亚森·罗平被捕-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“总会发现什么，不是吗？”内莉小姐问我，“不管他使什么魔法，总不能使钻石和珍珠变得无形无影。”　
　　“是的，”我回答她说，“也许得搜搜我们帽子夹里、衣服衬里和身上的一切。”　
　　我用一架柯达照相机，用一个9X12厘米的机子不停地给她照相，拍下她的各种姿势。我指着相机说：　
　　“您没想到吧，只要一架这么大的相机，就可藏下杰兰女士的全部珠宝？只要装作取景，就能躲过搜查。”　
　　“但我听说，没有一个小偷作案不留下痕迹。”　
　　“有一个例外，就是亚森·罗平。”　
　　“为什么？”　
　　“为什么？因为他不只考虑如何把东西偷到手，而且还考虑如何防止被查出。”　
　　“那么，您的意思？”　
　　“我的意思是，搜查是浪费时间。”　
　　果然，搜查毫无结果，或者说搜查的结果事与愿违：船长的手表又被偷走了。　
　　船长大怒，更加使劲，更严密地监视罗泽纳，好几次找他盘问。第二天，竟在大副的假领里找到了这块表。真是绝妙的嘲弄。　
　　这一切都蒙上了一层神奇色彩，充分显示了亚森·罗平的幽默方式。他当然是个窃贼，但是个好开玩笑的窃贼。他作案当然是凭兴趣、爱好，也是为了好玩。他给人这样一种印象：他写一出戏让人演，给自己开心解闷；他站在后台，看着自己构思的奇妙情节，精彩的讥讽场面而捧腹大笑。　
　　他显然是有自己风格的艺术家。当我观察罗泽纳那忧郁而执拗的脸，当我想到这个怪人可能扮演的两面角色时．不能不感到某种钦佩。　
　　前天夜里，值班船员听到甲板上最暗的地方传来呻吟声。走过去，看见一个人躺着，头裹在一条厚厚的灰色披肩里，双手被一条细绳子捆着。　
　　值班船员帮他松了绑，扶起来，细心照料。　
　　这人是罗泽纳。　
　　罗泽纳在转悠时，遭到突然袭击，被打翻在地，身上钱物被抢劫一空。他衣服上别着一张名片，上面写着：　
　　兹收到罗泽纳先生一万法郎，谨此致谢，亚森·罗平。　
　　实际上被抢去的皮夹里装着二十张一千法郎的钞票。　
　　大家自然指责这倒霉的人是在演自己袭击自己的闹剧。但是他不可能把自己这样捆住。另外，名片上的字迹与罗泽纳的字迹也不同。相反，同船上找到的一份旧报纸上刊印的亚森·罗平的字迹倒十分相似。　
　　如此看来，罗泽纳并非亚森·罗平。罗泽纳就是罗泽纳，波尔多大商人的儿子！亚森·罗平在船上一事再次得到了肯定，而且是由这种可怕的行为肯定的！　
　　船上一片惊恐。大家再也不敢独自呆在舱内，更不敢独自主僻静之处，都小心地找一些熟悉可靠的人聚在一起。出于本能，最亲密的人之间也相互防备。威胁不是来自一个孤立的个人，要是那样，危险倒还小一些。现在，亚森·罗平是……谁都可能是亚森·罗平。我们丰富的想象力赋予他神奇的无限的能力。人们假设他能乔装改扮各种角色，一时是可敬的罗松少校，一时是高多的拉韦尔当侯爵。人们不再局限于那姓名的第一个字母，甚至过假设是某位携妻带子随带佣人的人。　
　　第一批无线电报没有带来任何新消息。至少船长没向我们透露一点口风。这种沉默不能使我们放心。因此，最后一天好似没有尽头。大家惶惶不安地等待大祸来临。这一次就不是偷盗，不是单纯德袭击了，有可能是谋杀，凶杀。大家认为亚森·罗平不会满足于上两次小打小闹。他是轮船的绝对主人。船方拿他毫无办法。他只要愿意，就可支配船上的一切财富和生命。　
　　我承认，这是我的一段美好时光，因为在这段时间里，我赢得了内莉小姐的信任。她生性胆小，经历了这么多事件，便自发地寻求我的保护。我乐于向她提供安全。　
　　其实，我倒是为亚森·罗平祝福。不正是他促成了我们接近的吗？不正是亏了他，我才有权做这最美的梦吗？这爱情的梦，并不空幻的梦，为什么不能坦白出来呢？当德莱齐家原本是普瓦图的名门望族，但是家道渐渐衰落，现在有个人想到重振家业，光耀门楣，在我看来总不是一件讨厌的事。　
　　我感到，这些美梦并没有惹内莉小姐不快。她微笑的双眼允许我做这些美梦，她温柔的话语让我充满希望。　
　　直到最后一刻，美国海岸线已隐隐在望、我们两人还胳膊肘支着舷墙，肩并肩地倚在一起。　
　　船上停止了搜查，大家都在等待。从一等舱到挤满了移民的大统舱，人人都在等待着解开谜底、真相大白的时刻到来。谁是亚森·罗平？这位大名鼎鼎的亚森·罗平到底用的是什么名字，戴的是什么面具？　
　　这最后的一刻终于来到了。即使我活上一百岁，也不会忘记那一刻最细微的情节。　
　　“您的脸色多么苍白，内莉小姐。”我向无力地倚着我胳膊的女伴说道。　
　　“而您呢？”她答，“啊！您整个模样都变了！”　
　　“想想吧，这一刻真是激动人心，在你身边度过这一刻我真快乐，内莉小姐。我觉得您的记忆有时会停留在……”　
　　她没有听我说话，呼吸急促，异常兴奋。舷梯放下了。但是，没有等我们走过去、一些海关人员，穿制服的人、邮差等，已经上了船。　
　　内莉小姐含糊不清地说：“要是有人发现亚森·罗平在途中跑了，我也不会吃惊的。”　
　　“也许宁愿死，不愿不体面活着，沉到大西洋喂鱼比被人逮着要强。”　
　　“别逗了。”她生气地说。　
　　我猛地一惊。她正要问我，我对她说：　
　　“您瞧站在舷梯那头的那个小老头……”　
　　“拿着雨伞，穿着橄榄绿礼服的那个？”　
　　“他是加尼玛尔。”　
　　“加尼玛尔？”　
　　“是的，那个有名的警察，那个发誓要亲手抓住亚森·罗平的人。啊！我明白了，没有得到大洋这边的消息，原来是加尼玛尔在这里。他不希望别人插手他的事。”　
　　“那么，亚森·罗平肯定会被捉住了？”　
　　“谁知道呢？加尼玛尔好像从来没有见到过他的真面目。除非他知道他这次用的化名……”　
　　“啊！”她怀着女人那种冷酷的好奇心说，“要是我能亲眼看见逮捕他该多好啊！”　
　　“别着急。亚森·罗平肯定注意到了对手。他一定会等到最后，等老家伙眼花了，再下船。”　
　　旅客开始下船了。加尼玛尔拄着雨伞，神情冷漠，似乎并不注意从挤在栏杆间通过的人群。我注意到一名高级船员站在他的身后，不时地向他介绍情况。　
　　德·拉韦尔当侯爵，罗松少校，意大利人里沃尔塔，一个个过去了，还有其他人，许多其他人都过去了……我见到罗泽纳也走找去了。可怜的罗泽纳，他似乎还没完全从不幸中恢复过来。　
　　“说不定还是他，”内莉小姐对我说，“您说呢？”　
　　“我想，要是给加尼玛尔和罗泽纳合照一张，倒挺有意思的拿我的相机照吧，我提得太多了。”　
　　我把相机给了她。但是她来不及用了。罗泽纳走过梯子。船员附在加尼玛尔的耳边说了几句，加尼玛尔微微耸耸肩，罗泽纳走过去了。　
　　上帝啊，究竟谁是亚森·罗平？　
　　“是啊，谁是呢？”她大声地说。　
　　只剩下二十来个人了。她惶恐地观察着剩下的人，唯恐他在这些人中间。　
　　我对她说：“我们不能再等了。”　
　　她向前走去，我跟在后面。但是，我们还没有走上十步，加尼玛尔拦住我们的去路。　
　　“喂，干什么？”我大喊道。　
　　“等一会儿，先生，有谁在催您吗？”　
　　“我陪着小姐。”　
　　“等一会儿。”他更威严地重复道。他死死地打量我，接着盯着我的眼睛说：　
　　“亚森·罗平，是吧？”　
　　我扑哧一笑。　
　　“不，我是贝尔纳·德·当德莱齐。”　
　　“贝尔纳·德·当德莱齐于十二年前死在马其顿。”　
　　“如果贝尔纳·德·当德莱齐已经死了，我就不会在这世上。可事实不是这样。这是我的证件。”　
　　“这是他的证件。您是如何搞到手的，我将乐意告诉您。”　
　　“您疯啦！亚森·罗平是用化名R……上的船。”　
　　“是的。这又是你的花招．你仍出一条假线索，把那些人推出来，啊！您真不赖，小伙子。可是这一次你没运气。喂，亚森·罗平，老老实实认输吧。”　
　　我犹豫片刻。他在我右侧臂上狠狠一击，我痛的叫了起来。他打在我还未愈合好的伤口上。这是电报上指明的。　
　　于是，我只好认输了。我转向内莉小姐。她一直听着这场对话，脸色苍白，身体摇晃着。　
　　她的目光与我的目光相遇，然后低下去，看着我交给她的那架柯达相机。她突然做了个手势。我觉得，我确信她恍然大悟。是的，正是在这架相机里，在黑皮套的狭窄空间里，在那小机器的空当里，放着罗泽纳的两万法郎和杰兰女士的珠宝。我怕被加尼玛尔逮捕，先把照相机给她拿着。　
　　啊！我发誓，在此关键时刻，当加尼玛尔和他的两个手下把我围住时，我对一切，我的被捕，人们的敌意，都不在乎，只关心一件事：内莉小姐怎样处置我交给她的东西。　
　　人家若是掌握这决定性的物证，一定会用来指控我。我甚至没有想到这一点。我想到的是，内莉小姐会狠心交出这一证据吗？　
　　她会出卖我吗？我会被她断送吗？她会成为决不原谅我的敌人，还是作为不忘旧情，并由于宽容和不由自主的同情而消除对我的蔑视的女人来行事呢？　
　　她从我前面走过。我一句话也没有说，只深深地向她鞠躬致谢。她混在旅客中间，手拿我的柯达，向着舷桥走去。　
　　我想，她大概不敢当众拿出来，过一个钟头，过一会儿，她会交出去的。　
　　但是，当她走到舷桥中间时，她装作不慎失手，让柯达掉进了码头和客轮之间的海水中去了。　
　　然后我看着她走远了。　
　　她美丽的身影隐没在人流中，过一会儿又出现了，然后又不见了。完了，永远完了。　
　　我呆立了一阵，又凄伤又感动，不由得长叹一声，让加尼玛尔大吃一惊：　
　　“唉！不做正派人，总归可惜呀……”　
　　一个冬天的晚上，亚森·罗平就这样向我讲述他被捕的经过一些偶然的事件，（哪天将把它们写出来）成了连结我们的纽带……我能说这是友谊吗？是的，我敢认为，亚森·罗平对我是有友情的，并出于友谊，有时会不宣而至，给我安静的书房带来青春的欢乐，热情的生命之光，和受到命运宠爱得到命运微笑的人的快活。　
　　至于他的面貌，我怎么描绘得出呢？我见到亚森·罗平二十次，但二十次他的模样都不同……或不如说，有二十面镜子，映出同一个人二十个变形的形象。每一个形象都有特别的眼睛，特别的脸形，特别的动作、身影和个性。　
　　“连我也不知道自己是什么模样，”他对我说，“照镜子都认不出镜子里是谁。”　
　　这当然是俏皮话，而且不合情理。但对于遇见过他，又不知道他的无限本领，他的耐心，他的易容术，他改变脸部比例和调整轮廓形状的神奇才能的人来