蒙梭罗夫人-第68章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
希科说道：“等一等。”
只见他从凯吕斯手中拿过一只吹管，走到修士身后，对着修士的肩肿骨狠狠地打了一下，那吹管发出一声空洞两响
亮的声音。
戈兰弗洛叫道：“救命哪！”
希科把头从他的腋下钻过来，说道：喂，是你啊！过得好吗，修士？
戈兰弗洛叫喊道：“希科先生，快来救救我，教会的敌人要对我下毒手；但是，不把我的声音传遍四方，我死不瞑
目！烧死胡格诺分子！烧死贝亚恩人！”
“你能不能闭嘴，畜生！”
戈兰弗洛照说不误：“让加斯科尼人见鬼去吧！”
正在这时，戈兰弗洛的另一个肩膀又挨了一下，这一次不是吹管，而是棍棒，戈兰弗洛疼得叫了一声。
希科吃了一惊，向四周看去，他只看见那根棍棒。而打棍的那人，惩罚了戈兰弗洛之后，已经挤人人群中不见了。
希科说道：“噢！哪个鬼家伙替我们报了仇？会不会是我的同乡？我得把事情弄清楚。
说完，他快步跟着那个持棍人，那人溜到河边，身边只有一个人伴随着他。
四十一铁厂街
希科天生一副善跑的长腿，要赶上那个棒打戈兰弗洛的人，只要紧走几步，并无难处。但他发现这个家伙行踪诡秘，
尤其是他的同伴的举止令人疑窦丛生。他顿时意识到，要是贸然上前与他们打个照面，必会凶多吉少，因为他们似乎在
避免碰上人。事实上，这两个逃遁者一望而知正竭力想混入人流中，他们只有在街角才停下来回头瞟上几眼，以确信身
后没有人盯梢。
希科寻思，要不让别人察觉自己在尾随这两个人，唯一的办法是到他们的前面去。这两个家伙穿过钱币街和蒂尔夏
普街，来到圣奥诺雷街。希科在蒂尔夏普街就超过他们走到前面，他健步如飞，跑到布尔多内街尽头躲了起来。
两个男人重新来到圣奥诺雷街，沿着麦市场的一排排房子走去。他们将帽了盖住眉毛，大衣直拉上来，遮住脸庞，
只露出一双眼睛，他们迈着急急的步子向铁厂街走去，走路的姿态颇有军人味道。希科仍然遥遥领先。
在铁厂街街口，两人再次停下来，向四周投去最后一瞥。
这时，希科继续向前走，已来到铁厂街街心。
在街心，一栋破旧不堪、似乎时刻都会倒塌变成一堆瓦砾的楼房前面，停着一辆两匹大马贺着的驮轿。希科朝四下
一望，见车夫在前面打瞌睡，轿内有一位夫人，看上去忧心仲忡，将脸贴在窗上张望着。希科心头一亮，断定这乘驮轿
一定是在等那两个男人，于是他转到车后，借着驮轿和楼房混为一体的黑影，一缩身钻到一张宽大的石凳底下。当时在
铁厂街每周有两次集市，这种石凳就是给菜商们设摊用的。
希科刚刚蜷缩身子藏到石凳下，就瞥见那两个人在马前出现了。他们再次惴惴不安地停了下来。
其中一人摇了摇车夫想叫醒他，可车夫睡意正浓，那人用浓重的加斯科尼口音骂了一句：“该死！”而另一个却更
不耐烦，掏出匕首朝车夫的屁股上刺了一下。
希科暗自说道：“噢！噢！我一点没猜错，他们是我的同乡；怪不得他们要棒打戈兰弗洛，谁叫他对加斯科尼人大
放厥词。”
那位年轻女人认出这两个男人正是她盼望已久的人，立即从那乘沉重的驮轿的门口深出身来。这回希科看清楚了：
她年约二十到二十二岁，脸色苍白，但容华绝世。要是光线充足，能够照亮她那被雾气打湿的金黄秀发和一对四周显出
黑晕的明眸，照亮那双白皙而暗无光泽的纤手，以及显得憔悴虚弱的身子的话，人们便可以看出她正忍受着某种疾病的
折磨。这种疾病，只要看到她时常疲倦乏力的样子和圆鼓鼓的腰身，就会恍然大悟了。
但希科却只注意到三件事：即她很年轻，脸色苍白，以及金黄色的头发。
两个男人走近驮轿，于是很自然地站到那位女子和希科藏身的石凳中间。
身材较高大的那人用双手捧住青年女子从窗口伸给他的白皙的手，一只脚踏在上下轿用的踏板上，手臂倚在轿门上，
问道：“啊！我的爱人，我的小心肝，我的宝贝，感觉好点了吗？”
那位女子凄惋地一笑，摇了摇头，指指手中的嗅盐瓶。
“还是虚弱乏力？！真见鬼！我亲爱的，要不是您的病让我感到内疚，我真要恨您这么虚弱了。”
边上那个男人生硬地说：“那您为什么将夫人带到巴黎来？老天在上，您总爱到哪儿都带着女人，这是极大的不幸。”
先说话的那个人答道：“哎！何格里帕，和心爱的人分离岂不叫人肝肠寸断？”
这人看来是那位夫人的丈夫，或是她的情人。
说着，他和那女子交换了一下目光，目光里充满了爱的忧郁。
那个乖戾的同伴又说：“见鬼！您真叫我恼火。凭良心说。您一说这话，我总要问，难道您到巴黎来就是为了谈情
说爱？您这个风流公子！我觉得贝亚恩够大的了，有的是幽会的地方，完全不必跑到巴比伦＇ 注＇ 来。今晚您至少二十
次叫我们累得精疲力竭。要是您只想对着轿子向女人献殷勤，那就回去吧。要留在这儿，我的君主，那就只能一心搞政
治，不能兼顾其他。”
希科听见他喊主人，很想抬起头来看一看，但是他这样做不能不让人看到，只好罢了。
“让他去诅咒吧，我的宝贝，别听他那一套。我看他马上也要像您一样病倒了。
如果他不说长道短，怨天尤人，他肯定会像您一样头晕目眩，虚弱不堪。“
那人又叫道：“该死的畜生！这是您的口头禅。您要向夫人倾诉衷肠，至少也该到轿上去说呀，您这样站在大街上，
要被人认出来的。”
那位情意绵绵的加斯科尼人答道：“你说得对，阿格里帕。我的宝贝，您瞧，他看上去一副蠢相，倒也是个好谋士
呢。我的宝贝，请给我挪点地方，如果您不愿让我靠在您的双膝上，允许我坐在您的身边吧。”
年轻女子答道：“陛下，我不但允许，而且一心盼望着呢。”
希科听到这里，不由喃喃自语道：“陛下？陛下？她是什么意思？”他不假思索地一抬头，立刻将脑袋在石凳上撞
得生疼。
这时，情深意切的恋人不失时机地上了车，只听见轿底在新的重压下嘎吱作响。
紧接着传来了长时间的甜蜜的接吻声。
站在车外的跟随叫了一声：“见鬼！男人真是一种愚蠢的动物。”
希科这时又嘟囔了一句，“要是能弄明白他们是怎么回事，就是把我吊死也心甘，不过，不可操之过急，只要耐心
等待，什么都能成功。”
那个被称为“陛下”的人根本不顾同伴的不耐烦，看来他对这位伙伴的急躁早已习以为常。只听他径自一个劲儿地
说：“噢！我太幸福了！该死的畜生！今天是个好日子，看来巴黎人打心底里嫌恶我，要是他们知道我在哪儿，就会毫
不怜悯地把我送进天国。可正是这群巴黎人正在为我铺平通向国王宝座的道路而忙忙碌碌呢。
而我的怀里正抱着我心爱的女人！我们这是在哪儿啦，德。桑比涅？一旦我登上王位，一定要在这里树起一尊雕像，
以纪念贝亚恩人的盖世之才！“
希科不禁重复了一遍，“贝亚恩……”但还没说完就停下来了，因为他的脑袋又磕出一个大包。
德。奥比涅说：“我们在铁厂街，陛下。这里有一股臭味。”他窝了一肚子火，但又懒得再去责怪人，于是就拿周
围的事物出气。
亨利——读者们也一定猜到这人就是纳瓦拉国王——继续说：“我好像已经一览无余地看清了我的一生。我看见我
已成为国王，雄踞国王的宝座，威震四海。但也许我那时不再会像现在这样被人爱戴。我看到了未来，直至生命的尽头。
噢，我的爱，再告诉我一遍您爱我，因为一听到您的声音，我的心就融化了。”
贝亚恩人心情忧郁，他深深地叹了一口气，将头靠在他情妇的肩膀上。
年轻女子惊慌失措地叫起来：“唉！上帝！您不舒服吗，陛下？”
德。奥比涅说：“妙啊！就缺这个了。一个优秀的士兵，威武的将军，才华盖世的国王晕过去了。”
亨利说道：“不，我的宝贝，放心吧，如果我在您身边昏厥过去的话，那是因为我太幸福了。”
德。奥比涅说：“说真的，陛下，我不明白您为什么要签上亨利。德。纳瓦拉的大名，您应该签上隆萨尔或者克莱
芒。马罗才对。见鬼！既然您和玛戈王后都是感情奔放的人，为什么弄得夫妻不和呢？”
“啊！德。奥比涅！求求您啦，别提我的夫人。该死的畜生！您知道这句俗语：躲了今天，躲不了明天。”
德。奥比涅说：“尽管她在纳瓦拉，您也怕撞见她？”
“该死的畜生！难道我不也在纳瓦拉吗？难道人们不认为我就在那里吗？瞧，阿格里帕，你真气得我发抖，上来，
咱们回去吧。”
德。奥比涅拒绝了：“我的天，我可不进来。走吧，我在后面跟着你们，不然我会使你们感到尴尬的。更坏的是，
你们会让我难堪的。”
亨利说道：“那么就关上门吧，贝亚恩狗熊，您愿怎样就怎样吧。”
然后，他又转向车夫：“去拉瓦莱纳，那地方你知道。”
驮轿慢慢走远了。德。奥比涅一边责怪他的朋友，一边跟在后面，他想为国王担任警戒。
他们一走，希科才得以从这种可怕的境地中解脱出来。因为按德。奥比涅的为人，在与亨利进行了一场如此的谈话
之后，是不会让一个贸然听到他们谈话的人活下去的。
希科四肢着地，从石凳底下爬出来，说道：“瞧，要不要让瓦卢国王知道这件事呢？”
他舒展了一下身子，以便被痉挛而弄得麻木的一双长腿重新灵活起来。
希科继续自言自语地说：“为什么要让他知道呢？两个东躲西藏的男人和一个身怀六甲的妇女！要是告诉他，我就
是个真正的懦夫。不，我要守口如瓶。此外，只有我一人洞悉全部事实真相，这才是最重要的。因为，说到底，我才是
真正的统治者。”
希科想到此，不禁手舞足蹈起来。
“好一对痴情恋人！不过德。奥比涅说得有理，对于一位权力有限的地方国王来说，这位亲爱的亨利。德。纳瓦拉
也太放荡了。一年前，他为德。索弗夫人而潜入巴黎。今天他又随身带着这个娇小可爱、弱不禁风的女人。她会是谁呢？
可能是美丽的福瑟。再者，我想如果亨利。德。纳瓦拉是一个认真的觊觎王位者，如果他真的对王位垂涎三尺，这个可
怜的孩子，那他就应该时刻想到消灭他的敌人‘伤疤脸’德。吉兹公爵、红衣主教和那位亲爱的马延公爵。好吧，我喜
欢他，这个贝亚恩人，我确信他总有一天会叫那个可憎的洛林屠夫头疼的。好，就这样，对我今天的所见所闻，我一点
口风也不泄露。”
这时，走过一群喝得醉醺醺的神圣联盟成员，他们大声嚷着：“弥撒万岁！杀死贝亚恩人！烧死胡格诺分子！烧死
异教徒！”
此时，驮轿已转过圣婴墓场的墙角，进入圣德尼街的深处。
希科说：“好，让
