嗜血幽灵 作者:布拉姆·斯托克-第29章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我接替了范·黑尔辛的位置。我们也要亚瑟去休息一会儿，起初他不肯走，后来我告诉他，在白天我们还需要他的帮助，到时候我们不能都累垮了，那样的话露茜就麻烦了。他这才同意了我的建议。
范·黑尔辛非常亲切地对他说：“来吧，我的孩子，”他说，“跟我来，你现在身体虚弱，而且情绪非常低落，我们了解你身上的重负。你不能一个人呆着，那样只会让你感到恐惧和紧张。去客厅吧，那里有温暖的炉火，还有两个沙发，你睡其中一个，我睡另外一个，这样的话我们能够彼此安慰对方，哪怕谁都不说话，甚至是睡着的时候。”亚瑟跟他走了出去，走之前还依依不舍地回头张望着露茜那张白得发绿的脸。
露茜一动不动地躺在床上，我环顾了房间的四周，发现一切都布置妥当。教授已经在这个房间里放好了大蒜，就像在另一间屋子里做的那样。整个窗框上都放满了大蒜，露茜的脖子周围也是，就在范·黑尔辛要求露茜始终戴着的丝巾上面都是用大蒜的花朵编制的花环。
露茜发出轻微的鼾声，她的脸从来没有像现在这样糟糕，从她张开的嘴可以看到她的牙龈已经完全变白，而她的牙齿在昏暗不定的灯光下显得比早晨时更长更锋利。特别是那些犬齿，在变换的灯光下，看起来比其他的牙齿更尖更长。
我就这样静静地坐在她身旁。不久，她开始不安地蠕动起来，同时，窗外隐约传来了翅膀的拍打窗户的声音声。我悄悄走过去，从窗帘边上的缝隙往外看。外面月朗星稀，我发现声音都是由一只巨大的蝙蝠发出，它正在窗前盘旋，翅膀还不时地拍打着窗户，无疑它是被灯光吸引过来的，尽管灯光很暗。
当我回到座位上的时候，我发现露茜已经挪动了一点位置，而且她脖子上的花环也她被扯下来了。我只好尽可能地把花环放回原处，然后坐下来继续观察着她。
不久，她醒了过来，我喂了她一些吃的东西，这都是范·黑尔辛事先所交代过的事。她吃得很费力而且吃得很少。现在，我从她身上看不到那种潜意识中的求生欲望，以及抵抗病痛的力量。而让我感到吃惊而且好奇的是，在她恢复了意识之后，她把那些大蒜花按得更紧了。
这真是奇怪。当她处于昏迷熟睡状态时，她总是试图把大蒜花从自己身上拿走，而在她醒来的时候，又把它们抓得更紧。这不会有错，因为在接下来的好几个小时里，她在许多的醒醒睡睡中不断重复着这两种行为方式。
大约早上六点钟的时候，范·黑尔辛来换班。亚瑟睡得很死，他不忍心叫醒他。我听到当范·黑尔辛看到露茜的脸时吸了口冷气。然后他低声说：“快把窗帘拉起来，我需要亮光！”
接着他弯下腰，脸几乎都要碰到露茜的脸。他仔细地检查她，接着把露茜脖子上的花环以及丝巾都拿了下来。突然，他倒退回来，惊叹一声：“我的天哪！”这声惊叹仿佛是从喉咙深处发出来的似的。我弯下腰看了看露茜，顿时感到一股凉气穿透全身。
露茜脖子上的伤口完全不见了！
足足有五分钟，范·黑尔辛一直站在那注视着露茜，他的表情严肃到极点。随后他转过身平静地对我说，“她要死了，不会太久了。听着！她是醒着的时候死，还是睡着的时候死将会有很大的区别。快去把可怜的亚瑟叫醒吧，让他来见这最后一面。他相信我们，我们也承诺过他。”
嗜血幽灵 第十二章（7）
于是，我走进饭厅叫醒了亚瑟。他迷糊了一会儿，后来当阳光透过百叶窗照进来的时候，他意识到自己睡过头了，他看起来有点害怕。我告诉他露茜还在昏睡当中，同时以尽量温和的方式对他说，范·黑尔辛和我都担心露茜恐怕不行了。
亚瑟双手捂住脸，一下顺着沙发跪倒在地，他埋着头不断地祷告着，同时肩膀也开始悲痛地抽动起来。大约一分钟过后，我拉起他的手，把他扶了起来。“来，”我说，“我的老朋友，鼓起你的勇气，只有这样才对露茜最好，她才最放松。”
我们来到露茜的房间，我发现范·黑尔辛一贯的富有远见。他已经做好准备而且使周围的摆设尽可能看起来令人心情愉快。他甚至已经为露茜梳好了头发，头发在枕头上铺成漂亮的波浪。
我们进屋的时候，露茜睁开了眼，她看到亚瑟，轻声说：“哦，亚瑟，我的爱人，真高兴你来了！”亚瑟弯下腰要去吻她，不过范·黑尔辛阻止了他，“不，”他说，“不是现在！握着她的手，这样能让她更舒适。”
于是，亚瑟握住了露茜的手，并跪在了她旁边，她看起来精神不错，柔和的光线衬着她天使般的双眸。然后，她渐渐地闭上了眼睛，又一次昏睡过去。她的胸脯轻轻地起伏着，就像一个疲惫的小孩在呼吸。
不久，睡过去的露茜又发生了我夜里注意到的变化。她又开始打呼噜，嘴巴张着，露出萎缩苍白的牙龈，牙齿又尖又长。之后，她在意识模糊，近乎梦游的状态中睁开双眼，表情非常呆板僵硬。同时，一种以前我从没有听过的娇媚得肉麻的声音从露茜的喉咙里发出来，“哦，亚瑟，我的爱人，很高兴你来了！吻我吧！”
亚瑟热切地弯下腰要去吻她。就在这一瞬间，我和范·黑尔辛从刚才被那个声音惊呆的状态中清醒过来，同时伸手抓住了他的脖子把他拽了起来。没想到，我们使的力气这么大，以至于亚瑟几乎被顺势拖到了房间的另一头。
“为了你的生命别这么做！”他说，“为了你与她还活着的灵魂，不要这么做！”范·黑尔辛站在亚瑟和露茜中间，就像一头背水一战的狮子。
亚瑟被甩到后面，一时间不知道如何是好。在他激动得无法自制之前，显然他意识到所处的环境。他只好静静地站在那里，等待着。
我一直紧紧地盯着露茜，范·黑尔辛也一样。这时，她的脸开始微微地抽搐起来，尖牙紧咬在了一起。随后，她闭上了眼睛，呼吸变得急促起来。
随即，她又缓缓睁开眼睛，目光柔和。她伸出了苍白瘦弱的手，把范·黑尔辛的那只古铜色的大手拉近自己，然后吻了一下。“你是我真正的朋友。”她虚弱地说，话语中含着一种哀伤，“你是我真正的朋友，也是他真正的朋友！哦，好好保护他，让我去吧！”
“我发誓！”教授庄严地说，他跪在露茜身旁，举起了她的手，好似在宣誓一般。接着他转向亚瑟，对他说：“来吧，孩子，来握着她的手，并亲吻她的前额，只能亲一次。”
他们久久地凝视着，直到永别。露茜的眼睛又一次合上了。
一直在旁密切注视的范·黑尔辛拉住了亚瑟的手臂，把他拉到了一边。露茜的呼吸又加重了，但突然停止了。
“结束了，”范·黑尔辛说，“她死了！”
我扶着亚瑟把他带到客厅。他瘫坐在沙发上，双手捂着脸悲哀地抽泣起来，那种声音简直让我不忍听下去。
我回到了房间，范·黑尔辛还看着可怜的露茜，他的神情比以前更凝重了。而露茜的身体似乎也发生了一些变化，死亡让她的美丽部分重现出来。她的眉头和脸重新舒展开来，甚至连嘴唇上那种死一般的惨白也不见了，似乎是因为血液已摆脱了心脏的负荷而重新回到了脸上，从而让死亡看起来更安详宁和。
“我们认为她是在睡着的时候死去的，同时也是在死的时候睡着的。”
我站在范·黑尔辛旁边，喃喃自语道：“可怜的女孩，她总算平静地离去了，一切都结束了！”
教授转过身，神色严峻地对我说：“还没有，咳，还没有，一切才刚刚开始！”
当我问他什么意思的时候，他只是摇摇头回答说：“我们现在什么都做不了。等着瞧吧！”
嗜血幽灵 第四部分
嗜血幽灵 第十三章（1）
谢瓦尔德医生的日记——续
葬礼安排在第二天举行，这样露茜就可以和她的母亲埋在一起了。我参加了葬礼的整个过程。那个彬彬有礼的葬礼承办人总是摆着一副谦恭有礼的面孔。就连他的职员也都沾染上了这个毛病。甚至那个负责遗体美容的女人，当她从灵堂出来时，用一种机密而又专业的口吻对我说：“她的遗体美容做得棒极了，先生。能够为她美容真是荣幸。可以毫不过分地说，她会给我们带来声誉。”
我注意到范·黑尔辛在这里寸步不离，可能是因为这里的琐事杂乱无序的缘故吧。露茜在这里也没有什么亲戚，而且亚瑟第二天还得赶回去参加父亲的葬礼。我们无法通知那些本应该到场的人。在目前的这种情况下，范·黑尔辛和我只能把阅览法律文件之类的事揽在自己身上。他坚持要亲自浏览露茜的文件信函。我问他为什么，我担心他一个外国人不懂英国相关法律的要求，这样可能会遇到一些不必要的麻烦。
他回答我说：“我知道，我知道。不过你忘了我不光是医生，而且也是一名律师。你也知道，当你想避免验尸的时候，我却有更多的事情要避免它们发生。房间里可能还有更多像这样的文字。”说着，他从自己的小记事本里拿出了那张在露茜胸口发现的信笺，露茜曾经在熟睡的时候想把它撕碎。
“一旦你找到任何已故韦斯特拉夫人的律师的联系方法，赶紧写信给他，同时把她所有的资料都仔细封存起来。而我，今天会整晚在这里和露茜小姐以前的房间里检查一下，看看到底会找到什么。如果让她的思想流落到陌生人手里就不好了。”
我听从了他的安排，过了半个小时，我找到了韦斯特拉夫人的律师的名字和地址，于是给他写了封信。我告诉他我把她所有的文件都整理好了，并且还把有关埋葬地点的详细地址也告诉了他。
当我快要把信封起来的时候，我吃惊地看到范·黑尔辛走进房间对我说：“我能帮什么忙吗，朋友？我现在有空，如果可以的话，我愿为你效劳。”
“你找到你想要的东西了吗？”我问。
他回答说：“我并没有在找什么特别的东西。我只是希望，而且也找到了一些信、备忘录、还有这本写了没几天的日记。它们就在这里，不过现在我们最好对这些只字不提。明天晚上我要去见那个可怜的男人。经他允许后，我将用到这些东西。”
当我们把手头的工作都完成之后，他对我说：“现在，约翰，我想我们该睡觉了。我们都需要好好睡一觉，休息好了才能恢复精力。明天还有很多事情要做，今晚用不着我们了。”
上床之前，我们去看了看可怜的露茜。丧葬人员显然把一切都安排得很好，露茜的房间已被布置成为一间小型的灵堂。屋子里到处装点了白色的花，仿佛死亡也没有那么可憎了。在被单的那一头盖着死者的脸。当教授俯身轻轻把被单掀开一点时，我们都被眼前的美人惊呆了。
在明亮的烛光下，一切都很清晰。死后的露茜恢复了往日的可爱形象，尽管她离开人世已经有了一段时间，但时间不但没有破坏她的形象，反而使露茜恢复了生前的美丽，以至于我几乎不敢相信眼前的这个美人会是一具冰冷的尸体。
教授看上去神情肃�
