嗜血幽灵 作者:布拉姆·斯托克-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
制服这个家伙的时候，他的行为却让我恶心。他整个趴在地上像狗一样去舔我流到地板上的血。我们轻而易举地制伏了他。奇怪的是，他非常顺从安静地跟着看护走了，嘴里还反复地呢喃着，“血就是命，血就是命！”
现在我可不能再失血了。我最近失了太多血了，这可对身体不好，而且露茜的病情和可怕的症状也沉重地压在我心头。我过度兴奋，已经筋疲力尽了，我需要休息、休息、休息。还好此刻范·黑尔辛没有来通知我，所以我不用提前睡觉。今天晚上我非得好好睡一觉。
安特卫普的范·黑尔辛给卡尔法克斯的谢瓦尔德的电报
（送达苏塞克斯郡的卡尔法克斯，因为没有标明郡名，所以电报延迟送达了22个小时）9月17日——今晚一定要赶到希林汉姆。如果不能整晚守夜，那么也要经常去房间察看，看看那些布置的花是否还在原地，这很重要，不要忘记。我抵达后会尽快与你见面。
谢瓦尔德医生的日记
9月18日
刚下火车到了伦敦。范·黑尔辛的电报让我又紧张起来。我们漏掉了一个晚上，根据以往痛苦的经历，我知道在晚上可能会发生什么。当然也许一切都顺利，但可能会发生什么事吗？很显然我们最近霉运当头，我们无论做什么，都会发生各种意想不到的事。我应该把磁片带上，这样的话我可以在露茜的留声机上继续录我的日记了。
露茜留下的便笺
9月17日晚
我写下这个希望有人看到，这样就没有人因为我而惹上麻烦。这是关于今晚发生的事情的忠实记录。我觉得我虚弱得快要死了，几乎没有力气写东西了，但哪怕死，我也要把一切写下来。
我像往常一样上床睡觉，检查了一下那些花是不是放在范·黑尔辛指定的位置，不久我便睡着了。我是被什么东西拍击窗子的声音吵醒的，这种声音自从我那次在怀特白的悬崖梦游，后来被米娜救回来时就开始出现了，现在，我已经非常熟悉它了。
我并不感到害怕，但我确实希望此刻谢瓦尔德医生就在隔壁，因为范·黑尔辛医生曾经说过他将会在那里，如果这样的话，我就可以叫他了。我希望能睡一会儿，但是却睡不着，随后那种以前曾经有的恐惧感又爬上了我的心头，于是我决定就这样醒着。然而，睡意还是在我不想入睡的时候强行到来。我害怕一个人单独入睡，于是我打开房门大声呼喊：“外面有人吗？”没有回答。我担心吵醒了母亲，所以又关上了房门。
这时候，我听到外面的灌木丛中传来好像是狗的叫声，但是声音更凶猛低沉。我走到窗口往外看，结果什么也没有看到，只有一只大蝙蝠正用它那双大翅膀在扑打着窗户。我又回到了床上，但是决定不再睡了。不久门打开了，是妈妈来看望我，她看见我翻来覆去没有睡着，便走进来坐在我床边。她用一种比以往都要温和的口吻对我说：“亲爱的，我很为你担忧，所以来看看你的情况。”
嗜血幽灵 第十一章（5）
我担心妈妈坐在那会着凉，于是请她上床来跟我一起睡。后来她上床躺在我旁边，不过她没脱睡袍，她说她只呆一会儿，马上就回她自己的房间去睡。我们彼此依偎着，窗外又传来了阵阵的翅膀拍打声和振动声。她有些吃惊和害怕，大声问道：“那是什么？”我试着不断去安慰她，她这才逐渐地平静了下来，不过我仍然能够听到她剧烈的心跳声。
过了一会儿，远处灌木丛又传来了狗叫声，随即什么东西撞碎了窗玻璃，碎玻璃散落一地。窗帘被灌进来的风吹得飘起来，从窗格向外看去，我看见了一个神情疲惫的大灰狼的头。妈妈惊叫了起来，吓得一下子坐了起来，她拼命去抓任何身边能够抓得到的东西。最后，她抓住了范·黑尔辛医生坚持要我挂在脖子上的花环，并一把扯了过去。她坐在那里，指着那匹狼，喉咙里发出一阵恐怖而奇怪的咯咯声。最后，她像被闪电劈中一般，突然倒了下来，她的头还撞到了我的额头上，撞得我头晕目眩的，房子似乎都旋转了起来。
但我的眼睛始终没有离开窗户，这时狼把头缩了回去，随即千千万万的小点子从破窗子外面钻了进来，它们在空中飞绕盘旋着，就像探险者描绘的沙漠狂沙飞舞的场景。我试图挣扎两下，但似乎被下了咒一般动弹不得，而我那可怜的妈妈，她的身体在慢慢僵硬下来，因为她的心脏已经停止了跳动。她把我压在了下面，我不久便失去了知觉。
时间仿佛过得不长，但却非常难受，我后来苏醒了过来。我听见附近某个地方正在敲着丧钟，而邻区的狗也在齐声狂吠。就在我们窗外的灌木丛中，有一只夜莺在歌唱。当时我虽然头昏眼花，又痛又怕，身心疲惫，但听到这只夜莺的歌唱，仿佛感觉是我那离开人世的母亲又重新回来安慰我一样。
这些噪音似乎也吵醒了那些女仆，因为我听到门外传来了她们光着脚跑动的声音。我呼叫她们，她们进屋后看到发生的这一切，看到压在我身上的母亲时，吓得尖叫了起来。风从破窗户里刮来，门也被吹得砰地关上了。她们把我母亲从我身上抬起来，然后把她平放到床上，并给她盖上了床单。
她们仍然是惊魂未定的样子，我于是叫她们到饭厅里去喝点酒压压惊。她们离开后门又一次关上了。我把自己的花放到了母亲的胸口上，后来我又想起了范·黑尔辛医生给我的一些忠告，但我并不想把它们拿开，况且现在有佣人可以帮我。然而，让我吃惊的是，佣人们再也没有回来，我呼叫她们，没有回音，于是我只好亲自去饭厅里找她们。
眼前的景象让我的心沉了下去，她们四个人都无助地躺在地板上，呼吸沉重。桌子上有半瓶葡萄酒，但瓶子里散发着一种奇怪的酸味。我疑惑地过去拿起了这瓶酒闻了闻。闻起来是鸦片酊的气味，我看了看餐柜，看见医生以前给妈妈开的鸦片酊药瓶！哦！确实用了它——瓶子是空的。
我该怎么办？怎么办？我要回去和母亲呆在一起，我不能离开她。我现在是孤身一人，除了那些被药迷倒的佣人以外。我现在一个人和死去的母亲呆在一起！我不敢走出去，因为透过破碎的窗户我仍然能听见那匹狼的低吼声。
空气中弥漫着小斑点，它们随着窗外灌入的气流旋转飞舞，灯也越来越暗淡。我该怎么办？求主今晚救我脱离险境！我要把这纸片藏在我的胸口里，这样，人们在抬我的时候就能够看到它。妈妈已经走了！现在也轮到我了！再见，亲爱的亚瑟——如果今晚我活不下去的话。上帝保佑你，亲爱的，上帝帮帮我！
嗜血幽灵 第十二章（1）
谢瓦尔德的日记
9月18日
我立即驾马车赶往希林汉姆，很早就到了那里。我把马车停在门口，自己沿着林阴道走了进去。我轻轻地敲了敲门，并小声地摁门铃，因为我怕惊扰了露茜和她的妈妈，我只希望一个仆人来开门就行了。
过了好久，里面没有动静。于是我又敲门摁门铃，仍然没人来开门。我心里不禁暗骂起那些懒惰的仆人都这个时候了还在睡觉，现在已经是十点钟了。我继续敲门摁门铃，越来越没有耐性。不过，里面还是没有任何动静。一种恐怖的预感向我袭来。是不是这种死寂也预示着我们可怕的宿命？难道我面对的是一座死亡之屋？已经太晚了吗？我知道一分钟，哪怕是一秒钟的耽搁都可能给露茜带来生命危险，如果她又一次经历那可怕的昏迷怎么办？
我只好围着房子四周转了转，看看能不能找到入口。我找不到任何入口。每一扇窗和门都已经被关紧锁死了，我灰心丧气地回到门廊处。正在这时，我听到了从林阴道上传来一阵急促的马蹄声，随后在大门处停住了。几秒钟之后，我看到范·黑尔辛跑了进来。他一看到我就气喘吁吁地说：“怎么是你，你怎么刚到！她怎么样？我们是不是太迟了？你没收到我的电报吗？”
我尽量简洁准确地向他解释说，今天早上我刚收到他的电报，然后便马不停蹄地赶往这里，但不论我怎么敲门，房子里都没有回应。他沉默了片刻，脱下帽子，难过地对我说：“恐怕我们太迟了。上帝已经做了决定！”
不过，他很快又恢复了往日的斗志，继续说：“来，如果没有门可以进去，我们必须自己开辟一条路进去。现在，时间就是一切。”
我们绕到了房子的后面，那里有一扇窗户通向厨房。教授从他的医用袋里取出一把小手术锯递给了我，并指了指窗子横档上的铁条。于是，我立刻去锯那些铁条，很快就锯断了三根。接着我们用一把小长刀拨开了窗闩，打开了窗子。
我先帮教授爬了进去，然后自己也跟着钻进了屋。厨房以及隔壁的佣人房间里都空无一人，我们一间一间地检查了所有的房间。在饭厅里，透过百叶窗上的黯淡光线，我们发现了那四个躺在地板上的女佣。她们并没有死，因为我们可以听到她们粗重的呼吸声，而房间里鸦片酊的酸味则说明了一切。
眼前的一切让我们面面相觑，随后他说：“我们可以晚点再来照看她们。”不久，我们就上楼来到露茜的房间。我们先在门外侧耳听了一下，没有任何声音。然后我们慢慢打开了房门，手都有点发颤。
该如何来形容我们所看到的一切呢？床上躺着两个女人，露茜和她的母亲。后者躺在外侧一端，身上盖着白色床单，床单边缘被窗外的风吹得卷了起来，露出了那张惨白的脸，而且脸上充满恐惧。躺在旁边的是露茜，她的脸也十分惨白并且拉得很长。那个原本挂在露茜脖子上的花环被放到了她母亲的胸上。在露茜袒露的脖子上有我们以前就注意到的两个小伤口，伤口发白，破损得很厉害。
教授一言不发地走过去俯下身，头都几乎要贴到露茜的胸口了。接着他侧过头倾听，然后立刻跳了起来，对我大喊道，“还不算太晚！快！快！快！把白兰地拿过来！”
我冲下楼去拿了一瓶白兰地酒。我自己先闻了闻，又尝了一下，以免这瓶酒跟桌子上的那瓶葡萄酒一样也被下药了。女仆们仍然在呼吸，而且越来越急促，我想可能药性已在慢慢消退了。我没空检查她们，而是马上上楼把酒给了范·黑尔辛。
他用手沾上白兰地，就像以前一样，把它涂到露茜的嘴唇、牙龈、手腕以及掌心。他对我说：“目前我能做的只有这些。你去把那些佣人叫醒，用湿毛巾给她们擦脸，使劲点擦。然后让她们生火，再烧一盆热水。可怜的露茜现在几乎跟她母亲的身体一样冰冷。在采取其他步骤之前，我们必须先让她的身子暖和过来。”
我立即照他说的去做了，结果发现其中三个女人很容易就被叫醒了，第四个是个年轻的姑娘，她身上的药性最强，我只好把她抬到了沙发上，让她继续睡。
其他佣人起先都有些神智不清，不过当她们恢复记忆之后，便歇斯底里般地哭喊了起来。但是我对她们很严厉，让她们安静下来。我说有人快要死了，如果耽误了时间，她们的露茜小姐就没命了。
于是，她们就这样衣衫不整、哭哭啼啼地回去生火烧水去了。还好
