嗜血幽灵 作者:布拉姆·斯托克-第33章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ǜ嫠吡怂饧拢约拔抑来耸碌木衷谒聪蛭掖蛱饧拢庋兔靼撞∫蛄恕！�
我希望我没有跟韦思特拉夫人讲这件事是对的。如果因为我的某个过失，而给可怜的露茜造成了伤害的话，那我永远都不会原谅自己。同时，我也希望范·黑尔辛医生不要来责备我。最近我已经遭受了太多的打击和折磨，现在我已经无法再承受了。
我想时不时大哭一场会对大家都有好处，就像雨过天晴一样可以改善心情。也许是因为昨天读了那些日记才让我心情烦躁。而今天乔纳森一大早就出去了，他会在外面呆一整天，这也是我们结婚以来头一次分别这么长的时间。但愿我的爱人能够照顾好他自己，别碰上什么烦心事。
嗜血幽灵 第十四章（2）
现在已经是两点钟了，医生很快就要到这里了。除非他问我，否则我不会提起乔纳森日记的事情。我很高兴我已经改写好了我自己的日记，这样的话，如果医生问到了我关于露茜的情况，我便可以将这些日记交给他，这样可以省很多事。
后来
医生来过了，又走了。这是多奇怪的一次会面啊，简直把我搞得晕头转向。我好像在做梦一样。难道那一切都是真的，或者某一部分是真的？要不是我先读了乔纳森的日记的话，我是一丝一毫都不会相信的。可怜的乔纳森啊，他遭受多大的痛苦啊！上帝啊，请不要让他再为此事而烦恼了。我要将他从中拯救出来。
不过让他知道他所看到、听到、想到的东西都是千真万确的事实的话——尽管这些事实骇人听闻，后果严重——但这对他来讲也许反而是一种解脱和帮助。也许正是这种疑惑本身在折磨着他，一旦这些疑惑被打消后，无论是什么证实了事情的真实性——醒着还是梦里——他都会感到更舒坦，从而能更好地承受打击。
范·黑尔辛医生如果真是亚瑟以及谢瓦尔德医生的朋友，而且被他们大老远从荷兰请到这里来照顾露茜的话，那么他一定是一个又善良又有智慧的好人。看到他以后，我觉得他是一个善良、和蔼而且人格高尚的人。明天他再来的时候，我要向他请教一些关于乔纳森的问题。然后，上帝，请让一切都能转忧为喜，否极泰来。
我过去常常想是否自己应该去练习采访，乔纳森在《埃克塞特新闻报》的朋友告诉他采访的秘诀就在于记忆力，你要能够几乎一字不漏地记下采访当中的每一句话，哪怕你需要最后再重新修改一遍。下面就是一次罕见的会谈，我应该尽力逐字地把一切记录下来。
大约在两点半左右，大厅传来了敲门声。我鼓足勇气在里面等候。大约几分钟后，玛丽开了门，然后回来向我报告说：“范·黑尔辛医生来了。”
我站起身向他欠了欠身，他朝我走了过来。这是个中等身材的男人，他体格强壮，肩膀很挺，胸膛宽厚，脖子粗壮。他的头形让人立刻感觉他富有智慧与力量。他的后脑勺非常饱满，脸形硬朗，方正的下颌，轮廓生动的嘴，挺直的鼻梁，鼻子大小正好，鼻翼非常敏感，一旦他皱紧眉头、牙关紧咬的时候，那一对鼻孔就会张大。他天庭饱满，下面的部分很笔挺，到了上面就逐渐倾斜，最后按两个额角的位置分开。头发不容易遮掩这样的额头，所以他那微红的头发很自然地往后分开着。两只深邃的蓝色大眼睛分得较开，而且不断随着情绪的变化而改变，时而安详，时而温柔，时而严峻。
他对我说：“是哈克尔太太吗？”
我鞠躬表示肯定。
“以前是米娜·莫利小姐？”
我又一次点头。
“我要找的就是您，您曾是可怜的孩子露茜的朋友。米娜女士，我是为了死者而来的。”
“先生，”我说，“我想您称呼自己为露茜的朋友以及恩人是最恰当不过的了。”我伸出了手。
他握住它，很温柔地说：“哦，米娜女士，我知道那个可怜姑娘的朋友一定是好人，但是我还想知道一些……”他停了下来，很礼貌地鞠了一躬。
我问他这次来见我到底是为什么，他马上说：“我读过你写给露茜小姐的信。请原谅我这么做，但是我必须开始调查，而又不知道该问谁。我知道你曾和她一起在怀特白住过。她有时会写一点日记——你不必感到吃惊，米娜女士，她是在你离开后才开始写的，是在仿效你。——在她的日记中，曾提到她有一次梦游的经历，而且提到是你救了她。我感到相当困惑，就来找你了，我希望你能毫无保留地把你所能记得的一切都告诉我。”
“范·黑尔辛医生，我想，我可以将一切都告诉你。”
“啊，那你的记忆力真好，能够记得所有的细节。不是所有的年轻女士能做得到的。”
“不是的，医生。不过我当时把一切都记下来了。如果你愿意的话，我会拿给你看。”
“哦，米娜女士，我简直太感激你了，你真是帮了大忙。”
不过我还是忍不住卖了一个关子——我觉得原汁原味的东西更让人印象深刻——于是我把那本用速记符号写的日记本给了他。
他感激地行了个礼说道，“我能读它吗？”
“如果你愿意。”我故意一本正经地说。
他打开了日记，脸色顿时沉了下来，他站起来，行了个礼。“哦，你是多么聪明的女人啊！”他说，“很早以前我就知道乔纳森先生是个值得感谢的人，但瞧瞧，他的妻子还有这么好的本事呢。那么，你能不能帮我个忙，为我读一下这本日记呢？唉！我不懂速记符号。”
嗜血幽灵 第十四章（3）
此时我的玩笑结束了。我几乎感觉有些害臊。于是我从文件匣里拿出那份用打字机打的那份日记，递给了他。
“请原谅我，”我说，“我忍不住想开个玩笑。我一直在想你想打听露茜的事，所以你可能没时间久留——不是我不想留您，而是您的时间一定很珍贵——所以我就打了一份给您。”
他接过那些稿子，眼睛一亮。“你真是太好了，”他说，“我现在能读吗？读完之后我也许会问你一些问题。”
“完全没有问题，”我说，“你可以在我准备午饭的这段时间读它，然后在我们一起吃饭的时候问我问题。”他行了个礼，拣了一个光线不错的椅子坐下，专心致志地看起那些稿子来。我不想打搅他，亲自去安排午餐。
当我回来的时候，我看见他正在房间里来回踱着步，一脸的兴奋。一看见我他就冲上来拉住了我的双手。“哦，米娜女士，”他说，“你真是帮了我大忙了！这本日记就像阳光一样，为我敞开了大门。我被如此强烈的阳光照得都有点头晕目眩了。但是晴天里总有乌云在滚动。但是你现在还不能理解。哦，但是我还是非常感激你，你真是个聪明的女士。”
他很严肃地接着说，“夫人，如果有任何我可以为您或您丈夫效劳的地方，请尽管开口。能够像朋友那样为你服务是件很高兴和荣幸的事，我将竭尽所能报答你以及你所爱的人。生活中有阴影，也有光明。你就是一种光明。你将会过着幸福美满的生活，而你的丈夫也会因你而受到祝福。”
“但，医生，你太过奖了，你其实并不了解我。”
“不了解你？我老了，我这辈子都在研究男人女人。我的专长就是研究人们的大脑，其组成部分，以及大脑的思维。我已经读过那些你专门为我打出来的日记了，字里行间都昭示着真理。我也读过你写给露茜的有关你的婚姻，以及你对丈夫的信任的甜蜜的信件，你怎么能说我不了解你？”
“哦，米娜女士，好女人一辈子——每天，每时，每分——都在讲述这些连天使都想拜读的事情。而那些想要读懂女人的男人，则需要有一双天使般的眼睛。你的丈夫品德高尚，而你也一样，这源自于你对他的信任，而这种信任绝不会出现在卑劣的人品上。关于你的丈夫，告诉我，他的情况怎么样？经过那场病痛之后，他现在已经恢复健康了吗？烧都退了吗？他又变得强壮坚强了吗？”
终于找到机会可以问到乔纳森的情况了。于是，我对他说：“他已经差不多康复了，但霍金斯先生的死又给了他非常沉重的打击。”
他打断了我：“哦，是的，我知道，知道，我读过你最近的两封信。”
我继续说：“我这样想是因为我们上个星期四还在城里的时候，他似乎受到了某种刺激。”
“刺激？这么快就又受到刺激，看来情况不妙，是什么样的刺激呢？”
“他觉得他碰到了一个人，而这个人让他想起了一些恐怖的事情，也就是让他发烧的那些事情。”说到这里，我激动得有点控制不住自己了。那种对乔纳森的同情，他所经历的那些痛苦，他日记里提到的那些恐怖神秘的事情，以及读了以后我内心的恐惧，等等，所有的情绪都交织在一起爆发了出来。
我想我有点歇斯底里了，我一下子跪倒在他面前，向他伸出双手，恳求他一定要医治好我的丈夫。他握住我的手，把我扶了起来，用一种非常温柔的语气对我说：“我的生活十分孤寂，我整天专心于工作，从而失去了交朋友的机会。但自从被约翰·谢瓦尔德医生叫到这里来之后，我认识了这么多的好人，也体验到了从前从没有体验过的高尚情操，这使得我的孤独感与日俱增。相信我，我是满怀敬意到你这儿来的，是你给了我希望——不是我正在寻求的希望，而是在这个世界上，还有好女人能够给生活带来快乐。那些好女人，她们的生活，以及信仰都能够指引未来的孩子，教育他们该成为什么样的人。”
“真的很高兴，我的到来也许能给你带来某些帮助，你丈夫所遭受的那些精神方面的痛苦，正是我的研究范围。我向你保证，我将尽我所能去帮助你的丈夫，让他重新恢复坚强，使你生活幸福。现在你必须吃点东西，你已经劳累过度，或许是过度焦虑。你丈夫乔纳森不会忍心看到你这副苍白的模样，如果他所爱的人变得如此憔悴，那么对他也没有好处。因此，为了他，你也应该吃点东西，并且保持微笑。”
“你已经把露茜的事都告诉我了，现在我们不再谈她了，以免让你难过。今晚我会住在埃克塞特，因为我要好好思考一下你告诉我的那些事情，然后，如果可能的话，我会再问你一些问题。等会呢，你可以尽可能详细地把你丈夫所面对的麻烦都告诉我，但不是现在。现在你要做的事情是吃东西，之后再告诉我所有的一切。”
嗜血幽灵 第十四章（4）
午饭过后，我们回到了客厅，他对我说：“现在请告诉我所有关于他的一切。”
当我在向这个有学问的人讲到乔纳森的情况时，我开始有些担忧他会不会认为我是傻瓜，而乔纳森是个疯子。那些日记实际上太奇怪了，我有点犹豫是不是要继续说下去。但是，他看上去那样和蔼可亲，既然他已经许诺要给我帮助，因此我一定要信任他。
于是我说：“范·黑尔辛医生，我给你讲的事情是非常古怪离奇的，所以请不要取笑我或者我的丈夫。自昨天以来，我就一直处在一种疑惑之中。希望你对我宽容一点，不要因为我对
