±´¿Çµç×ÓÊé > Ó¢ÎÄÔ­Öøµç×ÓÊé > grrm.astormofswords >

µÚ158ÕÂ

grrm.astormofswords-µÚ158ÕÂ

С˵£º grrm.astormofswords ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



nd¡¡and¡¡change¡¡the¡¡binding£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡afraid¡¡to¡¡look¡¡at¡¡it¡£¡¡Besides£»¡¡it¡¡was¡¡so¡¡cold¡¡that¡¡he¡¡hated¡¡taking¡¡off¡¡his¡¡gloves¡£
¡¡Sam¡¡did¡¡not¡¡know¡¡what¡¡he¡¡hoped¡¡to¡¡find¡¡in¡¡the¡¡empty¡¡houses¡£¡¡Maybe¡¡the¡¡wildlings¡¡had¡¡left¡¡some¡¡food¡¡behind¡£¡¡He¡¡had¡¡to¡¡take¡¡a¡¡look¡£¡¡Jon¡¡had¡¡searched¡¡the¡¡huts¡¡at¡¡Whitetree£»¡¡on¡¡their¡¡way¡¡north¡£¡¡Inside¡¡one¡¡hovel¡¡Sam¡¡heard¡¡a¡¡rustling¡¡of¡¡rats¡¡from¡¡a¡¡dark¡¡corner£»¡¡but¡¡otherwise¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡in¡¡any¡¡of¡¡them¡¡but¡¡old¡¡straw£»¡¡old¡¡smells£»¡¡and¡¡some¡¡ashes¡¡beneath¡¡the¡¡smoke¡¡hole¡£
¡¡He¡¡turned¡¡back¡¡to¡¡the¡¡weirwood¡¡and¡¡studied¡¡the¡¡carved¡¡face¡¡a¡¡moment¡£¡¡It¡¡is¡¡not¡¡the¡¡face¡¡we¡¡saw£»¡¡he¡¡admitted¡¡to¡¡himself¡£¡¡The¡¡tree's¡¡not¡¡half¡¡as¡¡big¡¡as¡¡the¡¡one¡¡at¡¡Whitetree¡£¡¡The¡¡red¡¡eyes¡¡wept¡¡blood£»¡¡and¡¡he¡¡didn't¡¡remember¡¡that¡¡either¡£¡¡Clumsily£»¡¡Sam¡¡sank¡¡to¡¡his¡¡knees¡£¡¡¡¨Old¡¡gods£»¡¡hear¡¡my¡¡prayer¡£¡¡The¡¡Seven¡¡were¡¡my¡¡father's¡¡gods¡¡but¡¡I¡¡said¡¡my¡¡words¡¡to¡¡you¡¡when¡¡I¡¡joined¡¡the¡¡Watch¡£¡¡Help¡¡us¡¡now¡£¡¡I¡¡fear¡¡we¡¡might¡¡be¡¡lost¡£¡¡We're¡¡hungry¡¡too£»¡¡and¡¡so¡¡cold¡£¡¡I¡¡don't¡¡know¡¡what¡¡gods¡¡I¡¡believe¡¡in¡¡now£»¡¡but¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡please£»¡¡if¡¡you're¡¡there£»¡¡help¡¡us¡£¡¡Gilly¡¡has¡¡a¡¡little¡¡son¡£¡¨¡¡That¡¡was¡¡all¡¡that¡¡he¡¡could¡¡think¡¡to¡¡say¡£¡¡The¡¡dusk¡¡was¡¡deepening£»¡¡the¡¡leaves¡¡of¡¡the¡¡weirwood¡¡rustling¡¡softly£»¡¡waving¡¡like¡¡a¡¡thousand¡¡blood¡­red¡¡hands¡£¡¡Whether¡¡Jon's¡¡gods¡¡had¡¡heard¡¡him¡¡or¡¡not¡¡he¡¡could¡¡not¡¡say¡£
¡¡By¡¡the¡¡time¡¡he¡¡returned¡¡to¡¡the¡¡longhall£»¡¡Gilly¡¡had¡¡the¡¡fire¡¡going¡£¡¡She¡¡sat¡¡close¡¡to¡¡it¡¡with¡¡her¡¡furs¡¡opened£»¡¡the¡¡babe¡¡at¡¡her¡¡breast¡£¡¡He's¡¡as¡¡hungry¡¡as¡¡we¡¡are£»¡¡Sam¡¡thought¡£¡¡The¡¡old¡¡women¡¡had¡¡smuggled¡¡out¡¡food¡¡for¡¡them¡¡from¡¡Craster's£»¡¡but¡¡they¡¡had¡¡eaten¡¡most¡¡of¡¡it¡¡by¡¡now¡£¡¡Sam¡¡had¡¡been¡¡a¡¡hopeless¡¡hunter¡¡even¡¡at¡¡Hom¡¡Hill£»¡¡where¡¡game¡¡was¡¡plentiful¡¡and¡¡he¡¡had¡¡hounds¡¡and¡¡huntsmen¡¡to¡¡help¡¡him£»¡¡here¡¡in¡¡this¡¡endless¡¡empty¡¡forest£»¡¡the¡¡chances¡¡of¡¡him¡¡catching¡¡anything¡¡were¡¡remote¡£¡¡His¡¡efforts¡¡at¡¡fishing¡¡the¡¡lakes¡¡and¡¡half¡­frozen¡¡streams¡¡had¡¡been¡¡dismal¡¡failures¡¡as¡¡well¡£
¡¡¡¨How¡¡much¡¡longer£»¡¡Sam£¿¡¨¡¡Gilly¡¡asked¡£¡¡¡¨is¡¡it¡¡far£»¡¡still£¿¡¨
¡¡¡¨Not¡¡so¡¡far¡£¡¡Not¡¡so¡¡far¡¡as¡¡it¡¡was¡£¡¨¡¡Sam¡¡shrugged¡¡out¡¡of¡¡his¡¡pack£»¡¡eased¡¡himself¡¡awkwardly¡¡to¡¡the¡¡floor£»¡¡and¡¡tried¡¡to¡¡cross¡¡his¡¡legs¡£¡¡His¡¡back¡¡ached¡¡so¡¡abominably¡¡from¡¡the¡¡walking¡¡that¡¡he¡¡would¡¡have¡¡liked¡¡to¡¡lean¡¡up¡¡against¡¡one¡¡of¡¡the¡¡carved¡¡wooden¡¡pillars¡¡that¡¡supported¡¡the¡¡roof£»¡¡but¡¡the¡¡fire¡¡was¡¡in¡¡the¡¡center¡¡of¡¡the¡¡hall¡¡beneath¡¡the¡¡smoke¡¡hole¡¡and¡¡he¡¡craved¡¡warmth¡¡even¡¡more¡¡than¡¡fort¡£¡¡¡¨Another¡¡few¡¡days¡¡should¡¡see¡¡us¡¡there¡£¡¨
¡¡Sam¡¡had¡¡his¡¡maps£»¡¡but¡¡if¡¡this¡¡wasn't¡¡Whitetree¡¡then¡¡they¡¡weren't¡¡going¡¡to¡¡be¡¡much¡¡use¡£¡¡We¡¡went¡¡too¡¡far¡¡east¡¡to¡¡get¡¡around¡¡that¡¡lake£»¡¡he¡¡fretted£»¡¡or¡¡maybe¡¡too¡¡far¡¡west¡¡when¡¡I¡¡tried¡¡to¡¡double¡¡back¡£¡¡He¡¡was¡¡ing¡¡to¡¡hate¡¡lakes¡¡and¡¡rivers¡£¡¡Up¡¡here¡¡there¡¡was¡¡never¡¡a¡¡ferry¡¡or¡¡bridge£»¡¡which¡¡meant¡¡walking¡¡all¡¡the¡¡way¡¡around¡¡the¡¡lakes¡¡and¡¡searching¡¡for¡¡places¡¡to¡¡ford¡¡the¡¡rivers¡£¡¡It¡¡was¡¡easier¡¡to¡¡follow¡¡a¡¡game¡¡trail¡¡than¡¡to¡¡struggle¡¡through¡¡the¡¡brush£»¡¡easier¡¡to¡¡circle¡¡a¡¡ridge¡¡instead¡¡of¡¡climbing¡¡it¡£¡¡If¡¡Bannen¡¡or¡¡Dywen¡¡were¡¡with¡¡us¡¡we'd¡¡be¡¡at¡¡Castle¡¡Black¡¡by¡¡now£»¡¡warming¡¡our¡¡feet¡¡in¡¡the¡¡mon¡¡room¡£¡¡Barmen¡¡was¡¡dead£»¡¡though£»¡¡and¡¡Dywen¡¡gone¡¡with¡¡Grenn¡¡and¡¡Dolorous¡¡Edd¡¡and¡¡the¡¡others¡£
¡¡The¡¡Wall¡¡is¡¡three¡¡hundred¡¡miles¡¡long¡¡and¡¡seven¡¡hundred¡¡feet¡¡high£»¡¡Sam¡¡reminded¡¡himself¡£¡¡If¡¡they¡¡kept¡¡going¡¡south£»¡¡they¡¡had¡¡to¡¡find¡¡it£»¡¡sooner¡¡or¡¡later¡£¡¡And¡¡he¡¡was¡¡certain¡¡that¡¡they¡¡had¡¡been¡¡going¡¡south¡£¡¡By¡¡day¡¡he¡¡took¡¡directions¡¡from¡¡the¡¡sun£»¡¡and¡¡on¡¡clear¡¡nights¡¡they¡¡could¡¡follow¡¡the¡¡Ice¡¡Dragon's¡¡tail£»¡¡though¡¡they¡¡hadn't¡¡traveled¡¡much¡¡by¡¡night¡¡since¡¡the¡¡second¡¡horse¡¡had¡¡died¡£¡¡Even¡¡when¡¡the¡¡moon¡¡was¡¡full¡¡it¡¡was¡¡too¡¡dark¡¡beneath¡¡the¡¡trees£»¡¡and¡¡it¡¡would¡¡have¡¡been¡¡so¡¡easy¡¡for¡¡Sam¡¡or¡¡the¡¡last¡¡garron¡¡to¡¡break¡¡a¡¡leg¡£¡¡We¡¡have¡¡to¡¡be¡¡well¡¡south¡¡by¡¡now£»¡¡we¡¡have¡¡to¡¡be¡£
¡¡What¡¡he¡¡wasn't¡¡so¡¡certain¡¡of¡¡was¡¡how¡¡far¡¡east¡¡or¡¡west¡¡they¡¡might¡¡have¡¡strayed¡£¡¡They¡¡would¡¡reach¡¡the¡¡Wall£»¡¡yes¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡in¡¡a¡¡day¡¡or¡¡a¡¡fortnight£»¡¡it¡¡couldn't¡¡be¡¡farther¡¡than¡¡that£»¡¡surely£»¡¡surely¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡but¡¡where£¿¡¡It¡¡was¡¡the¡¡gate¡¡at¡¡Castle¡¡Black¡¡they¡¡needed¡¡to¡¡find£»¡¡the¡¡only¡¡way¡¡through¡¡the¡¡Wall¡¡for¡¡a¡¡hundred¡¡leagues¡£
¡¡¡¨Is¡¡the¡¡Wall¡¡as¡¡big¡¡as¡¡Craster¡¡used¡¡to¡¡say£¿¡¨¡¡Gilly¡¡asked¡£
¡¡¡¨Bigger¡£¡¨¡¡Sam¡¡tried¡¡to¡¡sound¡¡cheerful¡£¡¡¡¨So¡¡big¡¡you¡¡can't¡¡even¡¡see¡¡the¡¡castles¡¡hidden¡¡behind¡¡it¡£¡¡But¡¡they're¡¡there£»¡¡you'll¡¡see¡£¡¡The¡¡Wall¡¡is¡¡all¡¡ice£»¡¡but¡¡the¡¡castles¡¡are¡¡stone¡¡and¡¡wood¡£¡¡There¡¡are¡¡tall¡¡towers¡¡and¡¡deep¡¡vaults¡¡and¡¡a¡¡huge¡¡longhall¡¡with¡¡a¡¡great¡¡fire¡¡burning¡¡in¡¡the¡¡hearth£»¡¡day¡¡and¡¡night¡£¡¡It's¡¡so¡¡hot¡¡in¡¡there£»¡¡Gilly£»¡¡you'll¡¡hardly¡¡believe¡¡it¡£¡¨
¡¡¡¨Could¡¡I¡¡stand¡¡by¡¡the¡¡fire£¿¡¡Me¡¡and¡¡the¡¡boy£¿¡¡Not¡¡for¡¡a¡¡long¡¡time£»¡¡just¡¡till¡¡we're¡¡good¡¡and¡¡warm£¿¡¨
¡¡¡¨You¡¡can¡¡stand¡¡by¡¡the¡¡fire¡¡as¡¡long¡¡as¡¡you¡¡like¡£¡¡You'll¡¡have¡¡food¡¡and¡¡drink£»¡¡too¡£¡¡Hot¡¡mulled¡¡wine¡¡and¡¡a¡¡bowl¡¡of¡¡venison¡¡stewed¡¡with¡¡onions£»¡¡and¡¡Hobb's¡¡bread¡¡right¡¡out¡¡of¡¡the¡¡oven£»¡¡so¡¡hot¡¡it¡¡will¡¡burn¡¡your¡¡fingers¡£¡¨¡¡Sam¡¡peeled¡¡a¡¡glove¡¡off¡¡to¡¡wriggle¡¡his¡¡own¡¡fingers¡¡near¡¡the¡¡flames£»¡¡and¡¡soon¡¡regretted¡¡it¡£¡¡They¡¡had¡¡been¡¡numb¡¡with¡¡cold£»¡¡but¡¡as¡¡feeling¡¡returned¡¡they¡¡hurt¡¡so¡¡much¡¡he¡¡almost¡¡cried¡£¡¡¡¨Sometimes¡¡one¡¡of¡¡the¡¡brothers¡¡will¡¡sing£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡to¡¡take¡¡his¡¡mind¡¡off¡¡the¡¡pain¡£¡¡¡¨Dareon¡¡sang¡¡best£»¡¡but¡¡they¡¡sent¡¡him¡¡to¡¡Eastwatch¡£¡¡There's¡¡still¡¡Halder£»¡¡though¡£¡¡And¡¡Toad¡£¡¡His¡¡real¡¡name¡¡is¡¡Todder£»¡¡but¡¡he¡¡looks¡¡like¡¡a¡¡toad£»¡¡so¡¡we¡¡call¡¡him¡¡that¡£¡¡He¡¡likes¡¡to¡¡sing£»¡¡but¡¡he¡¡has¡¡an¡¡awful¡¡voice¡£¡¨
¡¡¡¨Do¡¡you¡¡sing£¿¡¨¡¡Gilly¡¡rearranged¡¡her¡¡furs£»¡¡and¡¡she¡¡moved¡¡the¡¡babe¡¡from¡¡one¡¡breast¡¡to¡¡the¡¡other¡£
¡¡Sam¡¡blushed¡£¡¡¡¨I¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡I¡¡know¡¡some¡¡songs¡£¡¡When¡¡I¡¡was¡¡little¡¡I¡¡liked¡¡to¡¡sing¡£¡¡I¡¡danced¡¡too£»¡¡but¡¡my¡¡lord¡¡father¡¡never¡¡liked¡¡me¡¡to¡£¡¡He¡¡said¡¡if¡¡I¡¡wanted¡¡to¡¡prance¡¡around¡¡I¡¡should¡¡do¡¡it¡¡in¡¡the¡¡yard¡¡with¡¡a¡¡sword¡¡in¡¡my¡¡hand¡£¡¨
¡¡¡¨Could¡¡you¡¡sing¡¡some¡¡southron¡¡song£¿¡¡For¡¡the¡¡babe£¿¡¨
¡¡¡¨If¡¡you¡¡like¡£¡¨¡¡Sam¡¡thought¡¡for¡¡a¡¡moment¡£¡¡¡¨There's¡¡a¡¡song¡¡our¡¡septon¡¡used¡¡to¡¡sing¡¡to¡¡me¡¡and¡¡my¡¡sisters£»¡¡when¡¡we¡¡were¡¡little¡¡and¡¡it¡¡was¡¡time¡¡for¡¡us¡¡to¡¡go¡¡to¡¡sleep¡£¡¡'The¡¡Song¡¡of¡¡the¡¡Seven/¡¡it's¡¡called¡£¡¨¡¡He¡¡cleared¡¡his¡¡throat¡¡and¡¡softly¡¡sang£º
¡¡The¡¡Father's¡¡face¡¡is¡¡stern¡¡and¡¡strong£»¡¡he¡¡sits¡¡and¡¡judges¡¡right¡¡from¡¡wrong¡£
¡¡He¡¡weighs¡¡our¡¡lives£»¡¡the¡¡short¡¡and¡¡long£»¡¡and¡¡loves¡¡the¡¡little¡¡children¡£
¡¡The¡¡Mother¡¡gives¡¡the¡¡gift¡¡of¡¡life£»¡¡and¡¡watches¡¡over¡¡every¡¡wife¡£
¡¡Her¡¡gentle¡¡smile¡¡ends¡¡all¡¡strife£»¡¡and¡¡she¡¡loves¡¡her¡¡little¡¡children¡£
¡¡The¡¡Warrior¡¡stands¡¡before¡¡the¡¡foe£»¡¡protecting¡¡us¡¡where¡¡e'er¡¡we¡¡go¡£
¡¡With¡¡sword¡¡and¡¡shield¡¡and¡¡spear¡¡and¡¡bow£»¡¡he¡¡guards¡¡the¡¡little¡¡children¡£
¡¡The¡¡Crone¡¡is¡¡very¡¡wise¡¡and¡¡old£»¡¡and¡¡sees¡¡our¡¡fates¡¡as¡¡they¡¡unfold¡£
¡¡She¡¡lifts¡¡her¡¡lamp¡¡of¡¡shining¡¡gold£»¡¡to¡¡lead¡¡the¡¡little¡¡children¡£
¡¡The¡¡Smith£»¡¡he¡¡labors¡¡day¡¡and¡¡night£»¡¡to¡¡put¡¡the¡¡world¡¡of¡¡men¡¡to¡¡right¡£
¡¡With¡¡hammer£»¡¡plow£»¡¡and¡¡fire¡¡bright£»¡¡he¡¡builds¡¡for¡¡little¡¡children¡£
¡¡The¡¡Maiden¡¡dances¡¡through¡¡the¡¡sky£»¡¡she¡¡lives¡¡in¡¡every¡¡lover's¡¡sigh£»
¡¡Her¡¡smiles¡¡teach¡¡the¡¡birds¡¡to¡¡fly£»¡¡and¡¡give¡¡dreams¡¡to¡¡little¡¡children¡£
¡¡The¡¡Seven¡¡Gods¡¡who¡¡made¡¡us¡¡all£»¡¡are¡¡listening¡¡if¡¡we¡¡should¡¡call¡£
¡¡So¡¡close¡¡your¡¡eyes£»¡¡you¡¡shall¡¡not¡¡fall£»¡¡they¡¡see¡¡you£»¡¡little¡¡children£»
¡¡Just¡¡close¡¡your¡¡eyes£»¡¡you¡¡shall¡¡not¡¡fall£»¡¡they¡¡see¡¡you£»¡¡little¡¡children¡£
¡¡Sam¡¡remembered¡¡the¡¡last¡¡time¡¡he'd¡¡sung¡¡the¡¡song¡¡with¡¡his¡¡mother£»¡¡to¡¡lull¡¡baby¡¡Dickon¡¡to¡¡sleep¡£¡¡His¡¡father¡¡had¡¡heard¡¡their¡¡voices¡¡and¡¡e¡¡barging¡¡in£»¡¡angry¡£¡¡¡¨I¡¡will¡¡have¡¡no¡¡more¡¡of¡¡that£»¡¨¡¡Lord¡¡Randyll¡¡told¡¡his¡¡wife¡¡harshly¡£¡¡¡¨You¡¡ruined¡¡one¡¡boy¡¡with¡¡those¡¡soft¡¡septon's¡¡songs£»¡¡do¡¡you¡¡mean¡¡to¡¡do¡¡the¡¡same¡¡to¡¡this¡¡babe£¿¡¨¡¡Then¡¡he¡¡looked¡¡at¡¡Sam¡¡and¡¡said£»¡¡¡¨Go¡¡sing¡¡to¡¡your¡¡sisters£»¡¡if¡¡you¡¡must¡¡sing¡£¡¡I¡¡don't¡¡want¡¡you¡¡near¡¡my¡¡son¡£¡¨
¡¡Gilly's¡¡babe¡¡had¡¡gone¡¡to¡¡sleep¡£¡¡He¡¡was¡¡such¡¡a¡¡tiny¡¡thing£»¡¡and¡¡so¡¡quiet¡¡that¡¡Sam¡¡feared¡¡for¡¡him¡£¡¡He¡¡didn't¡¡even¡¡have¡¡a¡¡name¡£¡¡He¡¡had¡¡asked¡¡Gilly¡¡about¡¡that£»¡¡but¡¡she¡¡said¡¡it¡¡was¡¡bad¡¡luck¡¡to¡¡name¡¡a¡¡child¡¡before¡¡he¡¡was¡¡two¡£¡¡So¡¡many¡¡of¡¡them¡¡died¡£
¡¡She¡¡tucked¡¡her¡¡nipple¡¡back¡¡inside¡¡her¡¡furs¡£¡¡¡¨That¡¡was¡¡pretty£»¡¡Sam¡£¡¡You¡¡sing¡¡good¡£¡¨
¡¡¡¨You¡¡should¡¡hear¡¡Dareon¡£¡¡His¡¡voice¡¡is¡¡sweet¡¡as¡¡mead¡£¡¨
¡¡¡¨We¡¡drank¡¡the¡¡sweetest¡¡mead¡¡the¡¡day¡¡Craster¡¡made¡¡me¡¡a¡¡wife¡£¡¡It¡¡was¡¡summer¡¡then£»¡¡and¡¡not¡¡so¡¡cold¡£¡¨¡¡Gilly¡¡gave¡¡him¡¡a¡¡puzzled¡¡look¡£¡¡¡¨Did¡¡you¡¡only¡¡sing¡¡of¡¡six¡¡gods£¿¡¡Craster¡¡always¡¡told¡¡us¡¡you¡¡southrons¡¡had¡¡seven¡£¡¨
¡¡¡¨Seven£»¡¨¡¡he¡¡agreed£»¡¡¡¨but¡¡no¡¡one¡¡sings¡¡of¡¡the¡¡Stranger¡£¡¨¡¡The¡¡Stranger's¡¡face¡¡was¡¡the¡¡face¡¡of¡¡death¡£¡¡Even¡¡talking¡¡of¡¡him¡¡made¡¡Sam¡¡unfortable¡£¡¡¡¨We¡¡should¡¡eat¡¡something¡£¡¡A¡¡bite¡¡or¡¡two¡£¡¨
¡¡Nothing¡¡was¡¡left¡¡but¡¡a¡¡few¡¡black¡¡sausages£»¡¡as¡¡hard¡¡as¡¡wood¡£¡¡Sam¡¡sawed¡¡off¡¡a¡¡few¡¡thin¡¡slices¡¡for¡¡each¡¡of¡¡them¡£¡¡The¡¡effort¡¡made¡¡his¡¡wrist¡¡ache£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡hungry¡¡enough¡¡to¡¡persist¡£¡¡If¡¡you¡¡chewed¡¡the¡¡slices¡¡long¡¡enough¡¡they¡¡softened¡¡up£»¡¡and¡¡tasted¡¡good¡£¡¡Craster's¡¡wives¡¡seasoned¡¡them¡¡with¡¡garlic¡£
¡¡

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ