¡¡had¡¡the¡¡chance¡¡to¡¡make¡¡an¡¡important¡¡choice¡£¡¡That's¡¡enough¡£¡¡I¡¡don't¡¡need¡¡any¡¡gifts¡£¡¡Gifts¡¡are¡¡too¡¡easy¡­I¡¡can't¡¡afford¡¡them¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Ah£¡¡¡but¡¡you¡¡have¡¡earned¡­¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡didn't¡¡earn¡¡anything¡£''¡¡Faint¡¡anger¡¡stirred¡¡in¡¡him¡£¡¡¡¨You¡¡didn't¡¡give¡¡me¡¡a¡¡chance¡¡to¡¡earn¡¡anything¡£¡¡You¡¡put¡¡me¡¡in¡¡the¡¡Land¡¡without¡¡my¡¡approval¡¡or¡¡consent¡­even¡¡without¡¡my¡¡knowledge¡£¡¡All¡¡I¡¡did¡¡was¡¡see¡¡the¡¡difference¡¡between¡¡health¡¡and¡­disease¡£¡¡Well£»¡¡it's¡¡enough¡¡for¡¡me¡£¡¡But¡¡there's¡¡no¡¡particular¡¡virtue¡¡in¡¡it¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡Slowly£»¡¡the¡¡voice¡¡breathed¡£¡¡¡¨Do¡¡not¡¡be¡¡too¡¡quick¡¡to¡¡judge¡¡the¡¡makers¡¡of¡¡worlds¡£¡¡Will¡¡you¡¡ever¡¡write¡¡a¡¡story¡¡for¡¡which¡¡no¡¡character¡¡will¡¡have¡¡cause¡¡to¡¡reproach¡¡you£¿¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I'll¡¡try£»¡¨¡¡said¡¡Covenant¡£¡¡¡¨I'll¡¡try¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Yes£»¡¨¡¡the¡¡voice¡¡whispered¡£¡¡¡¨Perhaps¡¡for¡¡you¡¡it¡¡is¡¡enough¡£¡¡Yet¡¡for¡¡my¡¡own¡¡sake¡¡I¡¡wish¡¡to¡¡give¡¡you¡¡a¡¡gift¡£¡¡Please¡¡permit¡¡me¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No¡£¡¨¡¡Covenant's¡¡refusal¡¡was¡¡weary¡¡rather¡¡than¡¡belligerent¡£¡¡He¡¡could¡¡not¡¡think¡¡of¡¡anything¡¡he¡¡would¡¡be¡¡able¡¡to¡¡accept¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡can¡¡return¡¡you¡¡to¡¡the¡¡Land¡£¡¡You¡¡could¡¡live¡¡out¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡your¡¡life¡¡in¡¡health¡¡and¡¡honor£»¡¡as¡¡befits¡¡a¡¡great¡¡hero¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No¡£¡¨¡¡Have¡¡mercy¡¡on¡¡me¡£¡¡I¡¡couldn't¡¡bear¡¡it¡£¡¡¡¨That's¡¡not¡¡my¡¡world¡£¡¡I¡¡don'¡¡t¡¡belong¡¡there¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨I¡¡can¡¡teach¡¡you¡¡to¡¡believe¡¡that¡¡your¡¡experiences¡¡in¡¡the¡¡Land¡¡have¡¡been¡¡real¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨No¡£¡¨¡¡It's¡¡not¡¡that¡¡easy¡£¡¡¡¨You'll¡¡drive¡¡me¡¡insane¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡Again¡¡the¡¡voice¡¡was¡¡silent¡¡for¡¡a¡¡while¡¡before¡¡it¡¡said¡¡in¡¡a¡¡tone¡¡made¡¡sharp¡¡by¡¡grief£»¡¡¡¨Very¡¡well¡£¡¡Then¡¡hear¡¡me£»¡¡Thomas¡¡Covenant£»¡¡before¡¡you¡¡refuse¡¡me¡¡once¡¡more¡£¡¡This¡¡I¡¡must¡¡tell¡¡you¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨When¡¡the¡¡parents¡¡of¡¡the¡¡child¡¡whom¡¡you¡¡saved¡¡prehended¡¡what¡¡you¡¡had¡¡done£»¡¡they¡¡sought¡¡to¡¡aid¡¡you¡£¡¡You¡¡were¡¡injured¡¡and¡¡weak¡¡from¡¡hunger¡£¡¡Your¡¡exertions¡¡to¡¡save¡¡the¡¡child¡¡had¡¡hastened¡¡the¡¡poison¡¡in¡¡your¡¡lip¡£¡¡Your¡¡condition¡¡was¡¡grave¡£¡¡They¡¡bore¡¡you¡¡to¡¡the¡¡hospital¡¡for¡¡treatment¡£¡¡This¡¡treatment¡¡employs¡¡a¡¡thing¡¡which¡¡the¡¡Healers¡¡of¡¡your¡¡world¡¡name¡¡'antivenin¡£'¡¡Thomas¡¡Covenant£»¡¡this¡¡antivenin¡¡is¡¡made¡¡from¡¡the¡¡blood¡¡of¡¡horses¡£¡¡Your¡¡body¡¡loathes¡­you¡¡are¡¡allergic¡¡to¡¡the¡¡horse¡¡serum¡£¡¡It¡¡is¡¡a¡¡violent¡¡reaction¡£¡¡In¡¡your¡¡weak¡¡state£»¡¡you¡¡cannot¡¡survive¡¡it¡£¡¡At¡¡this¡¡moment£»¡¡you¡¡stand¡¡on¡¡the¡¡threshold¡¡of¡¡your¡¡own¡¡death¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨Thomas¡¡Covenant¡­hear¡¡me¡£¡¨¡¡The¡¡voice¡¡breathed¡¡passion¡¡at¡¡him¡£¡¡¡¨I¡¡can¡¡give¡¡you¡¡life¡£¡¡In¡¡this¡¡time¡¡of¡¡need£»¡¡I¡¡can¡¡provide¡¡to¡¡your¡¡stricken¡¡flesh¡¡the¡¡strength¡¡it¡¡requires¡¡to¡¡endure¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡Covenant¡¡did¡¡not¡¡answer¡¡for¡¡some¡¡time¡£¡¡Somewhere¡¡in¡¡his¡¡half¡­forgotten¡¡past£»¡¡he¡¡had¡¡heard¡¡that¡¡some¡¡people¡¡were¡¡allergic¡¡to¡¡rattlesnake¡¡antivenin¡£¡¡Perhaps¡¡the¡¡doctors¡¡at¡¡the¡¡hospital¡¡should¡¡have¡¡tested¡¡for¡¡the¡¡allergy¡¡before¡¡administering¡¡the¡¡full¡¡dosage£»¡¡probably¡¡he¡¡had¡¡been¡¡so¡¡far¡¡gone¡¡in¡¡shock¡¡that¡¡they¡¡had¡¡not¡¡had¡¡time¡¡for¡¡medical¡¡niceties¡£¡¡For¡¡a¡¡moment£»¡¡he¡¡considered¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡dying¡¡under¡¡their¡¡care¡¡as¡¡a¡¡form¡¡of¡¡retribution¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡he¡¡rejected¡¡the¡¡idea£»¡¡rejected¡¡the¡¡self¡­pity¡¡behind¡¡it¡£¡¡¡¨I'd¡¡rather¡¡survive£»¡¨¡¡he¡¡murmured¡¡dimly¡£¡¡¡¨I¡¡don't¡¡want¡¡to¡¡die¡¡like¡¡that¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡voice¡¡smiled¡£¡¡¡¨It¡¡is¡¡done¡£¡¡You¡¡will¡¡live¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡By¡¡force¡¡of¡¡habit£»¡¡Covenant¡¡said£»¡¡¡¨I'll¡¡believe¡¡it¡¡when¡¡I¡¡see¡¡it¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨You¡¡will¡¡see¡¡it¡£¡¡But¡¡there¡¡is¡¡first¡¡one¡¡other¡¡thing¡¡that¡¡you¡¡will¡¡see¡£¡¡You¡¡have¡¡not¡¡asked¡¡for¡¡this¡¡gift£»¡¡but¡¡I¡¡give¡¡it¡¡to¡¡you¡¡whether¡¡or¡¡not¡¡you¡¡wish¡¡it¡£¡¡I¡¡did¡¡not¡¡ask¡¡your¡¡approval¡¡when¡¡I¡¡elected¡¡you¡¡for¡¡the¡¡Land£»¡¡and¡¡do¡¡not¡¡ask¡¡now¡£¡¨
¡¡¡¡¡¡¡¡Before¡¡Covenant¡¡could¡¡protest£»¡¡he¡¡sensed¡¡that¡¡the¡¡voice¡¡had¡¡left¡¡him¡£¡¡Once¡¡again£»¡¡he¡¡was¡¡alone¡¡in¡¡the¡¡darkness¡£¡¡Oblivion¡¡swaddled¡¡him¡¡so¡¡fortably¡¡that¡¡he¡¡almost¡¡regretted¡¡his¡¡decision¡¡to¡¡live¡£¡¡But¡¡then¡¡something¡¡around¡¡him¡¡or¡¡in¡¡him¡¡began¡¡to¡¡change£»¡¡modulate¡£¡¡Without¡¡sight¡¡or¡¡hearing¡¡or¡¡touch£»¡¡he¡¡became¡¡aware¡¡of¡¡sunlight£»¡¡low¡¡voices£»¡¡a¡¡soft¡¡warm¡¡breeze¡£¡¡He¡¡found¡¡himself¡¡looking¡¡down¡¡as¡¡if¡¡from¡¡a¡¡high¡¡hill¡¡at¡¡Glimmermere¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡pure¡¡waters¡¡of¡¡the¡¡lake¡¡reflected¡¡the¡¡heavens¡¡in¡¡deep¡¡burnished¡¡azure£»¡¡and¡¡the¡¡breeze¡¡smelled¡¡gently¡¡of¡¡spring¡£¡¡The¡¡hills¡¡around¡¡Glimmer¡­mere¡¡showed¡¡the¡¡scars¡¡of¡¡Lord¡¡Foul's¡¡preternatural¡¡winter¡£¡¡But¡¡already¡¡grass¡¡had¡¡begun¡¡to¡¡sprout¡¡through¡¡the¡¡cold¡­seared¡¡ground£»¡¡and¡¡a¡¡few¡¡tough¡¡spring¡¡flowers¡¡waved¡¡bravely¡¡in¡¡the¡¡air¡£¡¡The¡¡stretches¡¡of¡¡bare¡¡earth¡¡had¡¡lost¡¡their¡¡gray£»¡¡frozen¡¡deadness¡£¡¡The¡¡healing¡¡of¡¡the¡¡Land¡¡had¡¡begun¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡Hundreds¡¡of¡¡people¡¡were¡¡gathered¡¡around¡¡the¡¡lake¡£¡¡Almost¡¡immediately£»¡¡Covenant¡¡made¡¡out¡¡High¡¡Lord¡¡Mhoram¡£¡¡He¡¡stood¡¡facing¡¡east¡¡across¡¡Glimmermere¡£¡¡He¡¡bore¡¡no¡¡staff¡£¡¡His¡¡hands¡¡were¡¡heavily¡¡bandaged¡£¡¡On¡¡his¡¡left¡¡were¡¡the¡¡Lords¡¡Trevor¡¡and¡¡Loerya£»¡¡holding¡¡their¡¡daughters£»¡¡and¡¡on¡¡his¡¡right¡¡was¡¡Lord¡¡Amatin¡£¡¡All¡¡of¡¡them¡¡seemed¡¡solemnly¡¡glad£»¡¡but¡¡Mhoram's¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ