±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > grrm.astormofswords >

µÚ267ÕÂ

grrm.astormofswords-µÚ267ÕÂ

С˵£º grrm.astormofswords ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



¡¡Jon¡¡said¡¡there¡¡could¡¡be¡¡honor¡¡in¡¡a¡¡lie£»¡¡if¡¡it¡¡were¡¡told¡¡for¡¡the¡¡right¡¡reason¡£¡¡Sam¡¡said£»¡¡¡¨If¡¡we¡¡do¡¡not¡¡choose¡¡a¡¡Lord¡¡mander¡¡tonight£»¡¡King¡¡Stannis¡¡means¡¡to¡¡name¡¡Cotter¡¡Pyke¡£¡¡He¡¡said¡¡as¡¡much¡¡to¡¡Maester¡¡Aemon¡¡this¡¡morning£»¡¡after¡¡all¡¡of¡¡you¡¡had¡¡left¡£¡¨
¡¡¡¨I¡¡see¡£¡¨¡¡Ser¡¡Denys¡¡rose¡£¡¡¡¨I¡¡must¡¡think¡¡on¡¡this¡£¡¡Thank¡¡you£»¡¡Samwell¡£¡¡And¡¡give¡¡my¡¡thanks¡¡to¡¡Maester¡¡Aemon¡¡as¡¡well¡£¡¨
¡¡Sam¡¡was¡¡trembling¡¡by¡¡the¡¡time¡¡he¡¡left¡¡the¡¡Lance¡£¡¡What¡¡have¡¡I¡¡done£¿¡¡he¡¡thought¡£¡¡What¡¡have¡¡I¡¡said£¿¡¡If¡¡they¡¡caught¡¡him¡¡in¡¡his¡¡lie£»¡¡they¡¡would¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡what£¿¡¡Send¡¡me¡¡to¡¡the¡¡Wall£¿¡¡Rip¡¡my¡¡entrails¡¡out£¿¡¡Turn¡¡me¡¡into¡¡a¡¡wight£¿¡¡Suddenly¡¡it¡¡all¡¡seemed¡¡absurd¡£¡¡How¡¡could¡¡he¡¡be¡¡so¡¡frightened¡¡of¡¡Cotter¡¡Pyke¡¡and¡¡Ser¡¡Denys¡¡Mallister£»¡¡when¡¡he¡¡had¡¡seen¡¡a¡¡raven¡¡eating¡¡Small¡¡Paul's¡¡face£¿
¡¡Pyke¡¡was¡¡not¡¡pleased¡¡by¡¡his¡¡return¡£¡¡¡¨You¡¡again£¿¡¡Make¡¡it¡¡quick£»¡¡you¡¡are¡¡starting¡¡to¡¡annoy¡¡me¡£¡¨
¡¡¡¨I¡¡only¡¡need¡¡a¡¡moment¡¡more£»¡¨¡¡Sam¡¡promised¡£¡¡¡¨You¡¡won't¡¡withdraw¡¡for¡¡Ser¡¡Denys£»¡¡you¡¡said£»¡¡but¡¡you¡¡might¡¡for¡¡someone¡¡else¡£¡¨
¡¡¡¨Who¡¡is¡¡it¡¡this¡¡time£»¡¡Slayer£¿¡¡You£¿¡¨
¡¡¡¨No¡£¡¡A¡¡fighter¡£¡¡Donal¡¡Noye¡¡gave¡¡him¡¡the¡¡Wall¡¡when¡¡the¡¡wildlings¡¡came£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡the¡¡Old¡¡Bear's¡¡squire¡£¡¡The¡¡only¡¡thing¡¡is£»¡¡he's¡¡bastard¡­born¡£¡¨
¡¡Cotter¡¡Pyke¡¡laughed¡£¡¡¡¨Bloody¡¡hell¡£¡¡That¡¡would¡¡shove¡¡a¡¡spear¡¡up¡¡Mallister's¡¡arse£»¡¡wouldn't¡¡it£¿¡¡Might¡¡be¡¡worth¡¡it¡¡just¡¡for¡¡that¡£¡¡How¡¡bad¡¡could¡¡the¡¡boy¡¡be£¿¡¨¡¡He¡¡snorted¡£¡¡¡¨I'd¡¡be¡¡better£»¡¡though¡£¡¡I'm¡¡what's¡¡needed£»¡¡any¡¡fool¡¡can¡¡see¡¡that¡£¡¨
¡¡¡¨Any¡¡fool£»¡¨¡¡Sam¡¡agreed£»¡¡¡¨even¡¡me¡£¡¡But¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡well£»¡¡I¡¡shouldn't¡¡be¡¡telling¡¡you£»¡¡but¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡King¡¡Stannis¡¡means¡¡to¡¡force¡¡Ser¡¡Denys¡¡on¡¡us£»¡¡if¡¡we¡¡do¡¡not¡¡choose¡¡a¡¡man¡¡tonight¡£¡¡I¡¡heard¡¡him¡¡tell¡¡Maester¡¡Aemon¡¡that£»¡¡after¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡you¡¡were¡¡sent¡¡away¡£¡¨
¡¡
¡¡CHAPTER¡¡79
¡¡JON
¡¡
¡¡Iron¡¡Emmett¡¡was¡¡a¡¡long£»¡¡lanky¡¡young¡¡ranger¡¡whose¡¡endurance£»¡¡strength£»¡¡and¡¡swordsmanship¡¡were¡¡the¡¡pride¡¡of¡¡Eastwatch¡£¡¡Jon¡¡always¡¡came¡¡away¡¡from¡¡their¡¡sessions¡¡stiff¡¡and¡¡sore£»¡¡and¡¡woke¡¡the¡¡next¡¡day¡¡covered¡¡with¡¡bruises£»¡¡which¡¡was¡¡just¡¡the¡¡way¡¡he¡¡wanted¡¡it¡£¡¡He¡¡would¡¡never¡¡get¡¡any¡¡better¡¡going¡¡up¡¡against¡¡the¡¡likes¡¡of¡¡Satin¡¡and¡¡Horse£»¡¡or¡¡even¡¡Grenn¡£
¡¡Most¡¡days¡¡he¡¡gave¡¡as¡¡good¡¡as¡¡he¡¡got£»¡¡Jon¡¡liked¡¡to¡¡think£»¡¡but¡¡not¡¡today¡£¡¡He¡¡had¡¡hardly¡¡slept¡¡last¡¡night£»¡¡and¡¡after¡¡an¡¡hour¡¡of¡¡restless¡¡tossing¡¡he¡¡had¡¡given¡¡up¡¡even¡¡the¡¡attempt£»¡¡dressed£»¡¡and¡¡walked¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡Wall¡¡till¡¡the¡¡sun¡¡came¡¡up£»¡¡wrestling¡¡with¡¡Stannis¡¡Baratheon's¡¡offer¡£¡¡The¡¡lack¡¡of¡¡sleep¡¡was¡¡catching¡¡up¡¡with¡¡him¡¡now£»¡¡and¡¡Emmett¡¡was¡¡hammering¡¡him¡¡mercilessly¡¡across¡¡the¡¡yard£»¡¡driving¡¡him¡¡back¡¡on¡¡his¡¡heels¡¡with¡¡one¡¡long¡¡looping¡¡cut¡¡after¡¡another£»¡¡and¡¡slamming¡¡him¡¡with¡¡his¡¡shield¡¡from¡¡time¡¡to¡¡time¡¡for¡¡good¡¡measure¡£¡¡Jon's¡¡arm¡¡had¡¡gone¡¡numb¡¡from¡¡the¡¡shock¡¡of¡¡impact£»¡¡and¡¡the¡¡edgeless¡¡practice¡¡sword¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡growing¡¡heavier¡¡with¡¡every¡¡passing¡¡moment¡£
¡¡He¡¡was¡¡almost¡¡ready¡¡to¡¡lower¡¡his¡¡blade¡¡and¡¡call¡¡a¡¡halt¡¡when¡¡Emmett¡¡feinted¡¡low¡¡and¡¡came¡¡in¡¡over¡¡his¡¡shield¡¡with¡¡a¡¡savage¡¡forehand¡¡slash¡¡that¡¡caught¡¡Jon¡¡on¡¡the¡¡temple¡£¡¡He¡¡staggered£»¡¡his¡¡helm¡¡and¡¡head¡¡both¡¡ringing¡¡from¡¡the¡¡force¡¡of¡¡the¡¡blow¡£¡¡For¡¡half¡¡a¡¡heartbeat¡¡the¡¡world¡¡beyond¡¡his¡¡eyeslit¡¡was¡¡a¡¡blur¡£
¡¡And¡¡then¡¡the¡¡years¡¡were¡¡gone£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡back¡¡at¡¡Winterfell¡¡once¡¡more£»¡¡wearing¡¡a¡¡quilted¡¡leather¡¡coat¡¡in¡¡place¡¡of¡¡mail¡¡and¡¡plate¡£¡¡His¡¡sword¡¡was¡¡made¡¡of¡¡wood£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡Robb¡¡who¡¡stood¡¡facing¡¡him£»¡¡not¡¡iron¡¡Emmett¡£
¡¡Every¡¡morning¡¡they¡¡had¡¡trained¡¡together£»¡¡since¡¡they¡¡were¡¡big¡¡enough¡¡to¡¡walk£»¡¡Snow¡¡and¡¡Stark£»¡¡spinning¡¡and¡¡slashing¡¡about¡¡the¡¡wards¡¡of¡¡Winterfell£»¡¡shouting¡¡and¡¡laughing£»¡¡sometimes¡¡crying¡¡when¡¡there¡¡was¡¡no¡¡one¡¡else¡¡to¡¡see¡£¡¡They¡¡were¡¡not¡¡little¡¡boys¡¡when¡¡they¡¡fought£»¡¡but¡¡knights¡¡and¡¡mighty¡¡heroes¡£¡¡¡¨I'm¡¡Prince¡¡Aemon¡¡the¡¡Dragonknight£»¡¨¡¡Jon¡¡would¡¡call¡¡out£»¡¡and¡¡Robb¡¡would¡¡shout¡¡back£»¡¡¡¨Well£»¡¡I'm¡¡Florian¡¡the¡¡Fool¡£¡¨¡¡Or¡¡Robb¡¡would¡¡say£»¡¡¡¨I'm¡¡the¡¡Young¡¡Dragon£»¡¨¡¡and¡¡Jon¡¡would¡¡reply£»¡¡¡¨I'm¡¡Ser¡¡Ryam¡¡Redwyne¡£¡¨
¡¡That¡¡morning¡¡he¡¡called¡¡it¡¡first¡£¡¡¡¨I'm¡¡Lord¡¡of¡¡Winterfell£¡¡¨¡¡he¡¡cried£»¡¡as¡¡he¡¡had¡¡a¡¡hundred¡¡times¡¡before¡£¡¡only¡¡this¡¡time£»¡¡this¡¡time£»¡¡Robb¡¡had¡¡answered£»¡¡¡¨You¡¡can't¡¡be¡¡Lord¡¡of¡¡Winterfell£»¡¡you're¡¡bastard¡­born¡£¡¡My¡¡lady¡¡mother¡¡says¡¡you¡¡can't¡¡ever¡¡be¡¡the¡¡Lord¡¡of¡¡Winterfell¡£¡¨
¡¡I¡¡thought¡¡I¡¡had¡¡forgotten¡¡that¡£¡¡Jon¡¡could¡¡taste¡¡blood¡¡in¡¡his¡¡mouth£»¡¡from¡¡the¡¡blow¡¡he'd¡¡taken¡£
¡¡In¡¡the¡¡end¡¡Halder¡¡and¡¡Horse¡¡had¡¡to¡¡pull¡¡him¡¡away¡¡from¡¡Iron¡¡Emmett£»¡¡one¡¡man¡¡on¡¡either¡¡arm¡£¡¡The¡¡ranger¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡ground¡¡dazed£»¡¡his¡¡shield¡¡half¡¡in¡¡splinters£»¡¡the¡¡visor¡¡of¡¡his¡¡helm¡¡knocked¡¡askew£»¡¡and¡¡his¡¡sword¡¡six¡¡yards¡¡away¡£¡¡¡¨Jon£»¡¡enough£»¡¨¡¡Halder¡¡was¡¡shouting£»¡¡¡¨he's¡¡down£»¡¡you¡¡disarmed¡¡him¡£¡¡Enough£¡¡¨
¡¡No¡£¡¡Not¡¡enough¡£¡¡Never¡¡enough¡£¡¡Jon¡¡let¡¡his¡¡sword¡¡drop¡£¡¡¡¨I'm¡¡sorry£»¡¨¡¡he¡¡muttered¡£¡¡¡¨Emmett£»¡¡are¡¡you¡¡hurt£¿¡¨
¡¡Iron¡¡Emmett¡¡pulled¡¡his¡¡battered¡¡helm¡¡off¡£¡¡¡¨Was¡¡there¡¡some¡¡part¡¡of¡¡yield¡¡you¡¡could¡¡not¡¡prehend£»¡¡Lord¡¡Snow£¿¡¨¡¡It¡¡was¡¡said¡¡amiably£»¡¡though¡£¡¡Emmett¡¡was¡¡an¡¡amiable¡¡man£»¡¡and¡¡he¡¡loved¡¡the¡¡song¡¡of¡¡swords¡£¡¡¡¨Warrior¡¡defend¡¡me£»¡¨¡¡he¡¡groaned£»¡¡¡¨now¡¡I¡¡know¡¡how¡¡Qhorin¡¡Halfhand¡¡must¡¡have¡¡felt¡£¡¨
¡¡That¡¡was¡¡too¡¡much¡£¡¡Jon¡¡wrenched¡¡free¡¡of¡¡his¡¡friends¡¡and¡¡retreated¡¡to¡¡the¡¡armory£»¡¡alone¡£¡¡His¡¡ears¡¡were¡¡still¡¡ringing¡¡from¡¡the¡¡blow¡¡Emmett¡¡had¡¡dealt¡¡him¡£¡¡He¡¡sat¡¡on¡¡the¡¡bench¡¡and¡¡buried¡¡his¡¡head¡¡in¡¡his¡¡hands¡£¡¡Why¡¡am¡¡I¡¡so¡¡angry£¿¡¡he¡¡asked¡¡himself£»¡¡but¡¡it¡¡was¡¡a¡¡stupid¡¡question¡£¡¡Lord¡¡of¡¡Winterfell¡£¡¡I¡¡could¡¡be¡¡the¡¡Lord¡¡of¡¡Winterfell¡£¡¡My¡¡father's¡¡heir¡£
¡¡It¡¡was¡¡not¡¡Lord¡¡Eddard's¡¡face¡¡he¡¡saw¡¡floating¡¡before¡¡him£»¡¡though£»¡¡it¡¡was¡¡Lady¡¡Catelyn's¡£¡¡With¡¡her¡¡deep¡¡blue¡¡eyes¡¡and¡¡hard¡¡cold¡¡mouth£»¡¡she¡¡looked¡¡a¡¡bit¡¡like¡¡Stannis¡£¡¡Iron£»¡¡he¡¡thought£»¡¡but¡¡brittle¡£¡¡She¡¡was¡¡looking¡¡at¡¡him¡¡the¡¡way¡¡she¡¡used¡¡to¡¡look¡¡at¡¡him¡¡at¡¡Winterfell£»¡¡whenever¡¡he¡¡had¡¡bested¡¡Robb¡¡at¡¡swords¡¡or¡¡sums¡¡or¡¡most¡¡anything¡£¡¡Who¡¡are¡¡you£¿¡¡that¡¡look¡¡had¡¡always¡¡seemed¡¡to¡¡say¡£¡¡This¡¡is¡¡not¡¡your¡¡place¡£¡¡Why¡¡are¡¡you¡¡here£¿
¡¡His¡¡friends¡¡were¡¡still¡¡out¡¡in¡¡the¡¡practice¡¡yard£»¡¡but¡¡Jon¡¡was¡¡in¡¡no¡¡fit¡¡state¡¡to¡¡face¡¡them¡£¡¡He¡¡left¡¡the¡¡armory¡¡by¡¡the¡¡back£»¡¡descending¡¡a¡¡steep¡¡flight¡¡of¡¡stone¡¡steps¡¡to¡¡the¡¡wormways£»¡¡the¡¡tunnels¡¡that¡¡linked¡¡the¡¡castle's¡¡keeps¡¡and¡¡towers¡¡below¡¡the¡¡earth¡£¡¡It¡¡was¡¡short¡¡walk¡¡to¡¡the¡¡bathhouse£»¡¡where¡¡he¡¡took¡¡a¡¡cold¡¡plunge¡¡to¡¡wash¡¡the¡¡sweat¡¡off¡¡and¡¡soaked¡¡in¡¡a¡¡hot¡¡stone¡¡tub¡£¡¡The¡¡warmth¡¡took¡¡some¡¡of¡¡the¡¡ache¡¡from¡¡his¡¡muscles¡¡and¡¡made¡¡him¡¡think¡¡of¡¡Winterfell's¡¡muddy¡¡pools£»¡¡steaming¡¡and¡¡bubbling¡¡in¡¡the¡¡godswood¡£¡¡Winterfell£»¡¡he¡¡thought¡£¡¡Theon¡¡left¡¡it¡¡burned¡¡and¡¡broken£»¡¡but¡¡I¡¡could¡¡restore¡¡it¡£¡¡Surely¡¡his¡¡father¡¡would¡¡have¡¡wanted¡¡that£»¡¡and¡¡Robb¡¡as¡¡well¡£¡¡They¡¡would¡¡never¡¡have¡¡wanted¡¡the¡¡castle¡¡left¡¡in¡¡ruins¡£
¡¡You¡¡can't¡¡be¡¡the¡¡Lord¡¡of¡¡Winterfell£»¡¡you're¡¡bastard¡­born£»¡¡he¡¡heard¡¡Robb¡¡say¡¡again¡£¡¡And¡¡the¡¡stone¡¡kings¡¡were¡¡growling¡¡at¡¡him¡¡with¡¡granite¡¡tongues¡£¡¡You¡¡do¡¡not¡¡belong¡¡here¡£¡¡This¡¡is¡¡not¡¡your¡¡place¡£¡¡When¡¡Jon¡¡closed¡¡his¡¡eyes¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡heart¡¡tree£»¡¡with¡¡its¡¡pale¡¡limbs£»¡¡red¡¡leaves£»¡¡and¡¡solemn¡¡face¡£¡¡The¡¡weirwood¡¡was¡¡the¡¡heart¡¡of¡¡Winterfell£»¡¡Lord¡¡Eddard¡¡always¡¡said¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡but¡¡to¡¡save¡¡the¡¡castle¡¡Jon¡¡would¡¡have¡¡to¡¡tear¡¡that¡¡heart¡¡up¡¡by¡¡its¡¡ancient¡¡roots£»¡¡and¡¡feed¡¡it¡¡to¡¡the¡¡red¡¡woman's¡¡hungry¡¡fire¡¡god¡£¡¡I¡¡have¡¡no¡¡right£»¡¡he¡¡thought¡£¡¡Winterfell¡¡belongs¡¡to¡¡the¡¡old¡¡gods¡£
¡¡The¡¡sound¡¡of¡¡voices¡¡echoing¡¡off¡¡the¡¡vaulted¡¡ceiling¡¡brought¡¡him¡¡back¡¡to¡¡Castle¡¡Black¡£¡¡¡¨I¡¡don't¡¡know£»¡¨¡¡a¡¡man¡¡was¡¡saying£»¡¡in¡¡a¡¡voice¡¡thick¡¡with¡¡doubts¡£¡¡¡¨Maybe¡¡if¡¡I¡¡knew¡¡the¡¡man¡¡better¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡Lord¡¡Stannis¡¡didn't¡¡have¡¡much¡¡good¡¡to¡¡say¡¡of¡¡him£»¡¡I'll¡¡tell¡¡you¡¡that¡£¡¨
¡¡¡¨When¡¡has¡¡Stannis¡¡Baratheon¡¡ever¡¡had¡¡much¡¡good¡¡to¡¡say¡¡of¡¡anyone£¿¡¨¡¡Ser¡¡Alliser's¡¡flinty¡¡voice¡¡was¡¡unmistakable¡£¡¡¡¨If¡¡we¡¡let¡¡Stannis¡¡choose¡¡our¡¡Lord¡¡mander£»¡¡we¡¡bee¡¡his¡¡bannermen¡¡in¡¡all¡¡but¡¡name¡£¡¡Tywin¡¡Lannister¡¡is¡¡not¡¡like¡¡to¡¡forget¡¡that£»¡¡and¡¡you¡¡know¡¡it¡¡will¡¡be¡¡Lord¡¡Tywin¡¡who¡¡wins¡¡in¡¡the¡¡end¡£¡¡He's¡¡already¡¡beaten¡¡Stannis¡¡once£»¡¡on¡¡the¡¡Blackwater¡£¡¨¡¡
¡¡¡¨Lord¡¡Tywin¡¡favors¡¡Slynt£»¡¨¡¡said¡¡Bowen¡¡Marsh£»¡¡in¡¡a¡¡fretful£»¡¡anxious¡¡voice¡£¡¡¡¨I¡¡can¡¡show¡¡you¡¡his¡¡letter£»¡¡Othell¡£¡¡'Our¡¡faithful¡¡friend¡¡and¡¡servant'¡¡he¡¡called¡¡him¡£¡¨¡¡Jon¡¡Snow¡¡sat¡¡up¡¡suddenly£»¡¡and¡¡the¡¡three¡¡men¡¡froze¡¡at¡¡the¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡slosh¡£¡¡¡¨My¡¡lords£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡with¡¡cold¡¡courtesy¡£
¡¡¡¨What¡¡are¡¡you¡¡doing¡¡here£»¡¡bastard£¿¡¨¡¡Thorne¡¡asked¡£
¡¡¡¨Bathing¡£¡¡But¡¡don't¡¡let¡¡me¡¡spoil¡¡your¡¡plotting¡£¡¨¡¡Jon¡¡climbed¡¡from¡¡the¡¡water£»¡¡dried£»¡¡dressed£»¡¡and¡¡left¡¡them¡¡to¡¡conspire¡£
¡¡Outside£»¡¡he¡¡found¡¡he¡¡had¡¡no¡¡idea¡¡where¡¡he¡¡was¡¡going¡£¡¡He¡¡walked¡¡past¡¡the¡¡shell¡¡of¡¡the¡¡Lord¡¡mander's¡¡Tower£»¡¡where¡¡once¡¡he'd¡¡saved¡¡the¡¡Old¡¡Bear¡¡from¡¡a¡¡dead¡¡man£»¡¡past¡¡the¡¡spot¡¡where¡¡Ygritte¡¡had¡¡died¡¡with¡¡that¡¡sad¡¡smile¡¡on¡¡her¡¡face£»¡¡past¡¡the¡¡King's¡¡Tower¡¡where¡¡he¡¡and¡¡Satin¡¡and¡¡Deaf¡¡Dick¡¡Follard¡¡had¡¡waited¡¡for¡¡the¡¡Magnar¡¡and¡¡his¡¡Thenns£»¡¡past¡¡the¡¡heaped¡¡and¡¡charred¡¡remains¡¡of¡¡the¡¡great¡¡wooden¡¡stair¡£¡¡The¡¡inner¡¡gate¡¡was¡¡open£»¡¡so¡¡Jon¡¡went

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ