死者的镜子-第1章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　这是一套时髦的公寓，房间里的家具也挺新潮，扶手椅做成长方形，高背椅
　　　　　　　　　　　　做成三角形，一张新式写字台摆在窗前成长方形，桌旁坐着一个小个子老头，他
　　　　　　　　　　　　的脑袋是这间房里惟一不是方形的东西，它是蛋形的。
　　　　　　　　　　　　　　　　赫尔克里·波洛先生正在读一封信：
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　地址：惠普雷　　　　　　拉夫克洛斯
　　　　　　　　　　　　　　　　电报：拉夫圣玛丽　　　　拉夫圣约翰　　　　　　韦斯特夏尔
　　　　　　　　　　　　　　　　一九三六年九月二十四日
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　赫尔克里·波洛先生：
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　亲爱的先生，——发生了一桩事必须得到极为细致和慎重的处
　　　　　　　　　　　　　　　　理。我曾经听说过您的业绩，并且决定把这件事托付给您。我有理
　　　　　　　　　　　　　　　　由相信我正受到敲诈，但出于家庭的原因我不愿报告给警察。我自
　　　　　　　　　　　　　　　　己正在采取某些措施来解决这件事，但您必须准备在收到这封电报
　　　　　　　　　　　　　　　　后立即动身到我这来。如果您不回绝，我将十分感激。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　您忠诚的
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杰维斯·谢弗尼克－戈尔
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　赫尔克里·波洛的眉毛慢慢扬起，几乎高过额头，隐没在他的头发中。
　　　　　　　　　　　　　　　　“那么，谁，”他自问，“是这位杰维斯·谢弗尼克－戈尔呢？”
　　　　　　　　　　　　　　　　他走向书架，取出一本又大又厚的书。
　　　　　　　　　　　　　　　　他没费什么劲儿就找到了他想要的。
　　　　　　　　　　　　　　　　谢弗尼克－戈尔，杰维斯·弗朗西斯·泽维尔爵士，一八九四年授封第十代
　　　　　　　　　　　　从男爵。前第十七团枪骑兵上尉；生于一八七八年五月十八日；第九代从男爵，
　　　　　　　　　　　　盖伊·谢弗尼克－戈尔与克罗迪娅·布雷瑟顿，第八代沃林福德伯爵之次女的长
　　　　　　　　　　　　子。一九一二年与范达·伊丽莎白，弗雷德里克·阿巴斯诺特上校的长女结婚，
　　　　　　　　　　　　于伊顿公学接受教育，一九一四——一九一八年服役于欧洲战争。
　　　　　　　　　　　　　　　　消遣：旅行，大型围猎。
　　　　　　　　　　　　　　　　地址：拉夫圣玛丽，韦斯特夏尔，及朗德斯广场二一八号，瑞士。
　　　　　　　　　　　　　　　　俱乐部：骑兵军官、旅行者。
　　　　　　　　　　　　　　　　波洛稍稍不满地摇着头，他出神地想了一会，然后走到桌旁，打开一个抽屉
　　　　　　　　　　　　取出一小叠请柬。
　　　　　　　　　　　　　　　　他的脸发亮了。
　　　　　　　　　　　　　　　　“A　la　bonne　heure！（法文，意为：绝佳时间。——译注）正合适！他肯
　　　　　　　　　　　　定会在那儿。”
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　一位公爵夫人装腔作势地接待波洛。
　　　　　　　　　　　　　　　　“那么您一定要来，波洛先生！为什么不呢，那可棒极了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“荣幸之至，夫人。”波洛连声应着，鞠着躬。
　　　　　　　　　　　　　　　　他摆脱了几个非常重要和绝妙的人物——一个著名的外交官，一个同样著名
　　　　　　　　　　　　的女演员和一位知名的冒险家——然后终于发现了他一直寻找的人，那位“从不
　　　　　　　　　　　　缺席”的客人，萨特思韦特先生。
　　　　　　　　　　　　　　　　萨特思韦特先生仍在兴奋地喋喋不休。
　　　　　　　　　　　　　　　　“亲爱的公爵夫人——我一直乐于参加她的晚会……如此地有个性，如果您
　　　　　　　　　　　　明白我的意思。多年以前在科西嘉时我就很了解她了……”
　　　　　　　　　　　　　　　　萨特思韦特先生的谈话不时由于提到他的贵族相识而停下来，似乎他曾经有
　　　　　　　　　　　　幸与史密斯，布朗或鲁宾逊诸先生相交甚笃，然而，事实并非如此。不过，把萨
　　　　　　　　　　　　特思韦特先生仅仅描述成为一个势利之人也失之公平。他是个敏锐的人类本性的
　　　　　　　　　　　　观察者，如果旁观者清这句话说得不错的话，萨特思韦特先生知道的事情是很多
　　　　　　　　　　　　的。
　　　　　　　　　　　　　　　　“您知道，我亲爱的朋友，自从上次见到您已时隔多年了。我常能有幸看到
　　　　　　　　　　　　您在了望台附近工作。我敢说从那时起我就知道内情了。顺便提一句，我上星期
　　　　　　　　　　　　见到了玛丽女士，一个尤物——香艳迷人！”
　　　　　　　　　　　　　　　　只过了几分钟，在谈及一位伯爵的女儿的不检点行为，和一位子爵的令人惋
　　　　　　　　　　　　惜的行为之后，波洛就成功地引出了杰维斯·谢弗尼克－戈尔这个名字。
　　　　　　　　　　　　　　　　萨特思韦特先生立即回答道：
　　　　　　　　　　　　　　　　“啊，是有这么一个人物！最后的贵族——这是他的绰号。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“请原谅，我还是不太明白。”
　　　　　　　　　　　　　　　　萨特思韦特先生乐于迁就一个外国人低下的理解能力。
　　　　　　　　　　　　　　　　“这是个笑话，您知道——一个笑话，自然，他并非真的是英格兰最后的一
　　　　　　　　　　　　位贵族——但他的确代表着一个时代的终结，胆大妄为令人不快的贵族老爷——
　　　　　　　　　　　　这种轻率无礼的贵族形象在上个世纪的小说里非常普遍——这种人会打绝不可能
　　　　　　　　　　　　的赌，而且还赢了钱。”
　　　　　　　　　　　　　　　　他接着更详细地解释他的意思。在年轻时，杰维斯·谢弗尼克－戈尔曾乘着
　　　　　　　　　　　　一艘帆船环游世界。他曾经到极地探险。还曾向一位贵族赛马迷挑战和决斗。为
　　　　　　　　　　　　了一笔赌注，他曾经骑着他心爱的母马冲上一位公爵府邸的楼梯。他还曾从舞台
　　　　　　　　　　　　上的一个箱子里跳出来，带走了一位正在演出的著名女演员。
　　　　　　　　　　　　　　　　他的趣闻轶事真是数不胜数。
　　　　　　　　　　　　　　　　“这是个古老的家族，”萨特思韦特先生继续道，“盖伊·德·谢弗尼克爵
　　　　　　　　　　　　士参加过第一次十字军，现在看来，这根香火快断了，老杰维斯是最后一位谢弗
　　　　　　　　　　　　尼克－戈尔了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“陷于穷困的境况了吗？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“一点也没有。杰维斯相当富有，拥有价值不菲的房产、煤矿，再加上他年
　　　　　　　　　　　　轻时在秘鲁或南美某地发现过矿藏，这些都给他带来了财富，一个不可思议的
　　　　　　　　　　　　人，无论干什么都走运。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“他现在当然已是个老头子了？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“是的。可怜的老杰维斯。”萨特思韦特先生摇头说道，“大多数人都把他
　　　　　　　　　　　　描述得极为疯狂。从某种程度上说的确如此。他是疯狂——并非不可理喻或陷于
　　　　　　　　　　　　妄想的状态——而是反常的状态。他天生就是个独一无二的人物。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“那么这种独特性随着时间流逝而成了一种怪僻？”波洛推测道。
　　　　　　　　　　　　　　　　“非常正确。这恰好发生在可怜的老杰维斯身上。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“他可能对本人的重要性极为自负吧。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“的确如此。我可以想见，在杰维斯的头脑中，世界总被分成两部分——谢
　　　　　　　　　　　　弗尼克－戈尔家族和其他人！”
　　　　　　　　　　　　　　　　“一种夸大的家族感。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“是的。谢弗尼克－戈尔家族总是如魔鬼般傲慢自大——这是他们自己的法
　　　　　　　　　　　　则。杰维斯，作为他们当中的最后一员，承继了这一劣性。他是——嗯，确实，
　　　　　　　　　　　　您知道，听他讲话，您甚至可以认为他是——嗯，全能的上帝！”
　　　　　　　　　　　　　　　　波洛缓缓地点了点头，沉思起来。
　　　　　　　　　　　　　　　　“是的，我能想像得出，我曾收到过他的一封信，一封不同寻常的信，它不
　　　　　　　　　　　　能算是请求，而是传唤！”
　　　　　　　　　　　　　　　　“一个高贵的命令。”萨特思韦特先生说道，微微窃笑着。
　　　　　　　　　　　　　　　　“的确，这位杰维斯爵士绝不会把我，赫尔克里·波洛，看作一个重要人
　　　　　　　　　　　　物，或当成回事！绝无此可能，让我抛开一切事情，毫不犹豫地像条顺从的狗
　　　　　　　　　　　　——一个无名小卒一样感激涕零地去接受他的委用！”
　　　　　　　　　　　　　　　　萨特思韦特先生努力咧开嘴展开一个微笑。他似乎觉得，在赫尔克里·波洛
　　　　　　　　　　　　和杰维斯·谢弗尼克之间，谁更自负还很难说。
　　　　　　　　　　　　　　　　他低声道：“当然，如果这次召唤很紧急……”
　　　　　　　　　　　　　　　　“不是的！”波洛挥手强调这一点，“我要听从他的摆布，就这些，一旦他
　　　　　　　　　　　　需要我时！”
　　　　　　　　　　　　　　　　双手又富于表情地挥动起来，胜于言辞地表达了赫尔克里·波洛先生的极度
　　　　　　　　　　　　震惊与不满。
　　　　　　　　　　　　　　　　“我猜，”萨特思韦特先生说，“您拒绝了他？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“我还没有这个机会。”波洛慢慢答道。
　　　　　　　　　　　　　　　　“但您将会拒绝吧？”
　　　　　　　　　　　　　　　　一种新的表情浮现在这个小个子男人脸上。他的眉毛扬得高高的。
　　　　　　　　　　　　　　　　他说：“该怎么说呢？拒绝——是的，那是我最初的反应。但我不知道……
　　　　　　　　　　　　一个人有时会有某种感觉。坦白地说，我好像闻到了鱼腥味儿……”
　　　　　　　　　　　　　　　　听到最后这句话，萨特思韦特先生仍没有任何感兴趣的表示。
　　　　　　　　　　　　　　　　“哦？”他说，“那很有趣……”
　　　　　　　　　　　　　　　　“在我看来，”赫尔克里·波洛接着说，“一个如您所描述的人可能是非常
　　　　　　　　　　　　脆弱的……”
　　　　　　　　　　　　　　　　“脆弱？”萨特思韦特先生叫道。此时他非常惊讶，这个词是绝不应和杰维
　　　　　　　　　　　　斯·谢弗尼克－戈尔联系在一起的。但他悟性强，反应机敏，慢慢说道，“我想
　　　　　　　　　　　　我明白您的意思了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　“这样一个人，把自己裹在一层盔甲中——好一副盔甲！十字军战士的盔甲
　　　　　　　　　　　　与之相比算不了什么——一副由傲慢、自负和过分的自尊拼成的盔甲。从某种意
　　　　　　　　　　　　义上说，它是一个保护层，箭，日常生活之箭仅能从它上面擦过。但是这还有一
　　　　　　　　　　　　种危险：有时一个裹在盔甲里的人遭到袭击时尚不自知。他的视觉、听觉都迟钝
　　　　　　　　　　　　了——感觉迟缓了。”
　　　　　　　　　　　　　　　　他停下来，换了一个腔调又问：
　　　　　　　　　　　　　　　　“杰维斯爵士家里都有哪些人？”
　　　　　　　　　　　　　　　　“有范达——他的妻子。她是阿巴斯诺特人——非常漂亮的姑娘。现在她还
　　　　　　　　　　　　是个相当有姿色的女人。在茫然无知的情形下嫁给了杰维斯。她越来越沉溺于秘
　　　　　　　　　　　　术，戴着护身符和甲虫宝石，宣称她是埃及女王的再生……还有鲁思——他们的
　　　　　　　　　　　　养女，他们自己没有孩子，一位非常迷人的现代风尚的姑娘。这就是全部的家庭
　　　　　　　　　　　　成员，此外，当然还有雨果·特伦特。他