死者的镜子-第12章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　　　　　　　　　　　“您是否知道，小姐，他正打算立一份新遗嘱，据此您只有和特伦特先生结
　　　　　　　　　　　　婚才能继承他的财产？”
　　　　　　　　　　　　　　　　她叫道：
　　　　　　　　　　　　　　　　“真荒唐！不过，我肯定法律不会认可的……我敢肯定谁也不能决定某人该
　　　　　　　　　　　　跟谁结婚。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“如果他真的签署了这样一份遗嘱，您会服从这一条件吗，小姐？”
　　　　　　　　　　　　　　　　她睁大了眼睛，“我……我……”
　　　　　　　　　　　　　　　　她说不下去了。她坐在那儿犹豫了两三分钟，盯着摇晃不定的脚尖。一小块
　　　　　　　　　　　　粘在鞋底的泥土落在了地毯上。
　　　　　　　　　　　　　　　　突然鲁思·谢弗尼克－戈尔说：
　　　　　　　　　　　　　　　　“等一下！”
　　　　　　　　　　　　　　　　她站起来跑出房间。几乎立刻就回来了，身边跟着莱克上尉。
　　　　　　　　　　　　　　　　“是挑明真相的时候了，”她喘着气说道，“你们现在最好明白，约翰跟我
　　　　　　　　　　　　三星期前在伦敦结婚了。”
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　两人当中，莱克上尉尤为尴尬。
　　　　　　　　　　　　　　　　“太令人惊奇了，谢弗尼克－戈尔小姐——我该称莱克夫人了，”梅杰·里
　　　　　　　　　　　　德尔说，“没人知道你们俩的结合吧？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“没有，我们非常保密。约翰不喜欢那样。”
　　　　　　　　　　　　　　　　莱克有点结巴地说：
　　　　　　　　　　　　　　　　“我——我知道用这种方式处理事情令人厌恶。我本该直接去找杰维斯爵士
　　　　　　　　　　　　……”
　　　　　　　　　　　　　　　　鲁思打断了他。
　　　　　　　　　　　　　　　　“告诉他你想娶他女儿，然后你的脑袋会被揍开花，而我将被取消继承权，
　　　　　　　　　　　　他会把这所房子变成地狱的，我们也可以相互告慰我们干得有多漂亮了！相信
　　　　　　　　　　　　我，我的方法更好！事情做了也就做了。本来还会有场争吵——可他已经弃权
　　　　　　　　　　　　了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　莱克看上去仍然不高兴，波洛问：
　　　　　　　　　　　　　　　　“你们原来打算何时向杰维斯爵士公开这件事？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“我打算瞒到底。他已经对我和约翰有所怀疑。所以我假装把注意力转向戈
　　　　　　　　　　　　弗雷。自然了，他很快就为此而大为光火。我算计着我和约翰结婚的事儿差不多
　　　　　　　　　　　　得到缓解了！”
　　　　　　　　　　　　　　　　“还有谁知道这桩婚事？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“是的，我最后告诉了范达。我想争取她的支持。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“那您达到目的没有？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“是的，你看，她对我跟雨果的联婚并不热心——我觉得是因为他是我表
　　　　　　　　　　　　兄。她可能认为这个家族已经太不正常了，而我们生的孩子会更疯狂。这或许很
　　　　　　　　　　　　可笑，因为我只是养女，你知道。我想我只是某个关系很远的表亲的孩子。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“您肯定杰维斯爵士对真相没有察觉？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“噢，没有。”
　　　　　　　　　　　　　　　　波洛道：
　　　　　　　　　　　　　　　　“是真的吗，莱克上尉？今天下午您和杰维斯爵士见面时，肯定没有提及此
　　　　　　　　　　　　事？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“是的，先生，没提过这件事。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“因为，您看，莱克上尉，有确切的证据表明，杰维斯爵士见了您之后处于
　　　　　　　　　　　　高度兴奋状态，而且他还不止一次讲到了家族的耻辱。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“没提过这件事啊。”莱克重复了一遍，他的睑色变白了。
　　　　　　　　　　　　　　　　“那是您最后一次见到杰维斯爵士？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“是的，我已经告诉你们了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“今晚八点过八分您在哪儿？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“我在哪儿？在我家里，在庄子的另一头，离这儿半英里远。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“那时您没到拉夫克洛斯附近来过？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“没有。”
　　　　　　　　　　　　　　　　波洛转向那姑娘，“您在哪儿？小姐，在您父亲自杀时？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“在花园里。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“在花园？您听到了枪声？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“哦，对。但我没特别留意。我以为是外面有人在打野兔，不过现在想来我
　　　　　　　　　　　　觉得那声音离得很近。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“您从哪条路回到房间里的？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“我从窗户进来的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　她扭头指了指身后的那扇窗户。
　　　　　　　　　　　　　　　　“这儿有人吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“没有，不过雨果和苏珊还有林加德小姐立刻从大厅进来了。他们在谈论枪
　　　　　　　　　　　　声和谋杀之类的事情。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“我明白了，”波洛说，“是的，我想我现在明白了……”
　　　　　　　　　　　　　　　　梅杰·里德尔疑惑地说：
　　　　　　　　　　　　　　　　“好吧——呃——谢谢，我想就到这儿吧。”
　　　　　　　　　　　　　　　　鲁思和她丈夫转身离开了房间。
　　　　　　　　　　　　　　　　“究竟怎么……”梅杰·里德尔开口道，随后又绝望地说，“事情越来越复
　　　　　　　　　　　　杂了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　波洛点点头。他捡起那块从鲁思鞋底掉下来的泥，小心翼翼地捧在手里。
　　　　　　　　　　　　　　　　“这就像墙上的那面破镜子，”他说，“死者的镜子。我们掌握的每一种新
　　　　　　　　　　　　事实都向我们展示出死者的不同方面。他从各个不同的角度反射出来，我们很快
　　　　　　　　　　　　就会看到全貌了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　他把那小块泥小心地放进一个废纸袋里。
　　　　　　　　　　　　　　　　“我想告诉您一件事，我的朋友，解开全部秘密的线索就是那面镜子。您自
　　　　　　　　　　　　己去到书房去找找吧，如果您不相信我所说的话。”
　　　　　　　　　　　　　　　　梅杰·里德尔直率地说：
　　　　　　　　　　　　　　　　“如果是谋杀，那您去证实吧。如果您问我，我会说这明显是自杀。您注意
　　　　　　　　　　　　到那姑娘说起一个前任经纪人曾骗过老杰维斯的钱吗？我打赌这是莱克出于个人
　　　　　　　　　　　　目的编造了这个故事，他希望对自己有好处。杰维斯爵士已有所察觉，请您来是
　　　　　　　　　　　　他不清楚莱克和鲁思的事情发展到了哪一步。而今天下午莱克告诉他他们已经结
　　　　　　　　　　　　婚了。这击垮了杰维斯。现在做什么都已‘太迟了’。他决定一了百了。实际上
　　　　　　　　　　　　他的头脑在大多数情况下都不正常，他绝望了，在我看来事情就是这样。对此您
　　　　　　　　　　　　有什么反驳之词吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　波洛仍旧站在屋子当中，“我要说什么？我没有任何话反驳您那套理论——
　　　　　　　　　　　　可这样还远远不够，还有一些事没被考虑到。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“比如说？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“杰维斯爵士今天的情绪自相矛盾；伯里上校的铅笔的发现；卡德韦尔小姐
　　　　　　　　　　　　的证词（这非常重要）；林加德小姐关于下楼进餐的人们的次序的证词；杰维斯
　　　　　　　　　　　　爵士被发现时椅子的位置；有橙子味的纸袋；最后是破碎的镜子这一最重要的线
　　　　　　　　　　　　索。”
　　　　　　　　　　　　　　　　梅杰·里德尔瞪大了眼睛，“您告诉我的这一大堆乱七八糟的事情有什么意
　　　　　　　　　　　　义呢？”他问。
　　　　　　　　　　　　　　　　赫尔克里·波洛轻声回答：
　　　　　　　　　　　　　　　　“我希望有意义——到明天早晨。”
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　第二天早晨波洛醒来时，天才破晓。他的卧室在房子的最东边。
　　　　　　　　　　　　　　　　他起床拉开窗帘，满足地看着旭日东升。这是个明媚的清晨。
　　　　　　　　　　　　　　　　他像平时一样仔细地穿好衣服，洗漱完毕，又加了一件厚外套，在脖子上裹
　　　　　　　　　　　　了一条围巾。
　　　　　　　　　　　　　　　　然后他蹑手蹑脚地走出房间，穿过寂静的房间，下楼到客厅。他无声无息地
　　　　　　　　　　　　打开法式窗，出去到了花园里。
　　　　　　　　　　　　　　　　太阳初露光芒，晨霭弥漫，是个美好的早晨。赫尔克里·波洛沿着室外一侧
　　　　　　　　　　　　的梯形路来到杰维斯爵士书房的窗下。他停下来勘测现场。
　　　　　　　　　　　　　　　　窗外是一条草坪，正好与房子平行，前面是一条很宽的多年生花草的边缘地
　　　　　　　　　　　　带。紫菀花还在盛开着，再前面就是波洛站的石板路，一条草坪从边缘带后面的
　　　　　　　　　　　　草坪伸向梯形路，波洛仔细察看之后摇了摇头。他把注意力转到两侧的边缘带
　　　　　　　　　　　　上。
　　　　　　　　　　　　　　　　他慢慢点了点头。在他右手的花圃里，松软的泥土上留下了清晰的脚印。
　　　　　　　　　　　　　　　　当他皱着眉头盯着脚印时，一个声音在他耳边响起，他猛地抬起头。
　　　　　　　　　　　　　　　　上面的窗户被推开了。他看见了一头红发，罩在一圈金红色的光环之中，露
　　　　　　　　　　　　出了苏珊·卡德韦尔那聪明的面庞。
　　　　　　　　　　　　　　　　“您在这个时候究竟在干什么呢，波洛先生？现场勘测吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　波洛优雅地躬一下身。
　　　　　　　　　　　　　　　　“早上好，小姐。对，如您所说，现在您逮着了一个侦探——一个大侦探。
　　　　　　　　　　　　可以说是——正在侦察行动之中。”
　　　　　　　　　　　　　　　　苏珊把头一歪，略带炫耀地说：
　　　　　　　　　　　　　　　　“我一定把它载入我的记事簿，”她说，“我可以下来帮忙吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“我很荣幸。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“开始我还以为您是个贼呢，您从哪条路出去的？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“穿过客厅的窗户。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“等一下我就来。”
　　　　　　　　　　　　　　　　她说到做到，波洛还站在她最初发现他的那个地方。
　　　　　　　　　　　　　　　　“您醒得非常早，小姐？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“我睡不好，我刚才有种强烈的感觉，有人在清晨五点钟起来了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“并没有那么早！”
　　　　　　　　　　　　　　　　“感觉就是那样！那现在，我的超级警犬，我们要找什么？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“只是察看那些脚印，小姐。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“原来如此。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“其中四个，”波洛接着说道，“看，我给您指出来，两个朝窗户过去，两
　　　　　　　　　　　　个从窗户过来。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“是谁的？园丁的？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“小姐，小姐！这些脚印像某位女士小巧的高跟鞋留下的。看，为了令您信
　　　　　　　　　　　　服，我请您踩一下，在脚印旁边的泥上。”
　　　　　　　　　　　　　　　　苏珊犹豫了一下，小心地把一只脚踩上波洛指的那块松软的泥地。她穿着一
　　　　　　　　　　　　双小巧的深棕色的高跟皮鞋。
　　　　　　　　　　　　　　　　“您看，您的脚印和它差不多大，差不多可是并不吻合，另外那些比您的脚
　　　　　　　　　　　　更长。也许是谢弗尼克－戈尔小姐——或者林加德小姐——甚至谢弗尼克·戈尔
　　　　　　　　　　　　女勋爵的。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“不是谢弗尼